Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:42

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

O günيَوْمَئِذٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَئِذٍO günArzu ederيَوَدُّKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُArzu eder-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerVe isyan ettilerوَعَصَوُاKök: عصي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe isyan ettilerElçiالرَّسُولَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولَElçi-mayı, -meyiلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْ-mayı, -meyiSeviyelendirilirتُسَوَّىKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: تُفَعَّلُSeviyelendirilirOnlarıبِهِمُKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlarıYerالْأَرْضُKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGizlerlerيَكْتُمُونَKök: كتم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَGizlerlerAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSözحَدِيثًاKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاSöz

Meal(IK)

İşte o gün, küfredip Rasul’e asi olanlar, isterlerdi ki; yerle bir olsalardı da Allah’dan o bir sözü gizlememiş bulunsalardı.

Diğer mealler (9)
DI
O gün, inkar edip Peygambere baş kaldırmış olanlar, yerle bir olmayı ne kadar isterler ve Allah’tan bir söz gizleyemezler.
DV
Küfür yoluna sapıp peygamberi dinlemeyenler o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah’tan hiçbir haberi gizleyemezler.
E0
İşte o gün öyle arzu edecek o küfredib Peygambere asî olanlar ki keşke hâk ile yeksan edilselerdi de Allaha bir sözü ketmetmeselerdi
E1
İşte o gün inkar edip peygambere asi olanlar şöyle arzu edecekler: Keşke yerle bir edilselerdi de Allah’tan bir tek söz gizlemeselerdi.
E2
Allah’ı, inkar edip peygambere isyan edenler, o kıyamet günü yerle bir olmayı isterler. Allah’tan hiçbir sözü gizleyemezler.
FK
Kâfirler ve Peygamberlere karşı gelenler o gün yerle bir olmayı özlemle isterler. Onlar Allah’tan hiçbir söz saklayamazlar.
ON
Kâfir olanlar ve peygambere isyan etmiş bulunanlar o gün, keşke hak ile yeksan edilmiş olsalardı diye arzuda bulunacaklardır. Ve Allah Teâlâ’ya hiç bir sözü saklayamayacaklardır.
SY
İşte o gün dini inkâr edip resule isyan edenler, yerin dibine girmek, yerle bir olmak isteyecekler. Onlar hiçbir sözlerini, hiçbir kabahatlerini Allah’tan gizleyemezler.
TK
O gün, küfre sapıp da peygambere isyan edenler, yerle bir olmayı ’severek-isteyecekler.’ Oysa Allah’tan hiç bir sözü gizleyemezler.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَوْمَئِذٍيومفَعْلَئِذٍO gün
2يَوَدُّودديَفْعَلُArzu eder
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
5وَعَصَوُاعصيوَفَعَلُواVe isyan ettiler
6الرَّسُولَرسلالْفَعُولَElçi
7لَوْلولَوْ-mayı, -meyi
8تُسَوَّىسويتُفَعَّلُSeviyelendirilir
9بِهِمُببِهِمْOnları
10الْأَرْضُأرضالْفَعْلُYer
11وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
12يَكْتُمُونَكتميَفْعُلُونَGizlerler
13اللَّهَألهاللَّهَAllah
14حَدِيثًاحدثفَعِيلًاSöz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)