Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:35

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünPişirilirيُحْمَىKök: حمي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُPişirilirOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerineİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeAteşنَارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِAteşCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemHemen dağlanırفَتُكْوَىKök: كوي · sîga sayfasıKalıp: فَتُفْعَلُHemen dağlanırOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaAlınlarıجِبَاهُهُمْKök: جبه · sîga sayfasıKalıp: فِعَالُهُمْAlınlarıVe onların yanlarıوَجُنُوبُهُمْKök: جنب · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُولُهُمْVe onların yanlarıVe onların sırtlarıوَظُهُورُهُمْKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُولُهُمْVe onların sırtlarıBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBu-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyServet biriktirdinizكَنَزْتُمْKök: كنز · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْServet biriktirdinizCanlarınız içinلِأَنْفُسِكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: لِأَفْعُلِكُمْCanlarınız içinHemen tadınفَذُوقُواKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُواHemen tadın-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzServet biriktirirsinizتَكْنِزُونَKök: كنز · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَServet biriktirirsiniz

Meal(IK)

O gün cehennem ateşinde bunların üzeri kızdırılır ve bunlarla onların alınları, böğürleri ve sırtları dağlanır. İşte bu, kendiniz için biriktirdiğiniz, tadın biriktirmiş olduğunuzu, denir.

Diğer mealler (9)
DI
Bunlar cehennem ateşinde kızdırıldığı gün, alınları, böğürleri ve sırtları onlarla dağlanacak, «Bu, kendiniz için biriktirdiğinizdir; biriktirdiğinizi tadın» denecek.
DV
(Bu paralar) cehennem ateşinde kızdırılıp bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacağı gün (onlara denilir ki): «İşte bu kendiniz için biriktirdiğiniz servettir. Artık yığmakta olduğunuz şeylerin (azabını) tadın!»
E0
O gün ki bunların üzeri Cehennem ateşinde kızdırılacak da kendilerinin alınları, böğürleri, sırtları bunlarla dağlanacak: işte bu diye sizin nefisleriniz için derib tıktıklarınız, haydi dadın bakalım ne derib tıkıyordunuz
E1
O gün ki, bunların üzeri cehennem ateşinden kızdırılacak ve kendilerinin alınları, böğürleri ve sırtları dağlanacak ve: «İşte bu, sizin kendiniz için derip tıktıklarınız; haydi, tadın bakalım derip tıktıklarınızı!» denilecek.
E2
O gün o altın ve gümüşlerin üstü cehennem ateşinde kızdırılacak da bunlarla alınları, yanları ve sırtları dağlanacak (onlara): «İşte bu kendi canınız için saklayıp biriktirdiğiniz şeydir. Haydi şimdi tadın bakalım şu biriktirdiğiniz şeyin tadını!» denilecek.
FK
O gün biriktirdikleri altın ve gümüşler cehennem ateşinde kızdırılır ve onlarla alınları, yan tarafları ve sırtları dağlanır; kendilerine «Bunlar biriktirdiğiniz altın ve gümüşlerdir şimdi biriktirdiklerinizin azabını tadın bakalım» denir.
ON
O günde ki, bunların üstü cehennemin ateşinde kızdırılıp, onunla alınları, yanları ve arkaları dağlanır. İşte bu kendi şahıslarınız için hazine haline getirdiğinizdir, artık toplayıp biriktirdiğinizin tadını tadınız (denilir).
SY
Yığılan bu altın ve gümüş cehennem ateşinde kızdırılarak, bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacağı gün onlara: «İşte!» denilecek, «sizin nefisleriniz için yığıp hazineye tıktıklarınız! Haydi tadın bakalım o tıktığınız şeyleri!»
TK
Bunların üzerlerinin cehennem ateşinde kızdırılacağı gün, onların alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak (ve:) «işte bu, kendileriniz için yığıp-sakladıklarınızdır; yığıp-sakladıklarınızı tadın» (denilecek) .

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَوْمَيومفَعْلَGün
2يُحْمَىحمييُفْعَلُPişirilir
3عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
4فِيفيفِيİçinde
5نَارِنورفَعَلِAteş
6جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
7فَتُكْوَىكويفَتُفْعَلُHemen dağlanır
8بِهَاببِهَاOnunla
9جِبَاهُهُمْجبهفِعَالُهُمْAlınları
10وَجُنُوبُهُمْجنبوَفُعُولُهُمْVe onların yanları
11وَظُهُورُهُمْظهروَفُعُولُهُمْVe onların sırtları
12هَذَاهذاهَذَاBu
13مَامامَا-dığı şey
14كَنَزْتُمْكنزفَعَلْتُمْServet biriktirdiniz
15لِأَنْفُسِكُمْنفسلِأَفْعُلِكُمْCanlarınız için
16فَذُوقُواذوقفَافْعُلُواHemen tadın
17مَامامَا-dığı şey
18كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
19تَكْنِزُونَكنزتَفْعِلُونَServet biriktirirsiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)