Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:32

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy AllahاللَّهُمَّKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُمَّEy AllahEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOHakالْحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَHak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin katındaعِنْدِكَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِكَSenin katındaÖyleyse yağdırفَأَمْطِرْKök: مطر · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلْÖyleyse yağdırÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeTaşlarحِجَارَةًKök: حجر · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَةًTaşlar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökVeyaأَوِKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaBize getirائْتِنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: اِفْعِلْنَاBize getirAzapبِعَذَابٍKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَالٍAzapAcı vericiأَلِيمٍKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍAcı verici

Meal(IK)

Hani demişlerdi ki: Ey Allah’ımız; eğer bu, gerçekten Senin katından ise; bize gökten taş yağdır, yahut acıklı bir azab getir.

Diğer mealler (9)
DI
«Allah’ımız! Eğer bu Kitap, gerçekten Senin katından ise bize gökten taş yağdır veya can yakıcı bir azab ver» demişlerdi.
DV
Hani (o kâfirler) bir zaman da: Ey Allah’ım! Eğer bu Kitap senin katından gelmiş bir gerçekse üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize elem verici bir azap getir! demişlerdi.
E0
Bir vakıt da ey Allah, eğer bu, senin tarafından gelmiş hak kitâb ise durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha elîm bir azâb ver demişlerdi
E1
Bir zaman da onlar: «Ey Allah, eğer senin tarafından gelmiş bir hak kitap ise, durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha acı bir azap ver!» demişlerdi.
E2
Bir vakit de, «Ey Allah, eğer bu Senin katından gelmiş bir hak kitap ise, hiç durma üstümüze gökten taşlar yağdır veya bize daha acı bir azap ver» demişlerdi.
FK
Hani onlar «Allah’ımız, eğer bu Kur’an senin tarafından gönderilmiş gerçek bir kitap ise, başımıza gökten taş yağdır ya da bizi acıklı bir azaba çarptır» dediler.
ON
Ve bir vakit dediler ki: «Ey Allah! Eğer senin tarafından hak olan bu ise hemen üzerimize gökten taşlar yağdır ve bize pek elemli bir azap getir.»
SY
Hani bir zaman da onlar: «Ya Rabbî, eğer bu Kur’ân senin tarafından gelmiş hak bir kitap ise hemen üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azap ver!» demişlerdi.
TK
Bir de: «Ey Allah’ımız, eğer bu (Kur’an) bir gerçek olarak Senin katından ise, gök yüzünden üstümüze taş yağdır veya acıklı bir azab getir (bakalım) .» demişlerdi.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
3اللَّهُمَّألهاللَّهُمَّEy Allah
4إِنْأنإِنْEğer
5كَانَكونفَعَلَOldu
6هَذَاهذاهَذَاBu
7هُوَهوهُوَO
8الْحَقَّحققالْفَعْلَHak
9مِنْمِنمِنْ-den
10عِنْدِكَعندفِعْلِكَSenin katında
11فَأَمْطِرْمطرفَأَفْعِلْÖyleyse yağdır
12عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
13حِجَارَةًحجرفِعَالَةًTaşlar
14مِنَمِنمِنَ-den
15السَّمَاءِسموالْفَعَالِGök
16أَوِأوأَوْVeya
17ائْتِنَاأتياِفْعِلْنَاBize getir
18بِعَذَابٍعذببِفَعَالٍAzap
19أَلِيمٍألمفَعِيلٍAcı verici
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)