Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ali İmran 3:1668 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أذنلقيفَبِإِذْنِصوبأَصَابَكُمْ3:166الْجَمْعَانِاللَّهِAli İmranالْمُؤْمِنِينَجمعألهيَوْمَأمنيوم

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:166

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

ŞeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاŞeySize isabet ettiأَصَابَكُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكُمْSize isabet ettiGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKarşılaştıالْتَقَىKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَKarşılaştıİki toplulukالْجَمْعَانِKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانِİki toplulukİzinleفَبِإِذْنِKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: فَبِفِعْلِİzinleAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe bilmesi içinوَلِيَعْلَمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَلِيَفْعَلَVe bilmesi içinİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlar

Meal(IK)

İki ordu karşılaştığı gün size gelen musibet, Allah’ın emriyleydi. Bu; mü’minleri belirtmek içindi.

Diğer mealler (9)
DI
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen, Allah’ın izniyledir. Bu, inananları da, münafıklık edenleri de belirtmesi içindir. Münafıklık edenlere: «gelin, Allah yolunda savaşın, veya hiç olmazsa savunmada bulunun» dendiği zaman: «Eğer savaşmayı bilseydik, ardınızdan gelirdik» dediler. O gün, onlar imandan çok inkara yakındılar. Kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Allah gizlediklerini onlardan iyi bilir.
DV
İki birliğin karşılaştığı gün sizin başınıza gelenler, ancak Allah’ın dilemesiyle olmuştur ki, bu da, müminleri ayırdetmesi ve münafıkları ortaya çıkarması için idi. Bunlara: «Gelin, Allah yolunda çarpışın; ya da savunma yapın» denildiği zaman, «Harbetmeyi bilseydik, elbette sizin peşinizden gelirdik» dediler. Onlar o gün, imandan çok, kâfirliğe yakın idiler. Ağızlarıyla, kalplerinde olmayanı söylüyorlardı. Halbuki Allah, onların içlerinde gizlediklerini daha iyi bilir.
E0
o iki cem’iyet çarpıştığı gün başınıza gelen de yine Allahın izniledir
E1
O iki ordu çarpıştığı gün başınıza gelen de yine Allah’ın izniyledir. Hem müminleri belli edeceği
E2
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen musibet de Allah’ın izniyledir. Bu da müminleri belirlemesi ve hem de münafıklık yapanları ayırt etmesi içindir. Ve onlara: «Geliniz, Allah yolunda savaşınız veya (hiç olmazsa) savunmaya geçiniz.» denilmişti. Onlar ise: «Biz savaşmasını (veya savaş olacağını) bilseydik arkanızdan gelirdik.» demişlerdi. Onlar, o gün, imandan çok küfre yakındılar. kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlardı. Allah neyi gizlediklerini daha iyi bilendir.
FK
İki topluluğun karşılaştığı gün başınıza gelen musibet, Allah’ın izni ile gerçekleşti. Bu musibet, Allah’ın müminleri belirlemesi için meydana geldi.
ON
İki ordunun karşılaştığı gün size isabet eden, Allah Teâlâ’nın izni ile idi ve mü’minleri temyiz etmesi içindi.
SY
İki ordunun karşılaştığı gün başınıza gelen musîbet Allah’ın izniyle olmuştu. Bu da O’nun müminleri ayırd etmesi, münafıklık yapanları da meydana çıkarması için idi. O münafıklara: «Gelin, Allah yolunda savaşın veya hiç olmazsa düşmanınızın size ve ailelerinize saldırmasını önleyin» denildiğinde: «Biz savaş olacağını bilseydik size katılırdık» dediler. Doğrusu o gün onlar imandan ziyade küfre yakın idiler. Onlar, ağızlarıyla, kalplerinde olmayan şeyleri söylüyorlardı. Ama Allah onların gizlediklerini pek iyi bilir.
TK
İki topluluğun karşı karşıya geldiği gün, size isabet eden ancak Allah’ın izniyle idi. (Bu, Allah’ın) mü’minleri ayırdetmesi;

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاŞey
2أَصَابَكُمْصوبأَفْعَلَكُمْSize isabet etti
3يَوْمَيومفَعْلَGün
4الْتَقَىلقيافْتَعَلَKarşılaştı
5الْجَمْعَانِجمعالْفَعْلَانِİki topluluk
6فَبِإِذْنِأذنفَبِفِعْلِİzinle
7اللَّهِألهاللَّهِAllah
8وَلِيَعْلَمَعلموَلِيَفْعَلَVe bilmesi için
9الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)