Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:200

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

O zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemenGerçekleştirdinizقَضَيْتُمْKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْGerçekleştirdinizİbadet yerlerinizمَنَاسِكَكُمْKök: نسك · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِلَكُمْİbadet yerlerinizÖyleyse anınفَاذْكُرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُواÖyleyse anınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSizin anmanız gibiكَذِكْرِكُمْKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: كَفِعْلِكُمْSizin anmanız gibiSizin atalarınızآبَاءَكُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْSizin atalarınızVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaDaha şiddetliأَشَدَّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDaha şiddetliAnmakذِكْرًاKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاAnmak-denفَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: فَمِنَ-denİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseSöylerيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُSöylerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBize verآتِنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْنَاBize verİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSon-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denPayخَلَاقٍKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍPay

Meal(IK)

Hacc ibadetinizi bitirince; atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah’ı zikredin. İnsanlardan öylesi vardı ki; Ey Rabbımız, bize dünyada ver, der. Onun ahirette nasibi yoktur.

Diğer mealler (9)
DI
Hac ibadetinizi bitirdiğinizde, babalarınızı andığınız gibi, hatta ondan daha kuvvetli bir anışla Allah’ı anın. «Rabbimiz! Bize sadece dünyada ver» diyen insanlar vardır, öylesine, ahirette bir pay yoktur.
DV
Hac ibadetlerinizi bitirince, babalarınızı andığınız gibi, hatta ondan daha kuvvetli bir şekilde Allah’ı anın. İnsanlardan öyleleri var ki: Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver, derler. Böyle kimselerin ahiretten hiç nasibi yoktur.
E0
nihayet menasikinizi bitirdiniz mi vaktiyle atalarınızı andığınız gibi hattâ daha şiddetli bir anışla Allahı anın, zikredin, çünkü nâsın kimisi «rabbena, der bize Dünyada ver» buna Ahırette kısmet yoktur
E1
Nihayet hac ibadetlerinizi bitirdiğinizde, bir zamanlar atalarınızı andığınız gibi hatta daha coşkulu bir anışla Allah’ı anın. Çünkü insanların bir takımı: «Rabbimiz, bize dünyada ver!» der. Ona ahirette bir kısmet yoktur.
E2
Nihayet hac ibadetlerinizi bitirdiğiniz zaman, önceleri babalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah’ı anın. İnsanlardan kimisi: «Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver!» der. Onun için ahirette hiçbir kısmet yoktur.
FK
Hacc ibadetini bitirdiğinizde atalarınızı andığınız gibi, hatta ondan daha ısrarlı bir şekilde Allah’ı anın. Kimi insanlar ’Ey Rabbimiz, bize dünyada güzellik ver’ derler. Böylesinin Ahirette hiçbir pay olmaz.
ON
Sonra hacca ait ibadetlerinizi ifâ ettiğiniz zaman, babalarınızı zikrettiğiniz gibi veya daha ziyâde olarak Allah Teâlâ’yı zikrediniz. İmdi nâstan öylesi vardır ki, «Rabbimiz bize (nasibimizi) dünyada ver,» der. Bunlar için ahirette bir nasip yoktur.
SY
Hac ibadetlerinizi tamamlayınca, vaktiyle atalarınızı anıp onlarla öğündüğünüz gibi. Hatta daha fazla, daha hürmetle Allah’ı anın! Bazı kimseler: «Ey Yüce Rabbimiz, bize vereceğini bu dünyada ver!» derler. Bunların âhirette nasipleri yoktur.
TK
(Hac) ibadetlerinizi bitirdiğinizde, artık (cahiliye döneminde) atalarınızı andığınız gibi hatta ondan da kuvvetli bir anma ile Allah’ı anın. İnsanlardan öylesi vardır ki: «Rabbimiz, bize dünyada ver» der; onun ahirette nasibi yoktur.

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
2قَضَيْتُمْقضيفَعَلْتُمْGerçekleştirdiniz
3مَنَاسِكَكُمْنسكمَفَاعِلَكُمْİbadet yerleriniz
4فَاذْكُرُواذكرفَافْعُلُواÖyleyse anın
5اللَّهَألهاللَّهَAllah
6كَذِكْرِكُمْذكركَفِعْلِكُمْSizin anmanız gibi
7آبَاءَكُمْأبوأَفْعَالَكُمْSizin atalarınız
8أَوْأوأَوْVeya
9أَشَدَّشددأَفْعَلَDaha şiddetli
10ذِكْرًاذكرفِعْلًاAnmak
11فَمِنَمِنفَمِنَ-den
12النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
13مَنْمَنمَنْKimse
14يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
15رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
16آتِنَاأتيأَفْعِلْنَاBize ver
17فِيفيفِيİçinde
18الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
19وَمَاماوَمَاDeğil
20لَهُلهلَهُOna
21فِيفيفِيİçinde
22الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
23مِنْمِنمِنْ-den
24خَلَاقٍخلقفَعَالٍPay
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)