Zümer 39:55
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
Ve kendiliğinizden uyunوَاتَّبِعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe kendiliğinizden uyunEn iyiأَحْسَنَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَEn iyi-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİndirildiأُنْزِلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَİndirildiSizeإِلَيْكُمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSize gelirيَأْتِيَكُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَكُمْSize gelirAzapالْعَذَابُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُAzapAnidenبَغْتَةًKök: بغت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًAnidenSizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSiz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olursunuzتَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَŞuurunda olursunuz
Meal(IK)
Siz, farkında değilken ansızın azab gelmezden önce Rabbınızdan size indirilen sözün en güzeline uyun.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Size ansızın, farkına varmadan azap gelmeden önce Rabbinizden size indirilen en güzel söze, Kuran’a uyun.»
- DV
- Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmezden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur’an’a) tâbi olun.
- E0
- Haberiniz olmıyarak ansızın başınıza azâb gelmeden evvel halîs müsliman olun da rabbınızdan size indirilenin en güzelini ta’kıb ve tatbık edin
- E1
- Haberiniz olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce samimi müslüman olun da, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ve uygulayın!
- E2
- Haberiniz olmayarak ansızın başınıza azab gelmeden önce (halis müslüman olun da) Rabbinizden size indirilenin en güzelini takib ve tatbik edin.
- FK
- Ansızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada size azap gelmeden önce Rabb’inizden size indirilen en güzel söze, Kur’an’a uyun.
- ON
- «Ve Rabbinizden sizin için indirilmiş olanın en güzeline tâbi olunuz, size, siz farkında olmadığınız halde ansızın azap gelmeden evvel.
- SY
- Size azap farkına varmadığınız yerden ansızın gelip çatmadan önce, Rabbiniz tarafından size gönderilen hükümlerin en güzeline tâbi olun.
- TK
- Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّبِعُوا | تبع | وَافْتَعِلُوا | Ve kendiliğinizden uyun |
| 2 | أَحْسَنَ | حسن | أَفْعَلَ | En iyi |
| 3 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 4 | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| 5 | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 8 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 9 | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| 10 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 11 | يَأْتِيَكُمُ | أتي | يَفْعِلَكُمْ | Size gelir |
| 12 | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| 13 | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| 14 | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| 15 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 16 | تَشْعُرُونَ | شعر | تَفْعُلُونَ | Şuurunda olursunuz |