Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kehf 18:66 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أمنبخعحدثبَاخِعٌالْحَدِيثِ18:6Kehfآثَارِهِمْنَفْسَكَأثرنفسأسف

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:6

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

Umulur ki senفَلَعَلَّكَKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَّكَUmulur ki senYiyip bitirenبَاخِعٌKök: بخع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌYiyip bitirenSenin canınنَفْسَكَKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin canınÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların izleriآثَارِهِمْKök: أثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların izleriEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilİnanırlarيُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُواİnanırlarBunaبِهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: بِهَذَاBunaSözالْحَدِيثِKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِSözÜzüntüأَسَفًاKök: أسف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÜzüntü

Meal(IK)

Demek ki bu söze inanmayanların ardından üzülerek neredeyse kendini mahvedeceksin.

Diğer mealler (9)
DI
Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!
DV
Bu yeni Kitab’a inanmazlarsa (ve bu yüzden helâk olurlarsa) arkalarından üzüntüyle neredeyse kendini harap edeceksin.
E0
Şimdi bu söze inanmazlarsa belki arkalarından esef ile kendini üzeceksin
E1
Şimdi bu söze (Kur’an’a) inanmazlarsa belki arkalarından üzülerek kendini tüketeceksin!
E2
(Ey Muhammed!) Demek onlar, bu söze (kitaba) inanmazlarsa, onların peşinde üzüle üzüle kendini helak edeceksin!
FK
Ey Muhammed, eğer onlar bu yeni mesaja (Kur’ana) inanmazlarsa, arkalarından duyacağın üzüntü sebebi ile neredeyse kendini mahvedeceksin.
ON
Demek ki, onlar bu Kur’an’a inanmazlarsa arkalarından bir şiddetli hüzün ile kendini tüketeceksin.
SY
Şimdi, bu söze inanmazlarsa, demek sen onların ardına düşüp nerdeyse kendi kendini yiyip tüketeceksin!
TK
Şimdi onlar bu söze (Kur’an’a) inanmayacak olurlarsa sen, onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi) ?

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَعَلَّكَلعلفَفَعَلَّكَUmulur ki sen
2بَاخِعٌبخعفَاعِلٌYiyip bitiren
3نَفْسَكَنفسفَعْلَكَSenin canın
4عَلَىعلىعَلَىÜzerine
5آثَارِهِمْأثرأَفْعَالِهِمْOnların izleri
6إِنْأنإِنْEğer
7لَمْلملَمْDeğil
8يُؤْمِنُواأمنيُفْعِلُواİnanırlar
9بِهَذَاهذابِهَذَاBuna
10الْحَدِيثِحدثالْفَعِيلِSöz
11أَسَفًاأسففَعَلًاÜzüntü
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)