Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:648 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حفظفَاللَّهُرحمحَافِظًا12:64قبلخَيْرٌأَخِيهِYusufأخوآمَنُكُمْقَبْلُقَالَخيرأَمِنْتُكُمْقولأمن

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:64

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?Size emanet ederimآمَنُكُمْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُكُمْSize emanet ederimOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiSize emanet ettimأَمِنْتُكُمْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُكُمْSize emanet ettimÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun erkek kardeşiأَخِيهِKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun erkek kardeşi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceAllahفَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فَاللَّهُAllahDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıKoruyanحَافِظًاKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاKoruyanVe oوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَVe oEn merhametliأَرْحَمُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُEn merhametliMerhamet edenlerالرَّاحِمِينَKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَMerhamet edenler

Meal(IK)

Dedi ki: Daha önce kardeşinizi size ne kadar inandıysam, bunu da ancak o kadar inanırım. Ama Allah, koruyucuların en hayırlısıdır ve o, merhametlilerin en merhametlisidir.

Diğer mealler (9)
DI
«Daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi, şimdi onu emanet eder miyim? Ama Allah en iyi koruyandır, O merhametlilerin merhametlisidir» dedi.
DV
Ya’kub dedi ki: Daha önce kardeşi (Yusuf) hakkında size ne kadar güvendiysem, bunun hakkında da size ancak o kadar güvenirim! (Ben onu sadece Allah’a emanet ediyorum); Allah en hayırlı koruyucudur. O, acıyanların en merhametlisidir.
E0
Dedi: hiç ben onu size inanır mıyım? Meğer ki bundan evvel kardeşini inandığım gibi ola, en hayırlı hıfzedecek de Allahdır ve o erhamürrahîmdir
E1
Babaları dedi ki: «Hiç ben onu size inanır mıyım? Ya bundan önce size kardeşini İnandığım gibi olursa! En hayırlı koruyucu da Allah’tır. Ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.»
E2
Babaları dedi ki: «Ben onu size nasıl emanet ederim? Ya bundan önce kardeşini emanet ettiğimde olan gibi olursa! En hayırlı koruyucu Allah’dır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.»
FK
Babaları Yakub dedi ki; «Daha önce kardeşi konusunda size duyduğum güvenin aynısını şimdi de onun hakkında mı size duyayım? En iyi koruyucu Allah’dır. O merhametlilerin merhametlisidir.»
ON
(Hazreti Yâkub da) Dedi ki: «Onun hakkında size inanabilir miyim? Meğer ki evvelce kardeşi hakkında size emniyet ettiğim gibi ola. İmdi Allah Teâlâ’dır en hayırlı saklayıcı ve merhamet edenlerin en merhametlisi.»
SY
Yâkub dedi ki: «Daha önce onun kardeşini size emanet ettiğim gibi bunu da size inanıp emânet edeyim, öyle mi? Ben size değil sadece Allah’a ısmarlarım. Çünkü en iyi koruyan Allah’tır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir.»
TK
Dedi ki: «Daha önce kardeşi konusunda size güvendiğimden başka (bir şekilde) onun hakkında size güvenir, miyim? Allah en hayırlı koruyucudur ve O, esirgeyenlerin esirgecisidir.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2هَلْهلهَلْMı?
3آمَنُكُمْأمنأَفْعَلُكُمْSize emanet ederim
4عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
5إِلَّاأنإِلَّاAncak
6كَمَاكماكَمَا-mak gibi
7أَمِنْتُكُمْأمنفَعِلْتُكُمْSize emanet ettim
8عَلَىعلىعَلَىÜzerine
9أَخِيهِأخوفَعْلِهِOnun erkek kardeşi
10مِنْمِنمِنْ-den
11قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
12فَاللَّهُألهفَاللَّهُAllah
13خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
14حَافِظًاحفظفَاعِلًاKoruyan
15وَهُوَهووَهُوَVe o
16أَرْحَمُرحمأَفْعَلُEn merhametli
17الرَّاحِمِينَرحمالْفَاعِلِينَMerhamet edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)