En'am 6:9
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseOnu kıldıkجَعَلْنَاهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُOnu kıldıkMelekمَلَكًاKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاMelekOnu kıldıkلَجَعَلْنَاهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلْنَاهُOnu kıldıkAdamرَجُلًاKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلًاAdamVe öyleyse karıştırdıkوَلَلَبَسْنَاKök: لبس · sîga sayfasıKalıp: وَلَفَعَلْنَاVe öyleyse karıştırdıkOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKarıştırırlarيَلْبِسُونَKök: لبس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَKarıştırırlar
Meal(IK)
Eğer Biz, onu bir melek kılsaydık; onu bir erkek yapardık da düştükleri şüpheye onları yine düşürürdük.
Diğer mealler (9)
- DI
- Biz onu melek kılsaydık, bir insan şeklinde yapardık da, düştükleri şüpheye onları yine düşürmüş olurduk.
- DV
- Eğer peygamberi bir melek kılsaydık muhakkak ki onu insan sûretine sokar onları yine düşmekte oldukları kuşkuya düşürürdük.
- E0
- Kendisini bir Melek kılaydık yine onu bir er kılacaktık ve düşmekte bulundukları şübheye onları yine düşürecektik
- E1
- Kendisini bir melek de yapsaydık, yine onu bir erkek kılacak ve onları yine düştükleri şüpheye düşürecektik.
- E2
- Eğer Peygamberi, biz bir melek yapsaydık, yine de onu bir adam şeklinde yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.
- FK
- Eğer meleklerden bir peygamber gönderseydik onu insan kılığında gönderecektik. O zaman da kâfirleri şimdiki yanılgılarının aynısına düşürmüş olurduk.
- ON
- Ve eğer O’nu (peygamberi) bir melek kılsaydık, elbette O’nu yine bir erkek (suretinde) kılardık ve onları yine düşmüş oldukları şüpheye düşürürdük.
- SY
- Şayet o elçiyi melek kılsaydık, yine onu bir adam şeklinde gösterir de düştükleri şüpheye onları yine düşürmüş olurduk.
- TK
- Onu eğer bir melek kılsaydık, elbette erkek (suretinde bir melek) kılardık ve mutlaka katmakta oldukları (şüpheleri) yine katardık.
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| 2 | جَعَلْنَاهُ | جعل | فَعَلْنَاهُ | Onu kıldık |
| 3 | مَلَكًا | ملك | فَعَلًا | Melek |
| 4 | لَجَعَلْنَاهُ | جعل | لَفَعَلْنَاهُ | Onu kıldık |
| 5 | رَجُلًا | رجل | فَعُلًا | Adam |
| 6 | وَلَلَبَسْنَا | لبس | وَلَفَعَلْنَا | Ve öyleyse karıştırdık |
| 7 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 8 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 9 | يَلْبِسُونَ | لبس | يَفْعِلُونَ | Karıştırırlar |