Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: En'am 6:94 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جعلرجلرَجُلًاجَعَلْنَاهُ6:9يَلْبِسُونَوَلَلَبَسْنَاEn'amمَلَكًالبسملك

AyetKök 4Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:9

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseOnu kıldıkجَعَلْنَاهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُOnu kıldıkMelekمَلَكًاKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاMelekOnu kıldıkلَجَعَلْنَاهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلْنَاهُOnu kıldıkAdamرَجُلًاKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلًاAdamVe öyleyse karıştırdıkوَلَلَبَسْنَاKök: لبس · sîga sayfasıKalıp: وَلَفَعَلْنَاVe öyleyse karıştırdıkOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKarıştırırlarيَلْبِسُونَKök: لبس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَKarıştırırlar

Meal(IK)

Eğer Biz, onu bir melek kılsaydık; onu bir erkek yapardık da düştükleri şüpheye onları yine düşürürdük.

Diğer mealler (9)
DI
Biz onu melek kılsaydık, bir insan şeklinde yapardık da, düştükleri şüpheye onları yine düşürmüş olurduk.
DV
Eğer peygamberi bir melek kılsaydık muhakkak ki onu insan sûretine sokar onları yine düşmekte oldukları kuşkuya düşürürdük.
E0
Kendisini bir Melek kılaydık yine onu bir er kılacaktık ve düşmekte bulundukları şübheye onları yine düşürecektik
E1
Kendisini bir melek de yapsaydık, yine onu bir erkek kılacak ve onları yine düştükleri şüpheye düşürecektik.
E2
Eğer Peygamberi, biz bir melek yapsaydık, yine de onu bir adam şeklinde yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.
FK
Eğer meleklerden bir peygamber gönderseydik onu insan kılığında gönderecektik. O zaman da kâfirleri şimdiki yanılgılarının aynısına düşürmüş olurduk.
ON
Ve eğer O’nu (peygamberi) bir melek kılsaydık, elbette O’nu yine bir erkek (suretinde) kılardık ve onları yine düşmüş oldukları şüpheye düşürürdük.
SY
Şayet o elçiyi melek kılsaydık, yine onu bir adam şeklinde gösterir de düştükleri şüpheye onları yine düşürmüş olurduk.
TK
Onu eğer bir melek kılsaydık, elbette erkek (suretinde bir melek) kılardık ve mutlaka katmakta oldukları (şüpheleri) yine katardık.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلووَلَوْİse
2جَعَلْنَاهُجعلفَعَلْنَاهُOnu kıldık
3مَلَكًاملكفَعَلًاMelek
4لَجَعَلْنَاهُجعللَفَعَلْنَاهُOnu kıldık
5رَجُلًارجلفَعُلًاAdam
6وَلَلَبَسْنَالبسوَلَفَعَلْنَاVe öyleyse karıştırdık
7عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
8مَامامَا-dığı şey
9يَلْبِسُونَلبسيَفْعِلُونَKarıştırırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)