Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:73

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen söyledikفَقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاHemen söyledikOna vurunاضْرِبُوهُKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: افْعِلُوهُOna vurunOnun bazısıylaبِبَعْضِهَاKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهَاOnun bazısıylaOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiHayat verirيُحْيِيKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُHayat verirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÖlülerالْمَوْتَىKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَىÖlülerVe size gösterirوَيُرِيكُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلُكُمْVe size gösterirOnun ayetleriآيَاتِهِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizAkledersinizتَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَAkledersiniz

Meal(IK)

Sığırın bir parçasını ölüye vurun, demiştik. İşte Allah ölüleri böyle diriltir. Ve sizlere ayetlerini gösterir ki, aklınızı başınıza alasınız.

Diğer mealler (9)
DI
«Sığırın bir parçasıyla ona vurun» dedik. İşte böylece Allah ölüleri diriltir ve aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini gösterir.
DV
«Haydi, şimdi (öldürülen) adama, (kesilen ineğin) bir parçasıyla vurun» dedik. Böylece Allah ölüleri diriltir ve düşünesiniz diye size âyetlerini (Peygamberine verdiği mucizelerini) gösterir.
E0
onun için dedik ki o bakaranen bir parçasile o maktule vurun, işte böyle Allah ölüleri diriltir ve size âyetlerini gösterir gerek ki akıllanasınız
E1
Onun için dedik ki: «O sığırın bir parçasıyla öldürülen kişiye vurun.» İşte böyle, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir, taki aklınızı başınıza alasınız.
E2
İşte bundan dolayı, o sığırın bir parçası ile o ölüye vurun, dedik. Allah ölüleri işte böyle diriltir ve size âyetlerini gösterir, belki aklınızı başınıza toplarsınız.
FK
Bu amaçla «Kesilen sığırın bir parçasını o öldürülen adamın cesedine değdirin» dedik. İşte Allah böylece ölüleri diriltir ve düşünesiniz diye size ayetlerini gösterir.
ON
İmdi dedik ki, «Onun (boğazlayacağınız sığırın) bazı parçasını o maktule vurunuz.»
SY
Bunun üzerine dedik ki: «Kestiğiniz sığırın bir parçasıyla o maktûlün cesedine vurun» (Vurulunca da o diriliverdi.) İşte Allah bunu nasıl dirilttiyse ölüleri de öyle diriltir. Aklınızı iyice kullanasınız diye âyetlerini size gösterir.
TK
Bunun için de: «Ona (ölü cesede, kestiğiniz ineğin) bir parçasıyla vurun» demiştik. Böylece, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir; belki akıllanırsınız.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَقُلْنَاقولفَفَعَلْنَاHemen söyledik
2اضْرِبُوهُضربافْعِلُوهُOna vurun
3بِبَعْضِهَابعضبِفَعْلِهَاOnun bazısıyla
4كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
5يُحْيِيحيييُفْعِلُHayat verir
6اللَّهُألهاللَّهُAllah
7الْمَوْتَىموتالْفَعْلَىÖlüler
8وَيُرِيكُمْرأيوَيُفْعِلُكُمْVe size gösterir
9آيَاتِهِأييفَعَلَاتِهِOnun ayetleri
10لَعَلَّكُمْلعللَعَلَّكُمْUmulur ki siz
11تَعْقِلُونَعقلتَفْعِلُونَAkledersiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)