Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:52

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerHelal olurيَحِلُّKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُHelal olurSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaKadınlarالنِّسَاءُKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالُKadınlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدُKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُSonraVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezler-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makDeğişirsinتَبَدَّلَKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلَDeğişirsinOnlarıبِهِنَّKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِنَّOnları-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denEşlerأَزْوَاجٍKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٍEşler-se de, -sa daوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْ-se de, -sa daSeni hayrete düşürdüأَعْجَبَكَKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكَSeni hayrete düşürdüOnların iyiliğiحُسْنُهُنَّKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُهُنَّOnların iyiliğiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْMalik olduSağ elinيَمِينُكَKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُكَSağ elinOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyGözeticiرَقِيبًاKök: رقب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاGözetici

Meal(IK)

Bundan sonra artık sana kadınlarla evlenmek ve güzellikleri hoşuna gitse de sağ elinin malik olduklarının dışında hiç birini başka bir eşle değiş tirmek helal değildir. Allah; her şeyi murakabe edendir.

Diğer mealler (9)
DI
Bundan sonra sana hiçbir kadın, cariyelerin bir yana, güzellikleri ne kadar hoşuna giderse gitsin, hiçbirini boşayıp başka bir eşle değiştirmen helal değildir. Allah her şeyi gözetmektedir.
DV
Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen, elinin altında bulunan cariyeler hariç, güzellikleri hoşuna gitse bile, bunların yerine başka hanımlar alman sana helâl değildir. Allah her şeyi gözetler.
E0
Bundan başka kadınlar sana halâl olmaz, bunları başka zevcelere değiştirmek de olmaz, isterse husünleri çok hoşuna gitsin, meğer ki milki yemînin ola, Allah her şeye gözcü bulunuyor
E1
Bundan böyle artık, başka kadınlar sana helal olmaz. Bunları başka eşlerle değiştirmek de olmaz; isterse güzellikleri çok hoşuna gitsin. Ancak sahibi bulunduğun cariye başka. Allah, herşeye gözcü bulunmaktadır.
E2
Bundan başka kadınlar sana helâl olmaz. Bunları başka eşlerle değiştirmek de olmaz. İsterse güzellikleri hoşuna gitsin. Ancak sahip olduğun cariyen başka. Allah her şeye gözcü bulunuyor.
FK
Ey Muhammed! Bundan sonra artık sana başka kadınlarla evlenmen, bunları başka eşlerle değiştirmen, güzellikle hoşuna gitse bile sana helal değildir. Ancak elinin altında bulunan cariyeler hariç, Allah her şeyi gözetleyicidir.
ON
Bundan sonra sana (başka) kadınlar helâl olmaz ve bunları başka zevceler ile değiştirmek de helâl olmaz, velev ki, güzelilkleri pek hoşuna gidecek olsun. Ancak sağ elinin malik olduğu müstesna. Ve Allah her şey üzerine nazir olmuştur.
SY
Bundan böyle artık başka kadınlarla nikâhlanman, bunları başka hanımlarla değiştirmen, kendilerini güzel bulup beğensen bile, sana helâl değildir. Ancak elinin altındaki cariyeler bunun dışındadır. Allah her şeyi gözetlemektedir.
TK
Bundan sonra (başka) kadınlar ve bunları başka eşlerle değiştirmek -güzellikleri senin hoşuna gitse bile-

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَالالَا-mazlar/-mezler
2يَحِلُّحلليَفْعِلُHelal olur
3لَكَلكلَكَSana
4النِّسَاءُنسوالْفِعَالُKadınlar
5مِنْمِنمِنْ-den
6بَعْدُبعدفَعْلُSonra
7وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
8أَنْأنأَنْ-mak
9تَبَدَّلَبدلتَتَفَعَّلَDeğişirsin
10بِهِنَّببِهِنَّOnları
11مِنْمِنمِنْ-den
12أَزْوَاجٍزوجأَفْعَالٍEşler
13وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
14أَعْجَبَكَعجبأَفْعَلَكَSeni hayrete düşürdü
15حُسْنُهُنَّحسنفُعْلُهُنَّOnların iyiliği
16إِلَّاأنإِلَّاAncak
17مَامامَا-dığı şey
18مَلَكَتْملكفَعَلَتْMalik oldu
19يَمِينُكَيمنفَعِيلُكَSağ elin
20وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
21اللَّهُألهاللَّهُAllah
22عَلَىعلىعَلَىÜzerine
23كُلِّكللفُعْلِHer
24شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
25رَقِيبًارقبفَعِيلًاGözetici
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)