Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:46

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunYan taraftaبِجَانِبِKök: جنب · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلِYan taraftaTurالطُّورِKök: طور · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِTurZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanÇağırdıkنَادَيْنَاKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلْنَاÇağırdıkAncakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْAncakRahmetرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًRahmet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinUyarman içinلِتُنْذِرَKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: لِتُفْعِلَUyarman içinKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlara geldiأَتَاهُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara geldi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denUyarıcıنَذِيرٍKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍUyarıcı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenden önceUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَتَذَكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar

Meal(IK)

Biz seslendiğimiz vakit; sen Tur’un yanında da değildin. Fakat sen, kendinden önce onlara uyarıcı gelmeyen bir kavmi uyarman için, Rabbından bir rahmet olarak gönderildin. Olur ki onlar, düşünürler diye.

Diğer mealler (9)
DI
Sen, Musa’ya hitap ettiğimiz zaman Tur’un yanında da değildin. Senden önce kendilerine uyarıcı gelmeyen bir toplumu uyarman için, Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin; belki düşünürler.
DV
(Musa’ya) seslendiğimiz zaman da, sen Tûr’un yanında değildin. Bilakis, senden önce kendilerine uyarıcı (peygamber) gelmeyen bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak (orada geçenleri sana bildirdik); ola ki düşünüp öğüt alırlar.
E0
Hem biz o nidayı yaptığımız vakıt sen Tûrun canibinde de değildin ve lâkin rabbından bir rahmet olarak gönderildin ki senden evvel kendilerine bir nezîr gelmemiş olan bir kavmi inzar edesin gerek ki tezekkür edeler
E1
Yine Biz seslendiğimiz zaman da sen Tur’un yanında değildin; fakat senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan bir topluluğu uyarasın diye Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin; ola ki, düşünüp ibret alırlar.
E2
(Musa’ya) seslendiğimiz zaman da, Tûr’un yanında değildin. Bilakis senden önce kendilerine uyarıcı (peygamber) gelmeyen bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak (orada geçenleri sana bildirdik), ola ki onlar düşünüp öğüt alırlar.
FK
Sen Musa’ya hitab ettiğimiz zaman Tur’un yanında da değildin. Fakat Rabb’inden bir rahmet olarak orada geçenleri sana bildirdik ki senden önce bir uyarıcı peygamber gelmemiş olan kavmi uyarasın; belki düşünüp öğüt alırlar.
ON
Ve sen Tûr cânibinde bulunmuş olmadın, o vakit ki, Biz nidâ ettik. Velâkin Rabbinden bir rahmet olarak (seni de peygamber gönderdik) tâ ki, senden evvel kendilerine bir nezir gelmemiş olan bir kavmi sen inzar edesin. Olabilir ki, onlar güzelce düşünürler.
SY
Hem Biz Mûsa’ya seslendiğimiz zaman sen dağın yanında da değildin, fakat düşünüp ders alsınlar diye, daha önce kendilerini uyarmak üzere peygamber gelmemiş olan bir halkı uyarıp aydınlatman için, Rabbin tarafından bir rahmet eseri olarak seni resul yapıp orada cereyan eden şeyleri sana bildirdik.
TK
(Musa’ya) Seslendiğimiz zaman da, sen Tur’un yanında değildin. Ancak Rabbinden bir rahmet olmak üzere senden önce kendilerine bir uyarıcı-korkutucu gelmemiş olan bir kavimi uyarıp korkutman için (gönderildin) Umulur ki, öğüt alıp-düşünürler diye.

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاVe değil
2كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
3بِجَانِبِجنببِفَاعِلِYan tarafta
4الطُّورِطورالْفُعْلِTur
5إِذْأذإِذْZaman
6نَادَيْنَاندوفَاعَلْنَاÇağırdık
7وَلَكِنْلكنوَلَكِنْAncak
8رَحْمَةًرحمفَعْلَةًRahmet
9مِنْمِنمِنْ-den
10رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
11لِتُنْذِرَنذرلِتُفْعِلَUyarman için
12قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
13مَامامَاDeğil
14أَتَاهُمْأتيفَعَلَهُمْOnlara geldi
15مِنْمِنمِنْ-den
16نَذِيرٍنذرفَعِيلٍUyarıcı
17مِنْمِنمِنْ-den
18قَبْلِكَقبلفَعْلِكَSenden önce
19لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
20يَتَذَكَّرُونَذكريَتَفَعَّلُونَAnlarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)