Saff 61:11
الصفAYETNotlarım
Ayet metni
İnanırsınızتُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَİnanırsınızAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe uğraşırsınızوَتُجَاهِدُونَKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: وَتُفَاعِلُونَVe uğraşırsınızİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahMallarınız ileبِأَمْوَالِكُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: بِأَفِعَالِكُمْMallarınız ileVe sizin canlarınızوَأَنْفُسِكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعُلِVe sizin canlarınızOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْODaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz
Meal(IK)
Allah’a ve peygamberine iman eder, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad ederseniz. Eğer bilirseniz; bu sizin için çok daha hayırlıdır.
Diğer mealler (8)
- DI
- Allah’a ve Peygamberine inanırsınız; Allah yolunda canlarınızla, mallarınızla cihat edersiniz; bilseniz, bu sizin için en iyi yoldur.
- DV
- Allah’a ve Resûlüne inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
- E0
- Allah ve Resulüne iyman edip mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda mücahede eylersiniz, bu sizin için çok hayırlıdır, eğer bilir iseniz
- E1
- Allah’a ve Resulüne iman edip mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda savaşırsınız; eğer bilirseniz bu sizin için çok hayırlıdır.
- E2
- Allah’a ve Resulüne inanırsınız, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda savaşırsınız. Eğer bilirseniz sizin için en iyisi budur.
- FK
- Allah’a ve Resulüne inanır, mallarıyla canlarıyla Allah yolunda savaşırsınız. Eğer bilirseniz bu sizin için en iyi yoldur.
- ON
- Allah’a ve O’nun peygamberine imân edersiniz. Ve Allah’ın yolunda mallarınız ile ve nefisleriniz ile mücâhedede bulunursunuz. İşte bu, sizin için çok hayırlıdır. Eğer bilir kimseler oldu iseniz.
- TK
- Allah’a ve O’nun Resulüne iman ederseniz, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad ederseniz. Bu, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تُؤْمِنُونَ | أمن | تُفْعِلُونَ | İnanırsınız |
| 2 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| 3 | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| 4 | وَتُجَاهِدُونَ | جهد | وَتُفَاعِلُونَ | Ve uğraşırsınız |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | بِأَمْوَالِكُمْ | مول | بِأَفِعَالِكُمْ | Mallarınız ile |
| 9 | وَأَنْفُسِكُمْ | نفس | وَأَفْعُلِ | Ve sizin canlarınız |
| 10 | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| 11 | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| 12 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 13 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 14 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 15 | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |