Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:71

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen ikisi ayrıldıفَانْطَلَقَاKök: طلق · sîga sayfasıKalıp: فَانْفَعَلَاHemen ikisi ayrıldıHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanİkisi bindiرَكِبَاKök: ركب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَاİkisi bindiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGemiالسَّفِينَةِKök: سفن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَةِGemiOnu yardıخَرَقَهَاKök: خرق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهَاOnu yardıSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnu yardın mı?أَخَرَقْتَهَاKök: خرق · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلْتَهَاOnu yardın mı?Suda boğman içinلِتُغْرِقَKök: غرق · sîga sayfasıKalıp: لِتُفْعِلَSuda boğman içinOnun halkıأَهْلَهَاKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun halkıÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseGeldinجِئْتَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَGeldinŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyFeci işإِمْرًاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاFeci iş

Meal(IK)

Bunun üzerine kalkıp gittiler. Nihayet bir gemiye bindiklerinde; o, bu gemiyi deliverdi. Musa: Gemiyi içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu şaşılacak bir şey yaptın, dedi.

Diğer mealler (8)
DI
Bunun üzerine kalkıp gittiler; sonunda bir gemiye bindiklerinde, o gemiyi deliverdi; Musa: «Gemiyi içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu şaşılacak bir şey yaptın» dedi.
DV
Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman o (Hızır) gemiyi deldi. Musa: Halkını boğmak için mi onu deldin? Gerçekten sen (ziyanı) büyük bir iş yaptın! dedi.
E0
Bunun üzerine ikisi bir gittiler, nihayet gemiye bindiklerinde tuttu gemiyi yaraladı, â, dedi: ehalisini gark etmek için mi yaralandın onu? Alimallah müdhiş bir şey yaptın
E1
Bunun üzerine ikisi beraber gittiler; nihayet gemiye bindiklerinde tuttu gemiyi yaraladı. Musa: «A, içindekileri boğmak için mi yaraladın onu? Doğrusu kötü bir şey yaptın!» dedi.
E2
Bunun üzerine ikisi beraber yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (Hızır) gemiyi deldi. Musa, ona şöyle dedi: «Geminin içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu çok kötü bir iş yaptın.»
FK
Böylece yola koyuldular. Bir süre sonra bir gemiye bindiler. O kulumuz bu gemide bir delik açtı. Musa ona, «İçindekileri boğmak için mi gemiyi deldin? Gerçekten çok çirkin bir iş yaptın» dedi.
SY
Bunun üzerine kalkıp gittiler. Nihayet bir gemiye rastlayıp ona bindiler ve o zat gemiyi deldi. Mûsâ duramayıp: «Ne yaptın öyle?» dedi «İçindeki yolcuları denizde boğmak için mi yaptın bunu? Vallahi çok müthiş bir iş yaptın!»
TK
Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi. (Musa) Dedi ki: «İçindekilerini batırmak için mi onu deldin? Andolsun, sen şaşırtıcı bir iş yaptın.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَانْطَلَقَاطلقفَانْفَعَلَاHemen ikisi ayrıldı
2حَتَّىحتىحَتَّىHatta
3إِذَاأذإِذَاZaman
4رَكِبَاركبفَعِلَاİkisi bindi
5فِيفيفِيİçinde
6السَّفِينَةِسفنالْفَعِيلَةِGemi
7خَرَقَهَاخرقفَعَلَهَاOnu yardı
8قَالَقولفَعَلَSöyledi
9أَخَرَقْتَهَاخرقأَفَعَلْتَهَاOnu yardın mı?
10لِتُغْرِقَغرقلِتُفْعِلَSuda boğman için
11أَهْلَهَاأهلفَعْلَهَاOnun halkı
12لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
13جِئْتَجيأفَعَلْتَGeldin
14شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
15إِمْرًاأمرفِعْلًاFeci iş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)