Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ankebut 29:65 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.غنينفسلَغَنِيٌّعلمجهدلِنَفْسِهِيُجَاهِدُالْعَالَمِينَجَاهَدَ29:6اللَّهَAnkebutأله

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ankebut 29:6

العنكبوتAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimUğraştıجَاهَدَKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَUğraştıÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceUğraşırيُجَاهِدُKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُUğraşırOnun canı içinلِنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun canı içinKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahZenginلَغَنِيٌّKök: غني · sîga sayfasıKalıp: لَفَعِيلٌZengin-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denAlemlerالْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعَلِينَAlemler

Meal(IK)

Kim cihad ederse; ancak kendisi için cihad etmiş olur. Zira Allah; alemlerden müstağnidir.

Diğer mealler (9)
DI
Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.
DV
Cihad eden, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnîdir. (O’nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).
E0
Mücâhede eden sırf kendi hısabına mücahede eder, çünkü Allah ganiy, âlemînden müstağnidir
E1
Cihad eden yalnızca kendi hesabına cihad eder;çünkü Allah, bütün alemlerden müstağnidir.
E2
Cihad eden ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.
FK
Kim kötülüklere karşı savaşırsa bu savaşı kendisi için vermiş olur. Kuşku yok ki, Allah’ın hiçbir yaratığa ihtiyacı yoktur.
ON
Ve her kim mücâhedede bulunursa ancak kendi nefsi için mücâhedede bulunmuş olur. Şüphe yok ki Allah, elbette âlemlerden müstağnidir.
SY
Kim de cihad ederse sırf kendi nefsi hesabına cihad eder. Muhakkak ki Allah, âlemlerden ve özellikle insanlardan müstağnidir, kimseye ihtiyacı yoktur.
TK
Kim cihad ederse, yalnızca kendi nefsi için cihad etmiş olur. Hiç şüphe yok Allah, alemlerden müstağnidir.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
2جَاهَدَجهدفَاعَلَUğraştı
3فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
4يُجَاهِدُجهديُفَاعِلُUğraşır
5لِنَفْسِهِنفسلِفَعْلِهِOnun canı için
6إِنَّأنإِنَّKesinlikle
7اللَّهَألهاللَّهَAllah
8لَغَنِيٌّغنيلَفَعِيلٌZengin
9عَنِعنعَنِ-den
10الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)