Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:9

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

ÇekinsinوَلْيَخْشَKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: وَلْيَفْعَلْÇekinsin-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseBıraktılarتَرَكُواKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواBıraktılar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların arkasıخَلْفِهِمْKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların arkasıZürriyetذُرِّيَّةًKök: ذرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيَّةًZürriyetZayıflarضِعَافًاKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاZayıflarKorktularخَافُواKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواKorktularOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineSığınsınlarفَلْيَتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَفْتَعِلُواSığınsınlarAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe söylesinlerوَلْيَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَلْيَفْعُلُواVe söylesinlerSözقَوْلًاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSözKesinسَدِيدًاKök: سدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاKesin

Meal(IK)

Arkalarında küçük ve aciz çocuklar bıraktıkları takdirde, onlar için endişe edecek olanlar, haksızlıktan çekinsinler, Allah’tan sakınsınlar ve sözü de dosdoğru söylesinler.

Diğer mealler (9)
DI
Arkalarında cılız çocuklar bıraktıkları takdirde, bundan endişe edecek olanlar, haksızlık yapmaktan korksunlar; dürüst söz söylesinler.
DV
Geriye eli ermez, gücü yetmez çocuklar bıraktıkları takdirde (halleri ne olur) diye korkacak olanlar (yetimlere haksızlık etmekten) korkup titresinler; Allah’tan sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.
E0
hem titresin o kimseler ki arkalarına elleri ermez, güçleri yetmez bir zürriyyet bırakacak olsalardı onlara karşı korkacaklardı, o halde Allahdan korksunlar ve sağlam söz söylesinler
E1
Titresin o kimseler ki, arkalarında elleri ermez, güçleri yetmez çocuklar bırakacak olsalardı onlar için endişe duyacaklardı. O halde Allah’tan korksunlar ve sağlam söz söylesinler.
E2
Kendileri, geriye zayıf çocuklar bıraktıkları takdirde, onların geleceğinden endişe duyacak olanlar, (yetimler hakkında da aynı) endişeyi duysunlar, Allah’dan sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.
FK
Arkalarında güçsüz çocuklar bırakıp ölecek olsalar çocuklarının hali nice olur diye kaygı duyanlar yetimlere haksızlık etmekten korksunlar, Allah’tan sakınsınlar ve doğru konuşsunlar.
ON
Ve korksunlar o kimseler ki, arkalarından küçük, zayıf çocuklar bırakacak olsalardı, onların üzerine korkup endişede bulunacaklardı. O halde Allah Teâlâ’dan sakınsınlar ve dürüst söz söylesinler.
SY
Arkalarında eli ermez, gücü yetmez küçük çocuklar bıraktıkları takdirde, onların halleri nice olur diye endişe edenler, yetimlere haksızlık etmekten de öylece korksunlar da Allah’ın cezalandırmasından sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.
TK
Arkalarında bıraktıkları zayıf çocuklardan dolayı korku duyanlar, (vasiyetleri altında olanlar için de) içleri ürpertiyle titresin. Allah’tan sakınsınlar ve onlara doğru söz söylesinler.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلْيَخْشَخشيوَلْيَفْعَلْÇekinsin
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3لَوْلولَوْİse
4تَرَكُواتركفَعَلُواBıraktılar
5مِنْمِنمِنْ-den
6خَلْفِهِمْخلففَعْلِهِمْOnların arkası
7ذُرِّيَّةًذررفُعْلِيَّةًZürriyet
8ضِعَافًاضعففِعَالًاZayıflar
9خَافُواخوففَعِلُواKorktular
10عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
11فَلْيَتَّقُواوقيفَلْيَفْتَعِلُواSığınsınlar
12اللَّهَألهاللَّهَAllah
13وَلْيَقُولُواقولوَلْيَفْعُلُواVe söylesinler
14قَوْلًاقولفَعْلًاSöz
15سَدِيدًاسددفَعِيلًاKesin
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)