Bakara 2:255
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
AllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَODiriالْحَيُّKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُDiriYöneticiالْقَيُّومُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعُولُYönetici-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnu alırتَأْخُذُهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُهُOnu alırUyuklamakسِنَةٌKök: وسن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٌUyuklamakVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerUykuنَوْمٌKök: نوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌUykuOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerKimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimKi oذَاKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKi o-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseKatkıda bulunurيَشْفَعُKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُKatkıda bulunurOnun katındaعِنْدَهُKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُOnun katındaAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnun izniyleبِإِذْنِهِKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِهِOnun izniyleBilirيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyOnların arkasıخَلْفَهُمْKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların arkasıVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKuşatırlarيُحِيطُونَKök: حوط · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَKuşatırlarŞey ileبِشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلٍŞey ile-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun ilmiعِلْمِهِKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِهِOnun ilmiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediKapsadıوَسِعَKök: وسع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَKapsadıOnun kürsüsüكُرْسِيُّهُKök: كرس · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيُّهُOnun kürsüsüGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe yerVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOna zor gelirيَئُودُهُKök: أود · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُهُOna zor gelirİkisini korumakحِفْظُهُمَاKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُهُمَاİkisini korumakVe oوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَVe oYüceالْعَلِيُّKök: علو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُYüceBüyükالْعَظِيمُKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُBüyük
Meal(IK)
Allah O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Hayy ve Kayyum’dur. O’nu dalgınlık ve uyku tutmaz. Göklerde ve yerde olanların hepsi de O’nundur. O’nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir? Önlerinde ve arkalarında ne varsa bilir. Dilediği kadarından başka O’nun ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. Kürsi’si gökleri ve yeri kaplamıştır. Onları koruyup gözetmek O’na ağırlık vermez. O, öyle ulu, öyle yücedir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah, O’ndan başka tanrı olmayan, kendisini uyuklama ve uyku tutmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır. Göklerde olan ve yerde olan ancak O’nundur. O’nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir? Onların işlediklerini ve işleyeceklerini bilir, dilediğinden başka ilminden hiçbir şeyi kavrayamazlar. Hükümranlığı gökleri ve yeri kaplamıştır, onların gözetilmesi O’na ağır gelmez. O yücedir, büyüktür.
- DV
- Allah, O’ndan başka tanrı yoktur; O, hayydir, kayyûmdur. Kendisine ne uyku gelir ne de uyuklama. Göklerde ve yerdekilerin hepsi O’nundur. İzni olmadan O’nun katında kim şefaat edebilir? O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. (O’na hiçbir şey gizli kalmaz.) O’nun bildirdiklerinin dışında insanlar O’nun ilminden hiçbir şeyi tam olarak bilemezler. O’nun kürsüsü gökleri ve yeri içine alır, onları koruyup gözetmek kendisine zor gelmez. O, yücedir, büyüktür.
- E0
- Allah, başka tanrı yok ancak o, daima yaşıyan, daima duran tutan hayy-ü kayyum o, ne gaflet basar onu ne uyku, Göklerdeki ve Yerdeki hep onun, kimin haddine ki onun izni olmaksızın huzurunda şafaat edecek? onların önlerinde ne var arkalarında ne var hepsini bilir, onlar ise onun dilediği kadarından başka ilmi ilahîsinden hiç bir şey kavrıyamazlar, onun kürsîsi bütün Gökleri ve Yeri kucaklamıştır her ikisini görüb gözetmek ona bir ağırlık da vermez o öyle ulu, öyle büyük azametlidir
- E1
- Allah’dan başka hiç bir tanrı yoktur. O, daima yaşayan, daima duran, bütün varlıkları ayakta tutandır. O’nu ne gaflet basar, ne de uyur. Göklerdeki ve yerdeki herşey O’nundur. O’nun izni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine! Onların önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini bilir. Onlar ise, O’nun dilediği kadarından başka ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. O’nun hükümdarlığı, bütün gökleri ve yeri kucaklamıştır. Her ikisini görüp gözetmek, ona bir ağırlık da vermez. O, çok ulu ve çok büyüktür.
- E2
- Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur. O daima diridir (hayydır), bütün varlığın idaresini yürüten (kayyum)dir. O’nu ne gaflet basar, ne de uyku. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat edecek olan kimdir? O, kullarının önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini bilir. Onlar ise, O’nun dilediği kadarından başka ilminden hiç bir şey kavrayamazlar. O’nun kürsisi, bütün gökleri ve yeri kucaklamıştır. Onların her ikisini de görüp gözetmek O’na bir ağırlık vermez. O çok yücedir, çok büyüktür.
- FK
- Allah, O’ndan başka ilâh olmayan, diri, yarattıklarını gözetip yöneten, kendisini uyuklama ve uyku tutmayandır. Göklerde ve yeryüzünde ne varsa O’nundur. İzni olmadıkça O’nun katında kim şefaatçi olabilir? Onların önlerinde ve arkalarında bulunan ve olup biten herşeyi bilir. Onlar onun bilgisinin sadece dilediği kadarını kavrayabilirler. O’nun Kürsî’si (egemenliği) gökleri ve yeryüzünü kaplamıştır. Bunları koruyup gözetmek O’na ağır gelmez. O yüce ve büyüktür.
- ON
- Allah Teâlâ ki, O’ndan başka bir mabut yoktur. Hayy-ü Kayyûm olan O’dur. O’nu ne uyuklama ne de uyku tutmaz. Göklerde ne varsa yerde ne varsa, hep O’nundur. O’nun izni olmaksızın O’nun yanında şefaat edecek olan kimdir? O, mahlukatının geçmişleri ve gelecekleri ne varsa hepsini bilir. Ve O’nun mahlukatı, O’nun dilediğinden başka O’nun malumatından bir şeyi ihata edemezler. O’nun kürsüsü göklerden ve yerden daha geniştir. Göklerin ve yerin hıfzı O’na ağır gelmez. Ve en yüce ve en ulu olan da ancak O’dur.
- SY
- Allah o İlahtır ki Kendisinden başka ilah yoktur. Haydır, kayyûmdur. Kendisini ne bir uyuklama, ne de uyku tutar. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine? Yarattığı mahlûkların önünde ardında ne var, hepsini bilir. Mahlûklar ise O’nun dilediğinden başka, ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. O’nun kürsüsü gökleri ve yeri kaplamıştır. Gökleri ve yeri koruyup gözetmek O’na ağır gelmez, O öyle ulu, öyle büyüktür.
- TK
- Allah. O’ndan başka ilah yoktur. Diridir, kaimdir. O’nu uyuklama ve uyku tutmaz. Göklerde de, yerde de ne varsa hepsi O’nundur. İzni olmaksızın O’nun katında şefaatte bulunacak kimdir? O, önlerindekini ve, arkalarındakini bilir. Dilediği kadarının dışında, O’nun ilminden hiç bir şeyi kavrayıp-kuşatamazlar. . O’nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp-kuşatmıştır. Onların korunması O’na güç gelmez. O, pek yücedir, pek büyüktür.
Kelime kelime(50)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 2 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 3 | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| 4 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 5 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 6 | الْحَيُّ | حيي | الْفَعْلُ | Diri |
| 7 | الْقَيُّومُ | قوم | الْفَيْعُولُ | Yönetici |
| 8 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 9 | تَأْخُذُهُ | أخذ | تَفْعُلُهُ | Onu alır |
| 10 | سِنَةٌ | وسن | فَعْلَةٌ | Uyuklamak |
| 11 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 12 | نَوْمٌ | نوم | فَعْلٌ | Uyku |
| 13 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 14 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 15 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 16 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 17 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 18 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 19 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 20 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| 21 | ذَا | ذو | فَعَلَ | Ki o |
| 22 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 23 | يَشْفَعُ | شفع | يَفْعَلُ | Katkıda bulunur |
| 24 | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| 25 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 26 | بِإِذْنِهِ | أذن | بِفِعْلِهِ | Onun izniyle |
| 27 | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| 28 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 29 | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| 30 | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلِهِمْ | Onların elleri |
Tümü (50)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 32 | خَلْفَهُمْ | خلف | فَعْلَهُمْ | Onların arkası |
| 33 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 34 | يُحِيطُونَ | حوط | يُفْعِلُونَ | Kuşatırlar |
| 35 | بِشَيْءٍ | شيأ | بِفَعْلٍ | Şey ile |
| 36 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 37 | عِلْمِهِ | علم | فِعْلِهِ | Onun ilmi |
| 38 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 39 | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| 40 | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| 41 | وَسِعَ | وسع | فَعِلَ | Kapsadı |
| 42 | كُرْسِيُّهُ | كرس | فُعْلِيُّهُ | Onun kürsüsü |
| 43 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 44 | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| 45 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 46 | يَئُودُهُ | أود | يَفْعُلُهُ | Ona zor gelir |
| 47 | حِفْظُهُمَا | حفظ | فِعْلُهُمَا | İkisini korumak |
| 48 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| 49 | الْعَلِيُّ | علو | الْفَعِيلُ | Yüce |
| 50 | الْعَظِيمُ | عظم | الْفَعِيلُ | Büyük |