Bakara 2:126
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediİbrahimإِبْرَاهِيمُKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمُİbrahimBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimKılاجْعَلْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: افْعَلْKılBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuBeldeبَلَدًاKök: بلد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBeldeGüvende olanآمِنًاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاGüvende olanVe rızık verوَارْزُقْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe rızık verOnun halkıأَهْلَهُKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun halkı-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denMeyvelerالثَّمَرَاتِKök: ثمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِMeyvelerKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİnandıآمَنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİnandıOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِSonSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimÖrttüكَفَرَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÖrttüHemen onu metalandırırımفَأُمَتِّعُهُKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَأُفَعِّلُهُHemen onu metalandırırımAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOnu zorda bırakırımأَضْطَرُّهُKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: أَفْتَعِلُهُOnu zorda bırakırım-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAzapعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِAzapAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşNe kötüdürوَبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَNe kötüdürDönüşüm yeriالْمَصِيرُKök: صير · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلُDönüşüm yeri
Meal(IK)
Hani, İbrahim demişti ki: Rabbım burasını emniyetli bir şehir yap. Ve halkından Allah’a, ahiret gününe iman etmiş olanları mahsullerle rızıklandır Allah da: Kafir olanı kısa bir zaman için geçindiririm. Sonra onu cehennem azabına zorlarım. Bu ne kötü bir sonuçtur, buyurmuştu.
Diğer mealler (9)
- DI
- İbrahim: «Rabbim! Burasını emin bir şehir kıl, halkından, Allah’a ve ahiret gününe inananları ürünlerle rızıklandır» demişti. Allah da: «İnkar edeni de az bir müddet geçindirir, sonra da onu ateşin azabına uğramak zorunda bırakırım, ne kötü sonuç» buyurmuştu.
- DV
- İbrahim de demişti ki: Ey Rabbim! Burayı emin bir şehir yap, halkından Allah’a ve ahiret gününe inananları çeşitli meyvelerle besle. Allah buyurdu ki: Kim inkâr ederse onu az bir süre faydalandırır, sonra onu cehennem azabına sürüklerim. Ne kötü varılacak yerdir orası!
- E0
- ve o vakit İbrahim «Yarab burasını emin bir belde kıl ve ahalisini envaı semerattan merzuk buyur, «Allaha ve Ahıret gününe iman eyleyenlerini» dedi, buyurdu ki «küredeni dahi merzuk eder de az bir zaman hayattan nasıb aldırırım ve sonra ateş azabına muztar kılarım ki o ne yaman bir inkılâbtır
- E1
- Ve o vakit İbrahim: «Ya Rab, burasını güvenilir bir yer kıl ve halkından Allah’a ve ahiret gününe inananları çeşitli meyvelerle rızıklandır!» dedi. Allah da: «İnkar edenleri de rızıklandırır, kısa bir zaman için hayattan nasip aldırırım. Sonra onları cehennem azabına girmek zorunda bırakırım ki, o ne yaman bir inkılaptır!» buyurdu.
- E2
- Ve o vakit İbrahim «Ey Rabbim, burasını güvenli bir belde kıl, halkından Allah’a ve ahiret gününe iman edenleri çeşitli meyvalarla rızıklandır» diye yalvardı. Allah buyurdu ki: «küfredeni dahi rızıklandırır da hayattan biraz nasip aldırırım, sonra da onu ateş azabına uğratırım ki, orası ne yaman bir duraktır!»
- FK
- Hani İbrahim; «Ey Rabbim, bu şehri güvenli bir yer kıl, halkından Allah a ve Ahiret gününe inananları çeşitli ürünlerle rızıklandır» dedi. Allah da; «Onlardan kâfir olanları ise kısa bir süre geçindirir, sonra Cehennem azabına katlanmak zorunda tutarım. Ne kötü akıbettir o!» buyurdu.
- ON
- Şunu da zikret ki İbrahim, «Yarabbi! Burasını bir emîn belde kıl, ahalisini, Allah’a ve ahiret gününe imân etmiş olanları da semerelerden merzûk buyur» demişti. Allah Teâlâ da, «Kâfir olanı da az bir müddet müstefîd ederim, sonra da onu ateş azabına muzdar kılarım. Ne fena bir gidiş!» diye buyurmuştu.
- SY
- Ve o vakit İbrâhim: «Ya Rabbî, burayı güvenli bir şehir yap. Buranın halkından «Allah’a ve âhiret gününe iman edenleri çeşit çeşit mahsullerle rızıklandır!» dedi. Bunun üzerine buyurdu ki: «Onlardan inkâr edeni dahi rızıklandırıp az bir zaman hayattan nasip aldırır, sonra da onları cehennem azabına sürerim. Orası varılacak yer olarak ne fena bir yerdir!»
- TK
- Hani İbrahim: «Rabbim, bu şehri bir güvenlik yeri kıl ve halkından Allah’a ve ahiret gününe inananları ürünlerle rızıklandır» demişti de (Allah:) «Küfredeni de az bir süre yararlandırır, sonra onu ateşin azabına uğratırım; ne kötü bir dönüştür o» demişti.
Kelime kelime(30)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| 2 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 3 | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | إِفْعَالِيمُ | İbrahim |
| 4 | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| 5 | اجْعَلْ | جعل | افْعَلْ | Kıl |
| 6 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 7 | بَلَدًا | بلد | فَعَلًا | Belde |
| 8 | آمِنًا | أمن | فَاعِلًا | Güvende olan |
| 9 | وَارْزُقْ | رزق | وَافْعُلْ | Ve rızık ver |
| 10 | أَهْلَهُ | أهل | فَعْلَهُ | Onun halkı |
| 11 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 12 | الثَّمَرَاتِ | ثمر | الْفَعَلَاتِ | Meyveler |
| 13 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 14 | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| 15 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 16 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| 17 | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| 18 | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| 19 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 20 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| 21 | كَفَرَ | كفر | فَعَلَ | Örttü |
| 22 | فَأُمَتِّعُهُ | متع | فَأُفَعِّلُهُ | Hemen onu metalandırırım |
| 23 | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| 24 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 25 | أَضْطَرُّهُ | ضرر | أَفْتَعِلُهُ | Onu zorda bırakırım |
| 26 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 27 | عَذَابِ | عذب | فَعَالِ | Azap |
| 28 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| 29 | وَبِئْسَ | بأس | وَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| 30 | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüşüm yeri |