Ali İmran 3:7
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
OهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَO-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerineKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanAyetlerآيَاتٌKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتٌAyetlerHükmü geçerli olanlarمُحْكَمَاتٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلَاتٌHükmü geçerli olanlarOnlarهُنَّKök: هن · sîga sayfasıKalıp: هُنَّOnlarAnneأُمُّKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُAnneKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapVe diğerleriوَأُخَرُKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَلُVe diğerleriBenzeşenlerمُتَشَابِهَاتٌKök: شبه · sîga sayfasıKalıp: مُتَفَاعِلَاتٌBenzeşenlerHemen gelinceفَأَمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: فَأَمَّاHemen gelince-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kalpleriSapmakزَيْغٌKök: زيغ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌSapmakKendiliğinden uyarlarفَيَتَّبِعُونَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlar-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyBenzeştiتَشَابَهَKök: شبه · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعِلَBenzeştiOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanAraştırmakابْتِغَاءَKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: افْتِعَالَAraştırmakFitneالْفِتْنَةِKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَةِFitneVe araştırmakوَابْتِغَاءَKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتِعَالَVe araştırmakOnun teviliتَأَوِيلِهِKök: أول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلِهِOnun teviliDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilBilirيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُBilirOnun teviliتَأْوِيلَهُKök: أول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلَهُOnun teviliAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVe derinleşenlerوَالرَّاسِخُونَKök: رسخ · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلُونَVe derinleşenlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeİlimالْعِلْمِKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِİlimSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerİnandıkآمَنَّاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİnandıkOnaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnaHepsiكُلٌّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌHepsi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatındaعِنْدِKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِKatındaBizim terbiyecimizرَبِّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilAnlarيَذَّكَّرُKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُAnlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSahiplerأُولُوKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُوSahiplerLoblarالْأَلْبَابِKök: لبب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِLoblar
Meal(IK)
Sana kitabı indiren O’dur. O’nun bazı ayetleri muhkemdir ki bunlar; kitabın anasıdır. Diğer bir kısmı da müteşabihlerdir. İşte kalblerinde eğrilik bulunanlar; fitne çıkarmak ve te’vile yeltenmek için müteşabih olanlara uyarlar. Halbuki onun gerçek te’vilini, ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar: Biz ona inandık, hepsi Rabbımızın katındadır, derler. Ancak akıl sahibleri düşünebilirler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sana Kitap’ı indiren O’dur. Onda Kitap’ın temeli olan kesin anlamlı ayetler vardır, diğerleri de çeşitli anlamlıdırlar. Kalblerinde eğrilik olan kimseler, fitne çıkarmak, kendilerine göre yorumlamak için onların çeşitli anlamlı olanlarına uyarlar. Oysa onların yorumunu ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar: «Ona inandık, hepsi Rabbimiz’in katındandır» derler. Bunu ancak akıl sahipleri düşünür;
- DV
- Sana Kitab’ı indiren O’dur. Onun (Kur’an’ın) bazı âyetleri muhkemdir ki, bunlar Kitab’ın esasıdır. Diğerleri de müteşâbihtir. Kalplerinde eğrilik olanlar, fitne çıkarmak ve onu tevil etmek için ondaki müteşâbih âyetlerin peşine düşerler. Halbuki Onun tevilini ancak Allah bilir. İlimde yüksek pâyeye erişenler ise: Ona inandık; hepsi Rabbimiz tarafındandır, derler. (Bu inceliği) ancak aklıselim sahipleri düşünüp anlar.
- E0
- Odur indiren sana bu muazzam kitabı: bunun bir kısım âyatı vardır muhkemat: onlar «ümmülkitab» ana kitab, diğer bir takımları da müteşabihattır, amma kalblerinde bir yamıklık bulunanlar sade onun müteşabih olanlarının ardına düşerler: fitne aramak, te’vilini aramak için, halbuki onun te’vilini ancak Allah bilir, ilimde rüsuhu olanlar da derler ki: amenna hepsi rabbımızdan, maamafih özü temiz olanlardan başkası düşünemez
- E1
- Sana bu muazzam kitabı indiren O’dur. O’nun bir kısmı anlamları kesin olup kitabın temelini oluşturan ayetlerdir. Diğer bir takımları da anlamları benzeşik olanlardır. Ama kalplerinde bir yamukluk bulunanlar fitne aramak ve keyiflerince yorumlamak için sadece anlamı benzeşiklerin ardına düşerler. Halbuki, onun gerçek yorumunu ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar da: «İnandık, hepsi Rabbimizdendir.» derler. Bunları özü temiz olanlardan başkası düşünemez.
- E2
- Sana bu kitabı indiren O’dur. Bunun âyetlerinden bir kısmı muhkemdir ki, bu âyetler, kitabın anası (aslı) demektir. Diğer bir kısmı da müteşabih âyetlerdir. Kalblerinde kaypaklık olanlar, sırf fitne çıkarmak için, bir de kendi keyflerine göre te’vil yapmak için onun müteşabih olanlarının peşine düşerler. Halbuki onun te’vilini Allah’dan başka kimse bilmez. İlimde uzman olanlar, «Biz buna inandık, hepsi Rabbimiz katındandır.» derler. Üstün akıllılardan başkası da derin düşünmez.
- FK
- Sana bu Kitab’ı indiren O’dur. Bu Kitab’ın bir kısım ayetleri kesin anlamlı (muhkem)dir, bunlar onun özünü oluştururlar. Diğer kısmı da birden çok anlamlı (müteşabih)dir. Kalplerinde eğrilik olanlar fitne çıkarmak ve keyfi yorumlar yapmak amacı ile bu kitabın birden çok anlamlı ayetlerinin ardına düşerler. Oysa onların yorumunu sadece Allah bilir. Köklü bilgiye sahip olanlar ise «Bu Kitab ’a inandık, O bütünü ile Allah katından gelmiştir» derler. Bunu ancak aklı başında olanlar düşünebilirler.
- ON
- O mabûd-i kadimdir ki, senin üzerine Kur’an’ı indirdi. Ondan bir kısmı muhkem âyetlerdir ki, onlar o kitabın aslıdır. Diğer bir kısmı da müteşâbih âyetlerdir. Artık kalblerinde eğrilik bulunan kimseler fitne aramak ve onu te’vil arzusunda bulunmak için o kitaptan müteşâbih olanına ittiba ederler. Halbuki, onun te’vilini Allah Teâlâ’dan başkası bilemez. İlimde rüsuh sahibi olanlar ise «Biz ona imân ettik, hepsi de Rabbimizin cânibindendir,» derler. (Bunları) Tam akıllı zâtlardan başkası tezekkür edemez.
- SY
- Bu muazzam kitabı sana indiren O’dur. Onun âyetlerinin bir kısmı muhkem olup bunlar Kitabın esasıdır. Âyetlerin bir kısmı ise müteşabihtir. Kalplerinde eğrilik olanlar sırf fitne çıkarmak, insanları saptırmak ve kendi arzularına göre yorumlamak için müteşabih kısmına tutunup onlarla uğraşır dururlar. Halbuki onların hakikatini, gerçek yorumunu Allah’tan başkası bilemez. İlimde ileri gidenler: «Biz ona olduğu gibi inandık. Hepsi de Rabbimizin katından gelmiştir» derler. Bunları ancak tam akıl sahipleri düşünüp anlar ve şöyle yalvarırlar:
- TK
- Sana Kitabı indiren O’dur. Ondan, kitabın anası (temeli) olan bir kısım ayetler muhkem’dir; diğerleri de benzeşen (müteşabih) lerdir. Kalplerinde bir kayma olanlar, fitne (ve karışıklık) çıkarmak ve onun olmadık yorumlarını yapmak için ondan müteşabih olanına uyarlar. Oysa onun yorumunu Allah’tan başkası bilmez. İlimde derinleşenler ise: «Biz ona inandık, onun tümü Rabbimizin katındandır.» derler. Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp-düşünmez.
Kelime kelime(46)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 2 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| 4 | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| 5 | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| 6 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 7 | آيَاتٌ | أيي | فَعَلَاتٌ | Ayetler |
| 8 | مُحْكَمَاتٌ | حكم | مُفْعَلَاتٌ | Hükmü geçerli olanlar |
| 9 | هُنَّ | هن | هُنَّ | Onlar |
| 10 | أُمُّ | أمم | فُعْلُ | Anne |
| 11 | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| 12 | وَأُخَرُ | أخر | وَفُعَلُ | Ve diğerleri |
| 13 | مُتَشَابِهَاتٌ | شبه | مُتَفَاعِلَاتٌ | Benzeşenler |
| 14 | فَأَمَّا | أم | فَأَمَّا | Hemen gelince |
| 15 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 16 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 17 | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| 18 | زَيْغٌ | زيغ | فَعْلٌ | Sapmak |
| 19 | فَيَتَّبِعُونَ | تبع | فَيَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinden uyarlar |
| 20 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 21 | تَشَابَهَ | شبه | تَفَاعِلَ | Benzeşti |
| 22 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 23 | ابْتِغَاءَ | بغي | افْتِعَالَ | Araştırmak |
| 24 | الْفِتْنَةِ | فتن | الْفِعْلَةِ | Fitne |
| 25 | وَابْتِغَاءَ | بغي | وَافْتِعَالَ | Ve araştırmak |
| 26 | تَأَوِيلِهِ | أول | تَفْعِيلِهِ | Onun tevili |
| 27 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 28 | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| 29 | تَأْوِيلَهُ | أول | تَفْعِيلَهُ | Onun tevili |
| 30 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
Tümü (46)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 32 | وَالرَّاسِخُونَ | رسخ | وَالْفَاعِلُونَ | Ve derinleşenler |
| 33 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 34 | الْعِلْمِ | علم | الْفِعْلِ | İlim |
| 35 | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| 36 | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| 37 | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| 38 | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| 39 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 40 | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| 41 | رَبِّنَا | ربب | فَعْلِنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 42 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 43 | يَذَّكَّرُ | ذكر | يَتَفَعَّلُ | Anlar |
| 44 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 45 | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| 46 | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |