الْمَنَّ
SÎGA- 3 geçiş
- 3 ayet
- kalıp الْفَعْلَ
- anlam Menne
Notlarım
Geçtiği ayetler(3)
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
MenneVe üstünüze bulutları gölge yaptık. Kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin iyilerinden, güzellerinden yeyin. Onlar bize değil ancak kendi nefislerine zulmekteydiler.
… كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا …
MenneBiz, onları on iki oymağa, ümmetlere ayırdık. Kavmi ondan su istediği zaman Musa’ya vahyettik ki: Asanı taşa vur. Ondan on iki pınar fışkırdı. Herkes içeceği yeri belledi. Ve onların üzerine bulutla gölge yaptık. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin temiz ve güzel olanlarından yeyin. Onlar bize zulmetmediler, ancak kendilerine zulmediyorlardı.
يَابَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى
MenneEy İsrailoğulları; sizleri düşmanınızdan kurtardık ve size Tur’un sağ yanını vaad eetik. Ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
Sîga mücavirleri(35)
- وَالسَّلْوَى(سلي)3
- الْغَمَامَ(غمم)2
- وَأَنْزَلْنَا(نزل)3
- وَظَلَّلْنَا(ظلل)2
- طَيِّبَاتِ(طيب)2
- فَانْبَجَسَتْ(بجس)1
- كُلُوا(أكل)2
- رَزَقْنَاكُمْ(رزق)2
- أَسْبَاطًا(سبط)1
- الطُّورِ(طور)1
- أَنْفُسَهُمْ(نفس)2
- بِعَصَاكَ(عصو)1
- ظَلَمُونَا(ظلم)2
- الْحَجَرَ(حجر)1
- اثْنَتَا(ثني)1
- اسْتَسْقَاهُ(سقي)1
- عَشْرَةَ(عشر)1
- جَانِبَ(جنب)1
- مَشْرَبَهُمْ(شرب)1
- وَقَطَّعْنَاهُمُ(قطع)1
- إِسْرَائِيلَ(سري)1
- اضْرِبْ(ضرب)1
- عَيْنًا(عين)1
- الْأَيْمَنَ(يمن)1
- وَأَوْحَيْنَا(وحي)1
- أَنْجَيْنَاكُمْ(نجو)1
- عَدُوِّكُمْ(عدو)1
- أُمَمًا(أمم)1
- وَوَاعَدْنَاكُمْ(وعد)1
- مُوسَى(موسى)1
- يَابَنِي(بنو)1
- كَانُوا(كون)2
- أُنَاسٍ(أنس)1
- قَوْمُهُ(قوم)1
- عَلِمَ(علم)1
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“Mülle” içi dolu kapatılmış torba, “imla” içine koymak demektir. “İmlal” tamamen doldurup çuvalın ağzını dikmek demektir. İmla yazdırmak, imlal imzalamak demektir. Burada “lam” “nun”’a dönüşmüş olabilir. Dolu vermek anlamında memnun etmek; verdiğinin ağzını dikip kullandırmamak ise minnet demektir. “Meni” ince ama sağlam olan iptir.