Bakara 2:100
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Her zaman mı?أَوَكُلَّمَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: أَوَفُعْلَمَاHer zaman mı?SözleştilerعَاهَدُواKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلُواSözleştilerSözعَهْدًاKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSözOnu fırlattıنَبَذَهُKök: نبذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOnu fırlattıBölümفَرِيقٌKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBölümOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOnların çoğuأَكْثَرُهُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar
Meal(IK)
Onlar, ne zaman bir ahidle bağlandılarsa içlerinden bir güruh onu bozup atmadı mı? Hayır, onların bir çoğu iman etmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar, her ne zaman bir ahidde bulunmuşlarsa içlerinden bir takımı onu bozmamış mıdır? Zaten onların çoğu inanmazlar.
- DV
- Ne zaman onlar bir antlaşma yaptılarsa, yine kendilerinden bir grup onu bozmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmez.
- E0
- ya o fasıklar hem bunları tanımıyacaklar hem de ne zaman bir ahd üzerine muahede yapsalar her def’asında mutlaka içlerinden bir güruh onu bozup atıverecek öyle mi? hattâ az bir güruh değil ekserisahd tanımaz imansızlar
- E1
- O fasıklar, hem bunları tanımayacaklar, hem de ne zaman bir antlaşma yapsalar her defasında mutlaka içlerinden bir zümre onu bozup atıverecek öyle mi? Hatta az bir zümre değil, onların çoğu antlaşma tanımaz imansızlardır.
- E2
- O fasıklar hem bunları tanımıyacaklar, hem de ne zaman bir ahd üzerine antlaşma yapsalar, her defasında mutlaka içlerinden bir güruh çıkıp onu bozacak ve atıverecek öyle mi? Hatta az bir güruh değil, onların çoğu ahit tanımaz imansızlardır.
- FK
- Onlar ne zaman bir ahit yaptılar ise aralarından bir grup onu bozup bir yana atmadı mı? Aslında onların çoğu inanmaz.
- ON
- Ya her ne zaman bir ahd ile muâhede yapacak olsalar onlardan bir gürûh o ahdi bozup atacak mı? Belki onların ekserisi imân etmezler.
- SY
- O fâsıklar hem bunları reddedecek, hem de ne zaman bir anlaşma yapsalar, içlerinden bir güruh onu bozup atıverecek öyle mi? Hatta sadece az bir güruh da değil, onların ekserisi ahit tanımaz imansızlardır.
- TK
- Onlar, ne zaman bir ahidde bulunmuşlarsa, içlerinden bir bölümü onu atıp-bozmadı mı? Hayır, onların çoğu iman etmezler.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَكُلَّمَا | كلل | أَوَفُعْلَمَا | Her zaman mı? |
| 2 | عَاهَدُوا | عهد | فَاعَلُوا | Sözleştiler |
| 3 | عَهْدًا | عهد | فَعْلًا | Söz |
| 4 | نَبَذَهُ | نبذ | فَعَلَهُ | Onu fırlattı |
| 5 | فَرِيقٌ | فرق | فَعِيلٌ | Bölüm |
| 6 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 7 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 8 | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| 9 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 10 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |