Araf 7:160
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
Onları kestikوَقَطَّعْنَاهُمُKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاهُمُOnları kestikİkiاثْنَتَيْKök: ثني · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَيْİkiOnعَشْرَةَKök: عشر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةَOnOymaklarأَسْبَاطًاKök: سبط · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاOymaklarÜmmetlerأُمَمًاKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعَلًاÜmmetlerVe vahyettikوَأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe vahyettik-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaZamanإِذِKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanOndan su istediاسْتَسْقَاهُKök: سقي · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلَهُOndan su istediOnun kavmiقَوْمُهُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun kavmiDiyeأَنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeVurاضْرِبْKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: افْعِلْVurAsân ileبِعَصَاكَKök: عصو · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَكَAsân ileTaşالْحَجَرَKök: حجر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَTaşHemen fışkırdıفَانْبَجَسَتْKök: بجس · sîga sayfasıKalıp: فَانْفَعَلَتْHemen fışkırdıOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanİkiاثْنَتَاKök: ثني · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَاİkiOnعَشْرَةَKök: عشر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةَOnPınarعَيْنًاKök: عين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاPınar-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışBildiعَلِمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَBildiHepsiكُلُّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHepsiİnsanlarأُنَاسٍKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٍİnsanlarOnların su içme yeriمَشْرَبَهُمْKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَهُمْOnların su içme yeriGölgelendirdikوَظَلَّلْنَاKök: ظلل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاGölgelendirdikOnların üzerineعَلَيْهِمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمُOnların üzerineBulutالْغَمَامَKök: غمم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَBulutVe indirdikوَأَنْزَلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe indirdikOnların üzerineعَلَيْهِمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمُOnların üzerineMenneالْمَنَّKök: منن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَMenneVe bıldırcınوَالسَّلْوَىKök: سلي · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَىVe bıldırcınYiyinكُلُواKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: اُفْعُلُواYiyin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİyilerطَيِّبَاتِKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتِİyiler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySize rızık verdikرَزَقْنَاكُمْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاكُمْSize rızık verdikDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilBize zulmettilerظَلَمُونَاKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُونَاBize zulmettilerVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıZulmederlerيَظْلِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَZulmederler
Meal(IK)
Biz, onları on iki oymağa, ümmetlere ayırdık. Kavmi ondan su istediği zaman Musa’ya vahyettik ki: Asanı taşa vur. Ondan on iki pınar fışkırdı. Herkes içeceği yeri belledi. Ve onların üzerine bulutla gölge yaptık. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin temiz ve güzel olanlarından yeyin. Onlar bize zulmetmediler, ancak kendilerine zulmediyorlardı.
Diğer mealler (9)
- DI
- Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde on iki topluluğa ayırdık. Milleti Musa’dan su isteyince ona: «Asanla taşa vur» diye bildirdik; ondan on iki pınar fışkırdı. Herkes içeceği yeri öğrendi. Bulutla üzerlerine gölge yaptık, onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik, «Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin» dedik. Onlar, karşı gelmekle, Bize değil kendilerine zulmediyorlardı.
- DV
- Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde oniki kabileye ayırdık. Kavmi kendisinden su isteyince, Musa’ya, «Asanı taşa vur!» diye vahyettik. Derhal ondan oniki pınar fışkırdı. Her kabile içeceği yeri belledi. Sonra üzerlerine bulutla gölge yaptık, onlara kudret helvası ve bıldırcın eti indirdik. (Onlara dedik ki) «Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yeyin.» Ama onlar (emirlerimizi dinlememekle) bize değil kendilerine zulmediyorlardı.
- E0
- Maamafih biz onları on iki sıbta, o kadar ümmetle ayırdık ve Musâya kavmi kendisinden su istediği vakit şöyle vahy ettik: «Vur asan ile taşa» o vakit ondan on iki göz akmağa başladı, nâsın her kısmı kendi su alacağı yeri belledi, bulutu da üzerlerine gölgelik çektik, kendilerine kudret helvasiyle bıldırcın da indirdik, ki size merzuk kıldığımız ni’metlerin temizlerinden yiyin diye, bununla beraber zulmü bize etmediler ve lâkin kendi nefislerine zulm ediyorlardı
- E1
- Bununla beraber Biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık ve Musa’ya -kavmi kendisinden su istediği vakit- şöyle vahyettik: «Vur asan ile taşa!» O zaman ondan on iki pınar akmaya başladı. Halkın her kesimi kendi su alacağı yeri belirledi. Bulutu da üzerlerine gölgelik çektik, kendilerine kudret helvası ile bıdırcın indirdik ve: «Size rızık olarak verdiğimiz nimetlerin temizlerinden yiyin!» dedik. Bununla beraber onlar zulmu Bize yapmadılar, ancak kendi nefislerine zulmediyorlardı.
- E2
- Biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık. Ve kavmi kendisinden su istediği zaman Musa’ya, elindeki asâ ile taşa vur, diye vahyettik, vurunca hemen o taştan oniki pınar akmaya başladı. Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi. Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak ihsan ettiğimiz nimetlerin temizinden yiyiniz, dedik. Onlar zulmü bize yapmadılar, lakin kendi kendilerine zulmediyorlardı.
- FK
- Biz İsrailoğulları’nı oymaklar halinde oniki gruba ayırdık. Soydaşları Musa’dan su isteyince, kendisine «Değneğinle şu taşa vur» diye vahyettik. Bunun üzerine o taştan oniki tane pınar fışkırdı, her grubun hangi pınardan su içeceği belirlenmişti. Ayrıca üzerlerine buluttan gölgelik çektik, kendilerine kudret helvası ve bıldırcın eti gönderdik; «Size bağışladığımız helâl yiyeceklerden istediğinizi yiyiniz» dedik. Onlar emirlerimizi çiğnemekle bize değil, kendilerine zulmediyorlardı.
- ON
- Ve Biz onları oniki kadar kabilelere; ümmetlere ayırdık ve Mûsa’ya kavmi kendisinden su istedikleri vakit vahyettik ki, «Asan ile taşa vur.» Ondan oniki pınar kaynayıp akmaya başladı. Onlardan her kabile su içeceği yeri bildi. Ve onların üzerine bulutları gölgelik yaptık. Ve onların üzerine kudret helvası ile bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin temizlerinden yeyiniz (dedik). Ve onlar Bize zulmetmediler velâkin kendi nefislerine zulmeder oldular.
- SY
- Biz onları on iki kabileye, on iki topluluğa ayırdık. Halkı kendisinden su istediğinde ona: «Asanı taşa vur!» diye vahyettik. Derhal on iki pınar fışkırdı. Her kabile su alacağı yeri belledi. Bulutu da üzerlerine gölgelik yaptık. Kendilerine kudret helvasıyla bıldırcın da indirdik ve dedik ki: «Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yeyiniz!» Fakat onlar emrimizi dinlememekle Bize değil, asıl kendilerine zulmediyorlar, kendilerine yazık ediyorlardı.
- TK
- Biz onları (İsrailoğullarını) ayrı ayrı oymaklar olarak on iki topluluk (ümmet) olarak ayırdık. Kavmi kendisinden su istediğinde Musa’ya: «Asan’la taşa vur» diye vahyettik. Ondan on iki pınar sızıp-fışkırdı; Böylece her bir insan-topluluğu su içeceği yeri öğrenmiş oldu. Üzerlerine bulutla gölge çektik ve onlara kudret helvası ile bıldırcın indirdik. (Sonra da şöyle dedik:) «Size rızk olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yeyin.» Onlar bize zulmetmedi, ancak kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Kelime kelime(43)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَطَّعْنَاهُمُ | قطع | وَفَعَّلْنَاهُمُ | Onları kestik |
| 2 | اثْنَتَيْ | ثني | فِعْلَتَيْ | İki |
| 3 | عَشْرَةَ | عشر | فَعْلَةَ | On |
| 4 | أَسْبَاطًا | سبط | أَفْعَالًا | Oymaklar |
| 5 | أُمَمًا | أمم | فُعَلًا | Ümmetler |
| 6 | وَأَوْحَيْنَا | وحي | وَأَفْعَلْنَا | Ve vahyettik |
| 7 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 8 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 9 | إِذِ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 10 | اسْتَسْقَاهُ | سقي | اسْتَفْعَلَهُ | Ondan su istedi |
| 11 | قَوْمُهُ | قوم | فَعْلُهُ | Onun kavmi |
| 12 | أَنِ | أن | أَنْ | Diye |
| 13 | اضْرِبْ | ضرب | افْعِلْ | Vur |
| 14 | بِعَصَاكَ | عصو | بِفَعَلَكَ | Asân ile |
| 15 | الْحَجَرَ | حجر | الْفَعَلَ | Taş |
| 16 | فَانْبَجَسَتْ | بجس | فَانْفَعَلَتْ | Hemen fışkırdı |
| 17 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 18 | اثْنَتَا | ثني | فِعْلَتَا | İki |
| 19 | عَشْرَةَ | عشر | فَعْلَةَ | On |
| 20 | عَيْنًا | عين | فِعْلًا | Pınar |
| 21 | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| 22 | عَلِمَ | علم | فَعِلَ | Bildi |
| 23 | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Hepsi |
| 24 | أُنَاسٍ | أنس | فُعَالٍ | İnsanlar |
| 25 | مَشْرَبَهُمْ | شرب | مَفْعَلَهُمْ | Onların su içme yeri |
| 26 | وَظَلَّلْنَا | ظلل | وَفَعَّلْنَا | Gölgelendirdik |
| 27 | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| 28 | الْغَمَامَ | غمم | الْفَعَالَ | Bulut |
| 29 | وَأَنْزَلْنَا | نزل | وَأَفْعَلْنَا | Ve indirdik |
| 30 | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
Tümü (43)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | الْمَنَّ | منن | الْفَعْلَ | Menne |
| 32 | وَالسَّلْوَى | سلي | وَالْفَعْلَى | Ve bıldırcın |
| 33 | كُلُوا | أكل | اُفْعُلُوا | Yiyin |
| 34 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 35 | طَيِّبَاتِ | طيب | فَيْعِلَاتِ | İyiler |
| 36 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 37 | رَزَقْنَاكُمْ | رزق | فَعَلْنَاكُمْ | Size rızık verdik |
| 38 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 39 | ظَلَمُونَا | ظلم | فَعَلُونَا | Bize zulmettiler |
| 40 | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| 41 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 42 | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| 43 | يَظْلِمُونَ | ظلم | يَفْعِلُونَ | Zulmederler |