En'am 6:83
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
(sana söylüyorum) oوَتِلْكَKök: تلك · sîga sayfasıKalıp: وَتِلْكَ(sana söylüyorum) oKanıtımızحُجَّتُنَاKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَتُنَاKanıtımızOna verdikآتَيْنَاهَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهَاOna verdikİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmiYükseltirizنَرْفَعُKök: رفع · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُYükseltirizDerecelerدَرَجَاتٍKök: درج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتٍDerecelerKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterizنَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُİsterizKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecinHükme varanحَكِيمٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHükme varanİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı
Meal(IK)
İşte bu, bizim hüccetimizdir. Onu kavmine karşı İbrahim’e verdik. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve muhakkak ki Rabbın; Hakim, Alim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bu, İbrahim’e, milletine karşı verdiğimiz hüccetimizdir. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Doğrusu Rabbin Hakim’dir, Bilen’dir.
- DV
- İşte bu, kavmine karşı İbrahim’e verdiğimiz delillerimizdir. Biz dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz. Şüphesiz ki senin Rabbin hikmet sahibidir, hakkıyle bilendir.
- E0
- Bu işte bizim o huccetimiz ki kavmine karşı İbrahime vermişdik, biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz, şüphesiz ki rabbın hakîm, alîmdir
- E1
- Bu, kavmine karşı Bizim İbrahim’e vermiş olduğumuz hüccetimizdir. Biz dilediğimizi dercelere yükseltiriz. Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, herşeyi bilendir.
- E2
- İşte bunlar, kavmine karşı İbrahim’e verdiğimiz delillerimizdir. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Muhakkak Rabbin hikmet sahibidir, bilendir.
- FK
- Bu bizim kesin kanıtımızdır, onu kavmine karşı İbrahim’e verdik. Biz dilediğimizin derecesini kat kat yükseltiriz. Hiç kuşkusuz Rabbin hikmet sahibi ve her şeyi bilendir.
- ON
- Ve işte o, Bizim hüccetimizdir ki, onu kavmine karşı İbrahim’e vermiştik. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphe yok ki, Rabbin hakîmdir, alîmdir.
- SY
- İşte bunlar, kavmine karşı İbrâhim’e verdiğimiz delillerdi. Dilediğimiz kimselerin derecelerini kat kat yükseltiriz. Muhakkak ki senin Rabbin tam hüküm ve hikmet sahibidir ve O her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Bu, İbrahim’e, kavmine karşı verdiğimiz ispatlı-delilimizdir. Biz, dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz senin Rabbin, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتِلْكَ | تلك | وَتِلْكَ | (sana söylüyorum) o |
| 2 | حُجَّتُنَا | حجج | فُعْلَتُنَا | Kanıtımız |
| 3 | آتَيْنَاهَا | أتي | أَفْعَلْنَاهَا | Ona verdik |
| 4 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| 5 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 6 | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| 7 | نَرْفَعُ | رفع | نَفْعَلُ | Yükseltiriz |
| 8 | دَرَجَاتٍ | درج | فَعَلَاتٍ | Dereceler |
| 9 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 10 | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| 11 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 12 | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| 13 | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |
| 14 | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |