Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:63

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

OnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerBilirيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُBilirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kalpleriİlgilenmeفَأَعْرِضْKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلْİlgilenmeOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanVe onlara öğüt verوَعِظْهُمْKök: وعظ · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلْهُمْVe onlara öğüt verVe söyleوَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe söyleOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların canlarıأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıSözقَوْلًاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSözUlaşanبَلِيغًاKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاUlaşan

Meal(IK)

Onlar öyle kimsler ki; kalblerindekini Allah bilir. Sen onlara aldırma da öğüt ver. Haklarında te’sirli sözler söyle.

Diğer mealler (9)
DI
İşte bunlarin kalblerinde olanı Allah bilir. Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.
DV
Onlar Allah’ın, kalplerindekini bildiği kimselerdir; onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında tesirli söz söyle.
E0
Onlar öyle kimseler ki kalblerinde olanı Allah bilir, onun için sen onlara aldırma da kendilerine va’zet ve nefisleri hakkında kendilerine beliğ müessir söz söyle
E1
Onlar öyle kimselerdir ki kalplerinde olanı Allah bilir. Onun için sen onlara aldırma da kendilerine öğüt ver ve nefisleri hakkında dokunaklı sözler söyle.
E2
Onlar, Allah’ın kalblerindekini bildiği kimselerdir; Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onların içlerine tesir edecek güzel söz söyle!
FK
Allah onların kalplerindeki kötü duyguları iyi bilir. Onlara aldırış etme, öğüt ver, kendileri hakkında içlerine işleyecek etkili sözler söyle onlara.
ON
Onlar o kimselerdir ki, Allah Teâlâ onların kalplerinde ne olduğunu bilir. Artık onlardan çekin ve onlara öğüt ver ve onlara nefisleri hakkında müessir söz söyle.
SY
Allah onların kalplerinde ne var, ne yok pek iyi biliyor. Onun için sen onlara aldırma, fakat kendilerine öğüt ver ve onlara kendilerine dair, içlerine işleyecek beliğ sözler söyle.
TK
İşte bunların, Allah kalplerinde olanı bilmektedir. O halde sen, onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara nefislerine ilişkin açık ve etkileyici söz söyle.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3يَعْلَمُعلميَفْعَلُBilir
4اللَّهُألهاللَّهُAllah
5مَامامَا-dığı şey
6فِيفيفِيİçinde
7قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
8فَأَعْرِضْعرضفَأَفْعِلْİlgilenme
9عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
10وَعِظْهُمْوعظوَافْعِلْهُمْVe onlara öğüt ver
11وَقُلْقولوَافْعُلْVe söyle
12لَهُمْلهلَهُمْOnlara
13فِيفيفِيİçinde
14أَنْفُسِهِمْنفسأَفْعُلِهِمْOnların canları
15قَوْلًاقولفَعْلًاSöz
16بَلِيغًابلغفَعِيلًاUlaşan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)