Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:515 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.فَطَرَنِي11:51أَجْرًاHudتَعْقِلُونَأَسْأَلُكُمْعقلأَجْرِيَيَاقَوْمِقومسألأجر

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:51

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmim-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSizden isterimأَسْأَلُكُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُكُمْSizden isterimOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineÜcretأَجْرًاKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاÜcretDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilÜcretimأَجْرِيَKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيَÜcretimAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseBeni yarattıفَطَرَنِيKök: فطر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنِيBeni yarattı-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?AkledersinizتَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَAkledersiniz

Meal(IK)

Ey kavmim; ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız beni yaratana aittir. Aklınız ermiyor mu?

Diğer mealler (9)
DI
«Ey milletim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir. Akletmez misiniz?»
DV
Ey kavmim! Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Hâla aklınızı kullanmıyor musunuz?
E0
Ey kavmim buna karşı ben sizden bir ecir istemiyorum, benim ecrim ancak beni yaratana aiddir, artık akıllanmıyacak mısınız?
E1
Ey kavmim, ben sizden buna karşılık bir ücret istemiyorum; benim mükafatım, ancak beni yaratana aittir. Artık akıllanmayacak mısınız?
E2
«Ey kavmim! Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak beni yaratana aittir. Artık akıllanmayacak mısınız?»
FK
Ey soydaşlarım, bu uyarı çabalarıma karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretimi, beni yoktan vareden Allah verecektir. Acaba aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?
ON
«Ey kavmim! Onun üzerine sizden bir mükâfaat istemiyorum. Benim mükâfaatım ancak beni yaratmış olana aitir. Siz hâlâ âkilâne düşünmeyecek misiniz?»
SY
«Ey halkım! Risaleti tebliğden dolayı sizden hiçbir ücret beklemiyorum. Ben mükâfatımı yalnız ve yalnız beni yaratandan beklerim. Hiç düşünmez misiniz?»
TK
Ey kavmim, ben bunun karşılığında sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Akıl erdirmeyecek misiniz?

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
2لَالالَا-mazlar/-mezler
3أَسْأَلُكُمْسألأَفْعَلُكُمْSizden isterim
4عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
5أَجْرًاأجرفَعْلًاÜcret
6إِنْأنإِنْDeğil
7أَجْرِيَأجرفَعْلِيَÜcretim
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9عَلَىعلىعَلَىÜzerine
10الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
11فَطَرَنِيفطرفَعَلَنِيBeni yarattı
12أَفَلَالاأَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?
13تَعْقِلُونَعقلتَفْعِلُونَAkledersiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)