Neml 27:18
النملAYETNotlarım
Ayet metni
HattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanGeldilerأَتَوْاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGeldilerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineVadiوَادِKök: ودي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِVadiKarıncaالنَّمْلِKök: نمل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKarıncaSöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediBir karıncaنَمْلَةٌKök: نمل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٌBir karıncaHeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyKarıncaالنَّمْلُKök: نمل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKarıncaGirinادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواGirinMeskenlerinizمَسَاكِنَكُمْKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِلَكُمْMeskenleriniz-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKesinlikle sizi ufalayacakيَحْطِمَنَّكُمْKök: حطم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle sizi ufalayacakSüleymanسُلَيْمَانُKök: سليمان · sîga sayfasıKalıp: فُعَيْلَانُSüleymanVe onun ordularıوَجُنُودُهُKök: جند · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُولُهُVe onun ordularıOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
Meal(IK)
Nihayet karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir karınca dedi ki: Ey karıncalar, yuvalarınıza girin. Süleyman ve orduları farkına varmadan sakın sizi ezmesin.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sonunda, karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir dişi (kraliçe) karınca: «Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman’ın ordusu farkına varmadan sizi ezmesin» dedi.
- DV
- Nihayet Karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin! dedi.
- E0
- Hattâ karınca deresi üzerine vardıklarında bir karınca şöyle dedi: ey karıncalar, haydin meskenlerinize girin, Süleyman ve ordusu sizi farketmiyerek kırıp geçirmesin
- E1
- Hatta karınca deresi üzerine vardıklarında bir karınca şöyle dedi: «Ey karıncalar! Haydi, yuvalarınıza girin, Süleyman ve ordusu farketmeyerek sizi kırıp geçirmesin.»
- E2
- Nihayet karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: «Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin!» dedi.
- FK
- Ordu karınca vadisine vardığında ordudaki karıncalardan biri «Ey karıncalar yuvalarınıza giriniz ki, Süleyman ve ordusu farkında olmadan sizi çiğnemesin» dedi.
- ON
- Vaktâ ki, Karınca Vadisi üzerine geldiler, bir karınca dedi ki: «Ey karıncalar! Yuvalarınıza giriniz. Süleyman ve O’nun askerleri farkında olmaz oldukları halde sizi kırmasınlar.»
- SY
- Derken Karınca vadisine geldiklerinde, onları gören bir karınca: «Ey karıncalar, haydin yuvalarınıza girin. Süleyman ve orduları, sizi farketmeyerek ezip çiğnemesinler!» diye seslendi.
- TK
- Nihayet karınca vadisine geldiklerinde, bir dişi karınca dedi ki: «Ey karınca topluluğu, kendi yuvalarınıza girin, Süleyman ve orduları, farkında olmaksızın sizi kırıp-geçmesin.»
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| 2 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 3 | أَتَوْا | أتي | فَعَلُوا | Geldiler |
| 4 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 5 | وَادِ | ودي | فَاعِلِ | Vadi |
| 6 | النَّمْلِ | نمل | الْفَعْلِ | Karınca |
| 7 | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| 8 | نَمْلَةٌ | نمل | فَعْلَةٌ | Bir karınca |
| 9 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 10 | النَّمْلُ | نمل | الْفَعْلُ | Karınca |
| 11 | ادْخُلُوا | دخل | افْعُلُوا | Girin |
| 12 | مَسَاكِنَكُمْ | سكن | مَفَاعِلَكُمْ | Meskenleriniz |
| 13 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 14 | يَحْطِمَنَّكُمْ | حطم | يَفْعِلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi ufalayacak |
| 15 | سُلَيْمَانُ | سليمان | فُعَيْلَانُ | Süleyman |
| 16 | وَجُنُودُهُ | جند | وَفُعُولُهُ | Ve onun orduları |
| 17 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 18 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 19 | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |