Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:1117 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نفسيَكْسِبُهُحكميَكْسِبْنَفْسِهِاللَّهُحَكِيمًا4:111كونNisaوَكَانَعَلِيمًاعلمإِثْمًاأثم

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:111

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimKazanırيَكْسِبْKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْKazanırKötülükإِثْمًاKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاKötülükÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceOnu kazanırيَكْسِبُهُKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهُOnu kazanırÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun canıنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun canıOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاİlim adamıHükme varanحَكِيمًاKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHükme varan

Meal(IK)

Kim, bir günah kazanırsa; bunu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Ve Allah; Alim, Hakim olandır.

Diğer mealler (9)
DI
Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah bilendir, Hakim’dir.
DV
Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şeyi bilicidir, büyük hikmet sahibidir.
E0
Maamafih kim bir vebal kazanırsa onu sırf kendi aleyhine kazanır, Allah alîm, hakîm de bulunuyor
E1
Kim de bir günah işlerse, onu yalnız kendi aleyhine işlemiş olur. Allah ise herşeyi bilir ve hikmet sahibidir.
E2
Kim bir kötülük işlerse, kendi nefsine kötülük etmiş olur. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hikmet sahibidir.
FK
Kim bir suç işlerse onu kendi aleyhine işlemiş olur. Kuşkusuz Allah bilir ve hakimdir.
ON
Ve her kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Teâlâ ise alîmdir, hakîmdir.
SY
Kim günah kazanırsa, onu sırf kendi aleyhine kazanır. Allah her işi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
TK
Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
2يَكْسِبْكسبيَفْعِلْKazanır
3إِثْمًاأثمفِعْلًاKötülük
4فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
5يَكْسِبُهُكسبيَفْعِلُهُOnu kazanır
6عَلَىعلىعَلَىÜzerine
7نَفْسِهِنفسفَعْلِهِOnun canı
8وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
9اللَّهُألهاللَّهُAllah
10عَلِيمًاعلمفَعِيلًاİlim adamı
11حَكِيمًاحكمفَعِيلًاHükme varan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)