Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:171

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanÇekip uzattıkنَتَقْنَاKök: نتق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاÇekip uzattıkDağالْجَبَلَKök: جبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَDağOnların üstüفَوْقَهُمْKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların üstüOnun ...ması gibiكَأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنَّهُOnun ...ması gibiGölgelikظُلَّةٌKök: ظلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌGölgelikVe zannettilerوَظَنُّواKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُلُواVe zannettilerOأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُOVuku bulanوَاقِعٌKök: وقع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌVuku bulanOnlaraبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlaraAlınخُذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: اُفْعُلُواAlın-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySize verdikآتَيْنَاكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاكُمْSize verdikKuvvet ileبِقُوَّةٍKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلَةٍKuvvet ileVe anınوَاذْكُرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُواVe anın-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSığınırsınızتَتَّقُونَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız

Meal(IK)

Hani, Biz dağı üzerlerine gölgelik gibi kaldırmıştık da, onlar tepelerine düşecek sanmışlardı. Size verdiğimizi kuvvetle tutun. Ve onda olanı düşünün ki; sakınasınız.

Diğer mealler (9)
DI
Tur dağını, gölgelik gibi onların üzerlerine yükseltmiştik, onlar tepelerine düşeceğini sanmışlardı. Onlara: «Size verdiğimiz Kitap’a sıkıca sarılın, içinde olanı düşünün ki sakınanlardan olasınız» demiştik.
DV
Bir zamanlar dağı İsrailoğullarının üzerine gölge gibi kaldırdık da üstlerine düşecek sandılar. «Size verdiğimi (Kitab’ı) kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayın ki korunasınız» dedik.
E0
Hem bir vakıt biz o dağı bir gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de kendilerine düşüyor zannettikleri bir halde demiştik ki size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın gerektir ki korunursunuz
E1
Hani bir zamanlar Biz o dağı bir gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de üzerlerine düşüyor zannetikleri bir sırada demiştik ki: «Size verdiğimiz Kitabı sıkıca tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın, umulur ki korunursunuz!»
E2
Hani bir zamanlar biz o dağı gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de üzerlerine düşüyor zannettikleri bir sırada demiştik ki; «size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın, umulur ki korunursunuz.»
FK
Hani o dağı (Tur Dağı’nı) başları üzerine çıkarmıştık, onlar dağın üzerlerine düşeceğini sanmışlardı. Bu durumda kendilerine «Size verdiğimiz Kitab’a sımsıkı sarılınız ve içindeki mesajları sürekli aklınızda tutunuz.
ON
Ve bir vakit, dağı sanki o bir gölgelik imiş gibi onların üstlerine koparıp kaldırmıştı. Ve sandılar ki, o hakikaten üstlerine düşecek. (Onlara dedik ki:) «Size verdiğimizi kuvvetle tutun, ve onda olanı zikrediniz, İhtimal ki, sakınırsınız.»
SY
Hem bir vakit biz o dağı bir gölgelik gibi İsrailoğullarının başlarının üstüne kaldırmıştık da onlar, dağın üzerlerine düşeceğini sanmışlardı. O zaman demiştik ki: Size verdiğimiz bu kitab’a ciddiyetle sarılın ve içindeki gerçekleri düşünüp hiç hatırınızdan çıkarmayın ki Allah’ı sayıp kötülüklerden sakınasınız.
TK
Bir zamanlar dağı, sanki bir gölgelikmiş gibi üstlerine geçirmiştik. Onlar ise neredeyse tepelerine düşecek sanmışlardı. (Onlara demiştik ki:) «Size verdiklerimize sımsıkı sarılın ve onda olanı düşünün, umulur ki korkup-sakınırsınız.»

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2نَتَقْنَانتقفَعَلْنَاÇekip uzattık
3الْجَبَلَجبلالْفَعَلَDağ
4فَوْقَهُمْفوقفَعْلَهُمْOnların üstü
5كَأَنَّهُأنكَأَنَّهُOnun ...ması gibi
6ظُلَّةٌظللفُعْلَةٌGölgelik
7وَظَنُّواظننوَفَعُلُواVe zannettiler
8أَنَّهُأنأَنَّهُO
9وَاقِعٌوقعفَاعِلٌVuku bulan
10بِهِمْببِهِمْOnlara
11خُذُواأخذاُفْعُلُواAlın
12مَامامَا-dığı şey
13آتَيْنَاكُمْأتيأَفْعَلْنَاكُمْSize verdik
14بِقُوَّةٍقويبِفُعْلَةٍKuvvet ile
15وَاذْكُرُواذكروَافْعُلُواVe anın
16مَامامَا-dığı şey
17فِيهِفيفِيهِOnun içinde
18لَعَلَّكُمْلعللَعَلَّكُمْUmulur ki siz
19تَتَّقُونَوقيتَفْتَعِلُونَSığınırsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)