Araf 7:31
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
Ey oğullarيَابَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِيEy oğullarAdemآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَAdemAlınخُذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: اُفْعُلُواAlınSizin süsünüzزِينَتَكُمْKök: زين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَكُمْSizin süsünüzKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerMescitمَسْجِدٍKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلٍMescitVe yiyinوَكُلُواKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: وَفْعُلُواVe yiyinVe içinوَاشْرَبُواKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواVe için-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meAşırı gitmeyinتُسْرِفُواKök: سرف · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواAşırı gitmeyinKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSeverAşırı gidenlerالْمُسْرِفِينَKök: سرف · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَAşırı gidenler
Meal(IK)
Ey ademoğulları; her mescide güzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yeyin için ama israf etmeyin. Çünkü O; israf edenleri sevmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey Ademoğulları! Her mescide güzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yiyin için fakat israf etmeyin, çünkü Allah müsrifleri sevmez.
- DV
- Ey Âdem oğulları! Her secde edişinizde güzel elbiselerinizi giyin; yeyin, için, fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri sevmez.
- E0
- Ey Âdem oğulları! her mescid huzurunda ziynetinizi tutunun, ve yeyin, için de israf etmeyin, çünkü o müsrifleri sevmez
- E1
- Ey Adem oğulları, her mescide gittiğinizde süzünüzü tutunun, yiyin, için; ancak israf etmeyin, çünkü O, israf edenleri sevmez.
- E2
- Ey Âdemoğulları! Her mescide gidişinizde güzel giysilerinizi giyin ve yiyin, için, fakat israf etmeyin, Çünkü Allah israf edenleri sevmez.
- FK
- Ey insanoğulları, her mescide girişinizde güzel elbiseler giyiniz. Yiyiniz, içiniz, fakat israf etmeyiniz. Çünkü Allah israf edenleri sevmez.
- ON
- Ey âdemoğulları! Her mescit yerinde ziynetinizi alıveriniz ve yiyiniz ve içiniz, israf da etmeyiniz. Şüphe yok ki O, israf edenleri sevmez.
- SY
- Ey Âdem’in evlatları! Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin. Yiyin, için fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri asla sevmez.
- TK
- Ey Ademoğulları, her mescid yanında ziynetlerinizi takının. Yiyin, için ve israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| 2 | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| 3 | خُذُوا | أخذ | اُفْعُلُوا | Alın |
| 4 | زِينَتَكُمْ | زين | فِعْلَتَكُمْ | Sizin süsünüz |
| 5 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 6 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 7 | مَسْجِدٍ | سجد | مَفْعِلٍ | Mescit |
| 8 | وَكُلُوا | أكل | وَفْعُلُوا | Ve yiyin |
| 9 | وَاشْرَبُوا | شرب | وَافْعَلُوا | Ve için |
| 10 | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| 11 | تُسْرِفُوا | سرف | تُفْعِلُوا | Aşırı gitmeyin |
| 12 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 13 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 14 | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| 15 | الْمُسْرِفِينَ | سرف | الْمُفْعِلِينَ | Aşırı gidenler |