Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:6411 kök ve 15 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رسلظلمتوبجَاءُوكَظَلَمُواأذنرَسُولٍأَنْفُسَهُمْ4:64وجدنفسغفرNisaلِيُطَاعَاللَّهِاللَّهَطوعرحمأله

AyetKök 11Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:64

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGönderdik-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denElçiرَسُولٍKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٍElçiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİtaat edilmesi içinلِيُطَاعَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعَلَİtaat edilmesi içinİzniyleبِإِذْنِKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahİseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseOnlarأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمْOnlarZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıSana geldilerجَاءُوكَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُوكَSana geldilerHemen bağışlanma istedilerفَاسْتَغْفَرُواKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلُواHemen bağışlanma istedilerAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe bağışlanma istediوَاسْتَغْفَرَKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعَلَVe bağışlanma istediOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraElçiالرَّسُولُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُElçiÖyleyse buldularلَوَجَدُواKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلُواÖyleyse buldularAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahTevbeyi kabul edenتَوَّابًاKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالًاTevbeyi kabul edenMerhametliرَحِيمًاKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاMerhametli

Meal(IK)

Biz, hiçbir peygamberi Allah’ın izniyle itaat edilmekten başka bir gaye ile göndermedik. Onlar kendilerine yazık ettikleri zaman, sana gelip Allah’tan mağfiret dileseler ve peygamberleri de onlara mağfiret dileseydi elbette Allah’ı Tevvab vd Rahim olarak bulacaklardı.

Diğer mealler (9)
DI
Biz her peygamberi ancak, Allah’ın izniyle, itaat olunması için gönderdik. Onlar, kendilerine yazık ettiklerinde, sana gelip Allah’tan mağfiret dileseler ve Peygamber de onlara mağfiret dileseydi, Allah’ın tevbeleri daima kabul ve merhamet eden olduğunu görürlerdi.
DV
Biz her peygamberi -Allah’ın izniyle- ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah’tan bağışlanmayı dileseler, Resûl de onlar için istiğfar etseydi Allah’ı ziyadesiyle affedici, esirgeyici bulurlardı.
E0
Biz her hangi bir Peygamberi gönderdikse mahzâ Allahın iznile itaat edilmek için gönderdik, eğer onlar nefislerine zulmettikleri zaman sana gelseler de günahlarına mağfiret dileseler, Peygamber de kendileri için istiğfar ediverse idi elbette Allahı tevvab, rahîm bulacaklardı
E1
Biz herhangi bir peygamberi gönderdikse, sadece Allah’ın izniyle itaat edilsin diye gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelip günahlarına mağfiret dileselerdi, peygamber de onların bağışlanması için dua ediverseydi, elbette Allah’ı tevbeleri kabul eden ve merhametli bulacaklardı.
E2
Biz hangi peygamberi gönderdikse, sırf Allah’ın izni ile itaat edilmek üzere gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah’tan günahlarının bağışlanmasını dileselerdi ve Resul de onların bağışlanmasını dileseydi, elbette Allah’ı affedici, merhametli bulurlardı.
FK
Biz gönderdiğimiz her peygamberi, Allah’ın izni ile, mutlaka kendisine itaat edilsin diye gönderdik. Eğer onlar nefislerine zulmettiklerinde sana gelerek Allah’tan af dileselerdi ve Peygamber de onlar adına af dileseydi, Allah’ı tevbeleri kabul edici ve merhametli olarak bulacaklardı.
ON
Biz hiçbir peygamber göndermedik, ancak Allah Teâlâ’nın izniyle itaat edilmesi için gönderdik. Ve eğer onlar nefislerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah Teâlâ’dan mağfiret isteseydiler ve onlara peygamber de istiğfarda bulunsaydı elbette Allah Teâlâ’yı tevbeleri çok kabul edici ve çok esirgeyici bulacaklardı.
SY
Biz hiç bir peygamberi, Allah’ın izni ile, kendisine itaat olunmaktan başka bir gaye ile göndermedik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri vakit sana gelip de Allah’tan af dileseler, sen de resul olarak onların affedilmelerini isteseydin, elbette Allah’ı tövbeleri kabul eden, pek merhametli bulacaklardı.
TK
Biz peygamberlerden hiç kimseyi ancak Allah’ın izniyle kendisine itaat edilmesinden başka bir şeyle göndermedik. Onlar kendi nefislerine zulmettiklerinde şayet sana gelip Allah’tan bağışlama dileselerdi ve peygamber de onlar için bağışlama dileseydi, elbette Allah’ı tevbeleri kabul eden, esirgeyen olarak bulurlardı.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاDeğil
2أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
3مِنْمِنمِنْ-den
4رَسُولٍرسلفَعُولٍElçi
5إِلَّاأنإِلَّاAncak
6لِيُطَاعَطوعلِيُفْعَلَİtaat edilmesi için
7بِإِذْنِأذنبِفِعْلِİzniyle
8اللَّهِألهاللَّهِAllah
9وَلَوْلووَلَوْİse
10أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
11إِذْأذإِذْZaman
12ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
13أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
14جَاءُوكَجيأفَعَلُوكَSana geldiler
15فَاسْتَغْفَرُواغفرفَاسْتَفْعَلُواHemen bağışlanma istediler
16اللَّهَألهاللَّهَAllah
17وَاسْتَغْفَرَغفروَاسْتَفْعَلَVe bağışlanma istedi
18لَهُمُلهلَهُمْOnlara
19الرَّسُولُرسلالْفَعُولُElçi
20لَوَجَدُواوجدلَفَعَلُواÖyleyse buldular
21اللَّهَألهاللَّهَAllah
22تَوَّابًاتوبفَعَّالًاTevbeyi kabul eden
23رَحِيمًارحمفَعِيلًاMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)