Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:63

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediGördün mü?أَرَأَيْتَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلْتَGördün mü?ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanBarındıkأَوَيْنَاKök: أوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاBarındık-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eKayaالصَّخْرَةِKök: صخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِKayaKesinlikle benفَإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّنِيKesinlikle benUnuttumنَسِيتُKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُUnuttumBalıkالْحُوتَKök: حوت · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَBalıkVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilBana onu unutturduأَنْسَانِيهُKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَنِيهُBana onu unutturduAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytan-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnu anarımأَذْكُرَهُKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُOnu anarımVe edindiوَاتَّخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلَVe edindiOnun yoluسَبِيلَهُKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَهُOnun yoluİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDenizالْبَحْرِKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِDenizŞaşılacakعَجَبًاKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاŞaşılacak

Meal(IK)

Bak sen, kayalığa vardığımızda balığı unutmuşum. Şeytandan başkası unutturmadı onu bana. Şaşılacak şekilde o, denizi boylayıvermiş, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
O da: «Bak sen! Kayalığa vardığımızda balığı unutmuştum. Bana onu hatırlamamı unutturan ancak şeytandır. Balık şaşılacak şekilde denizde yolunu tutup gitmiş» dedi.
DV
(Genç adam:) Gördün mü! dedi, kayaya sığındığımız sırada balığı unuttum. Onu hatırlamamı bana şeytandan başkası unutturmadı. O, şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitmişti.
E0
Gördünmü? dedi: kayaya sığındığımız vakıt doğrusu ben balığı unuttum, ve bana onu söylememi her halde Şeytan unutturdu, o âcayib bir sûrette denizdeki yolunu tutmuştu
E1
Genç: «Gördün mü dedi kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unuttum; onu hatırlamamı muhakkak şeytan unutturdu. O şaşılacak bir şekilde denizdeki yolunu tutmuştur.»
E2
Adam: «Gördün mü! dedi. Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum. Onu hatırlamamı, muhakkak şeytan bana unutturdu. O denizde garip bir yol tutup gitmişti.»
FK
Genç arkadaşı Musa’ya «Bak sen! Kayalığa vardığımızda balığı unutmuştum, bana onu hatırlatmayı unutturan mutlaka şeytandır, balık şaşırtıcı bir şekilde canlanarak denize kaçtı» dedi.
ON
(O genç de) Dedi ki: «Gördün mü? Kayaya çıktığımız vakit ben şüphe yok balığı unuttum. Onu söylemeyi bana şeytandan başkası unutturmuş olmadı.» O, denizde yolunu acaip bir surette tutmuştu.
SY
«Gördün mü?»! dedi, «O kayanın yanında mola verdiğimizde, ben balığı unutmuşum! Muhakkak ki onu sana söylememi unutturan da şeytandan başkası değildir. Doğrusu balık, çok acayip bir şekilde canlanıp sıyrıldı ve denizde yolunu tutup gittiydi.»
TK
(Genç-yardımcısı) Dedi ki: «Gördün mü, kayaya sığındığımızda, ben balığı unutmuş oldum. Onu hatırlamamı Şeytan’dan başkası bana unutturmadı; o da şaşılacak tarzda denizde kendi yolunu tuttu.»

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2أَرَأَيْتَرأيأَفَعَلْتَGördün mü?
3إِذْأذإِذْZaman
4أَوَيْنَاأويفَعَلْنَاBarındık
5إِلَىألىإِلَى-e
6الصَّخْرَةِصخرالْفَعْلَةِKaya
7فَإِنِّيأنفَإِنَّنِيKesinlikle ben
8نَسِيتُنسيفَعِلْتُUnuttum
9الْحُوتَحوتالْفُعْلَBalık
10وَمَاماوَمَاVe değil
11أَنْسَانِيهُنسيأَفْعَلَنِيهُBana onu unutturdu
12إِلَّاأنإِلَّاAncak
13الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
14أَنْأنأَنْ-mak
15أَذْكُرَهُذكرأَفْعُلَهُOnu anarım
16وَاتَّخَذَأخذوَافْتَعَلَVe edindi
17سَبِيلَهُسبلفَعِيلَهُOnun yolu
18فِيفيفِيİçinde
19الْبَحْرِبحرالْفَعْلِDeniz
20عَجَبًاعجبفَعَلًاŞaşılacak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)