Bakara 2:161
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerVe öldülerوَمَاتُواKök: موت · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe öldülerOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarÖrtenlerكُفَّارٌKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فُعَّالٌÖrtenlerOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineDışlamaلَعْنَةُKök: لعن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةُDışlamaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe meleklerوَالْمَلَائِكَةِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَائِلَةِVe meleklerVe insanlarوَالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلِVe insanlarHep birlikteأَجْمَعِينَKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِينَHep birlikte
Meal(IK)
Muhakkak ki küfredip de, kafir olarak ölenlere Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların la’neti işte onların üzerinedir.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnkar edip de o halde ölenler var ya, işte, Allah’ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onlaradır.
- DV
- (Âyetlerimizi) inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lâneti onların üzerinedir.
- E0
- amma âyâtımızı inkâr etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlar işte Allahın lâ’neti, Meleklerin lâ’neti, insanları lâ’neti hep onların üstüne
- E1
- Ancak, ayetlerimizi inkar etmiş ve kafir olarak ölmüş olanlar işte, Allah’ın laneti, meleklerin laneti, insanların laneti hep onların üstüne olsun.
- E2
- Ama âyetlerimizi inkar etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlara gelince, işte Allah’ın laneti, meleklerin laneti ve insanların laneti hep onların üzerine olsun.
- FK
- Ayetlerimizi inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüş olanlara gelince Allah’ın, meleklerin ve insanların ortak lâneti onların üzerinedir.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki kâfir oldular ve onlar kâfir oldukları halde öldüler. İşte Allah Teâlâ’nın lâneti de, meleklerin ve bütün insanların lânetleri de onların üzerinedir.
- SY
- İnkâr edenler ve inkârcı olarak da ölenler var ya, İşte Allah’ın, meleklerinin ve bütün insanların lâneti hep onların üstünedir.
- TK
- Şüphesiz, küfredip kâfir olarak ölenler, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti bunların üzerinedir;
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 4 | وَمَاتُوا | موت | وَفَعَلُوا | Ve öldüler |
| 5 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 6 | كُفَّارٌ | كفر | فُعَّالٌ | Örtenler |
| 7 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 8 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 9 | لَعْنَةُ | لعن | فَعْلَةُ | Dışlama |
| 10 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 11 | وَالْمَلَائِكَةِ | ملك | وَالْفَعَائِلَةِ | Ve melekler |
| 12 | وَالنَّاسِ | أنس | وَالْفَعَلِ | Ve insanlar |
| 13 | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |