Kasas 28:29
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaGerçekleştirdiقَضَىKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGerçekleştirdiMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaSonالْأَجَلَKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَSonVe gezdiوَسَارَKök: سير · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe gezdiOnun halkıylaبِأَهْلِهِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِOnun halkıylaAlgıladıآنَسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَAlgıladı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYan tarafجَانِبِKök: جنب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِYan tarafTurالطُّورِKök: طور · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِTurAteşنَارًاKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاAteşSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnun halkınaلِأَهْلِهِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun halkınaBekleyinامْكُثُواKök: مكث · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواBekleyinKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benAlgıladımآنَسْتُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُAlgıladımAteşنَارًاKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاAteşUmulur ki benلَعَلِّيKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلِّيUmulur ki benSize getiririmآتِيكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُكُمْSize getiririmOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanHaberiبِخَبَرٍKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلٍHaberiVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOdun değnekجَذْوَةٍKök: جذو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍOdun değnek-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizIsınırsınızتَصْطَلُونَKök: صلي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَIsınırsınız
Meal(IK)
Musa süreyi doldurunca; ailesi ile birlikte yola çıktı. Tur yanında bir ateş gördü. Ailesine dedi ki: Durun, ben bir ateş gördüm. Olur ki size ondan bir haber, yahut ısınmanız için ateşten bir kor getiririm.
Diğer mealler (9)
- DI
- Musa süreyi doldurunca, ailesiyle birlikte yola çıktı. Tur tarafından bir ateş gördü. Ailesine: «Durunuz, ben bir ateş gördüm; belki oradan size bir haber yahut tutuşmuş bir odun getiririm de ısınabilirsiniz» dedi.
- DV
- Sonunda Musa süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca, Tûr tarafından bir ateş gördü. Ailesine: Siz (burada) bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber yahut ısınmanız için bir ateş parçası getiririm, dedi.
- E0
- Vaktâ ki Mûsâ, artık eceli ödedi ve ehlile yola çıktı Tur canibinden bir ateş hissetti, ehlile durun dedi: ben bir ateş hissettim, ümid ederim ki size ondan bir haber getiririm veya o ateşten bir eksi, belki bir ocak yakar ısınırsınız
- E1
- Musa belirlenen süreyi doldurup ailesiyle yola çıktığı zaman, Tur tarafından bir ateş hissetti. Ailesine: «Durun, ben bir ateş hissettim, umarım size ondan bir haber veya o ateşe bir eksi (kor) getiririm de belki bir ocak yakıp ısınırsınız.» dedi.
- E2
- Artık Musa süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca, Tûr tarafından bir ateş gördü. Ailesine: «Siz (burada) bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber, yahut ısınmanız için o ateşten bir parça getiririm» dedi.
- FK
- Musa süreyi bitirince ailesi ile beraber yola çıktı. Tur tarafında bir ateş gördü. Ailesine «Siz durun, ben bir ateş gördüm; belki oradan size bir haber yada bir ateş koru getiririmde ısınırsınız. «dedi.
- ON
- Vaktâ ki, Mûsa o müddeti bitirdi ve ailesiyle yola çıktı. Tûr tarafından bir ateş gördü. Ailesine dedi ki: «Durunuz, ben şüphe yok ki bir ateş gördüm, olabilir ki, ondan size bir haber getiririm veya o ateşten bir parça, umulur ki ısınırsınız.»
- SY
- Mûsâ müddeti tamamlayıp ailesiyle Mısır tarafına doğru yolda giderken, dağ tarafında bir ateş fark etti. Ailesine: «Durun!» dedi, «ben bir ateş farkettim. Gideyim belki yol hakkında bir bilgi alır, veya bir ateş koru getiririm de ateş yakıp ısınma imkânı bulursunuz.»
- TK
- Böylelikle Musa, süreyi tamamlayıp ailesiyle birlikte yola koyulunca, Tûr tarafında bir ateş gördü. Ailesine: «Siz durun, gerçekten ben bir ateş gördüm; umarım ki ben ondan size ya bir haber, ya da ısınmanız için bir kor parçası getiririm.» dedi.
Kelime kelime(27)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 2 | قَضَى | قضي | فَعَلَ | Gerçekleştirdi |
| 3 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 4 | الْأَجَلَ | أجل | الْفَعَلَ | Son |
| 5 | وَسَارَ | سير | وَفَعَلَ | Ve gezdi |
| 6 | بِأَهْلِهِ | أهل | بِفَعْلِهِ | Onun halkıyla |
| 7 | آنَسَ | أنس | أَفْعَلَ | Algıladı |
| 8 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 9 | جَانِبِ | جنب | فَاعِلِ | Yan taraf |
| 10 | الطُّورِ | طور | الْفُعْلِ | Tur |
| 11 | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| 12 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 13 | لِأَهْلِهِ | أهل | لِفَعْلِهِ | Onun halkına |
| 14 | امْكُثُوا | مكث | افْعُلُوا | Bekleyin |
| 15 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 16 | آنَسْتُ | أنس | أَفْعَلْتُ | Algıladım |
| 17 | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| 18 | لَعَلِّي | لعل | لَعَلِّي | Umulur ki ben |
| 19 | آتِيكُمْ | أتي | أَفْعِلُكُمْ | Size getiririm |
| 20 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 21 | بِخَبَرٍ | خبر | بِفَعَلٍ | Haberi |
| 22 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 23 | جَذْوَةٍ | جذو | فَعْلَةٍ | Odun değnek |
| 24 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 25 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| 26 | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| 27 | تَصْطَلُونَ | صلي | تَفْتَعِلُونَ | Isınırsınız |