Sebe 34:19
سبأAYETNotlarım
Ayet metni
SöyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizUzaklaştırبَاعِدْKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلْUzaklaştırArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıYolculuklarımızأَسْفَارِنَاKök: سفر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِنَاYolculuklarımızVe zulmettilerوَظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe zulmettilerOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıOnları kıldıkفَجَعَلْنَاهُمْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاهُمْOnları kıldıkÖykülerأَحَادِيثَKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: أَفَاعِيلَÖykülerVe onları didik didik ettikوَمَزَّقْنَاهُمْKök: مزق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاهُمْVe onları didik didik ettikHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerDidik didik edilenمُمَزَّقٍKök: مزق · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلٍDidik didik edilenKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَاتٍAyetlerHerلِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلِHerSabredenصَبَّارٍKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالٍSabredenŞükredenشَكُورٍKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٍŞükreden
Meal(IK)
Fakat onlar dediler ki: Rabbım, yolculuklarımızın arasını uzaklaştır. Ve kendi öz nefislerine zulmettiler. Biz de onları efsaneler kılıverdik, darmadağınık ettik. Muhakkak ki bunda; çok sabreden ve çok şükreden herkes için ayetler vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ama onlar: «Rabbimiz! Yolculuklarımızın mesafesini uzak kıl» deyip kendilerine yazık ettiler. Biz de onları efsane yapıverdik, darmadağın ettik. Doğrusu bunlarda, pek sabreden ve çok şükreden kimseler için dersler vardır.
- DV
- Bunun üzerine: Ey Rabbimiz! Aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin arasını uzaklaştır, dediler ve kendilerine yazık ettiler. Biz de onları, ibret kıssaları haline getirdik ve onları büsbütün parçaladık. Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için ibretler vardır.
- E0
- Buna karşı onlar «ya rabbenâ, seferlerimizin arasını uzaklaştır» dediler ve nefislerine zulmettiler. Biz de onları efsanelere çevirdik ve temamen didik didik dağıttık, şübhesiz ki bunda çok şükredecek her sabırlı için elbette âyetler var
- E1
- Buna karşı onlar: «Ey Rabbimiz, yolculuklarımızın mesafesini uzaklaştır! dediler ve kendilerine zulmettiler. Biz de onları efsanelere çevirdik ve tamamen didik didik dağıttık: Şüphesiz ki, bunda çok şükredecek her sabırlı için elbette ibretler vardır.
- E2
- Buna karşı onlar: «Ey Rabbimiz! Seferlerimizin arasını uzaklaştır» dediler ve nefislerine zulmettiler. Biz de onları efsanelere çevirdik ve tamamen didik didik dağıttık. Şüphesiz ki bunda çok şükredecek her sabırlı için elbette ibretler vardır.
- FK
- Fakat onlar «Ey Rabb’imiz, seferlerimizi uzun aralıklı yap» diyerek kendilerine yazık ettiler. Bunun üzerine onları dillere düşürdük, toplumlarını parçalayarak öteye- beriye dağıttık. Hiç kuşkusuz sabırlıların ve şükredenlerin bu olaylardan çıkaracakları bir çok dersler vardır.
- ON
- Fakat onlar: «Rabbimiz! Bizim seferlerimiz arasını uzaklaştır» dediler ve nefislerine zulmettiler. Biz de onları dillere destan ettik ve onları büsbütün parçalamakla parçaladık. Şüphe yok ki, bunda herbir sabreden, şükreyleyen için elbette ibretler vardır.
- SY
- Fakat onlar: «Ya Rabbena, seferlerimizin arasını uzaklaştır diye dua ettiler ve böylece kendilerine yazık ettiler. Biz de onları dillere destan olan, hayret ve ibretle bahsedilen masal haline getirdik, başka yerlere göç etmeleri suretiyle darmadağın ettik. Bunda elbette çok sabırlı, çok şükürlü olan kimselerin alacakları hayli ibretler vardır.
- TK
- Onlar ise: «Rabbimiz, seferlerimizin arasını aç (şehirlerimiz birbirine çok yakındır) dediler ve kendi nefislerine zulmetmiş oldular. Böylece biz de onları efsaneler(e konu olan bir halk) kıldık ve onları darmadağın edip dağıttık. Hiç şüphe yok bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 3 | بَاعِدْ | بعد | فَاعِلْ | Uzaklaştır |
| 4 | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| 5 | أَسْفَارِنَا | سفر | أَفْعَالِنَا | Yolculuklarımız |
| 6 | وَظَلَمُوا | ظلم | وَفَعَلُوا | Ve zulmettiler |
| 7 | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| 8 | فَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | فَفَعَلْنَاهُمْ | Onları kıldık |
| 9 | أَحَادِيثَ | حدث | أَفَاعِيلَ | Öyküler |
| 10 | وَمَزَّقْنَاهُمْ | مزق | وَفَعَّلْنَاهُمْ | Ve onları didik didik ettik |
| 11 | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| 12 | مُمَزَّقٍ | مزق | مُفَعَّلٍ | Didik didik edilen |
| 13 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 14 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 15 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 16 | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| 17 | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| 18 | صَبَّارٍ | صبر | فَعَّالٍ | Sabreden |
| 19 | شَكُورٍ | شكر | فَعُولٍ | Şükreden |