Ali İmran 3:39
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
Onu çağırdıفَنَادَتْهُKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: فَفَاعَلَتْهُOnu çağırdıMeleklerالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةُMeleklerOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOAyakta duranقَائِمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌAyakta duranNamaz kılarيُصَلِّيKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُNamaz kılarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYönetim YeriالْمِحْرَابِKök: حرب · sîga sayfasıKalıp: الْمِفْعَالِYönetim Yeri-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSeni müjdelerيُبَشِّرُكَKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُكَSeni müjdelerYahya’yıبِيَحْيَىKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: بِيَفْعَلَYahya’yıDoğrulayanمُصَدِّقًاKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلًاDoğrulayanKelimeyiبِكَلِمَةٍKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: بِفَعِلَةٍKelimeyi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe yöneticiوَسَيِّدًاKök: سود · sîga sayfasıKalıp: وَفَيْعِلًاVe yöneticiVe iffetliوَحَصُورًاKök: حصر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولًاVe iffetliVe nebiوَنَبِيًّاKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلًاVe nebi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَUyumlular
Meal(IK)
O, mihrabda namaz kılarken melekler ona seslendiler: Allah sana, kendisinden bir kelimeyi tasdik edici bir efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjdeler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Mabedde namaz kılarken melekler ona seslendiler: «Allah sana Allah’ın emriyle (vücud bulan İsa’yı) tasdik eden, efendi, iffetli, iyilerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler».
- DV
- Zekeriyya mâbedde durmuş namaz kılarken melekler ona şöyle nida ettiler: Allah sana, kendisi tarafından gelen bir Kelime’yi tasdik edici, efendi, iffetli ve sâlihlerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler.
- E0
- Derken Melâikeler kendisine nida’ ettiler, o kalkmış mihrabda namaz kılıyordu: Haberin olsun Allah sana Yahyayı müjdeliyor: Allahdan bir kelimeyi tasdik edecek, hem bir efendi, hem gayez zahid, ve bir Peygamber, salihînden
- E1
- O kalkmış mihrabda namaz kılarken melekler kendisine şöyle seslendiler: «Haberin olsun, Allah sana, Allah’tan gelen bir kelimeyi doğrulayacak, efendi, son derece nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjdeliyor.
- E2
- Zekeriyya mabedde namaz kılarken melekler ona: «Allah sana, Allah’dan bir kelimeyi doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim ve iyilerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler.» diye ünlediler.
- FK
- Bunun üzerine Zekeriyya, mabette namaz kılarken melekler ona şöyle seslendiler; Allah sana Yahya’yı müjdeliyor. O, Allah’ın dolaysız kelimesini doğrulayan, efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamberdir.’
- ON
- Zekeriya mihrapta kâim olarak namaz kılmakta iken ona melekler nidâ etti: «Muhakkak Allah Teâlâ sana Allah tarafından olan bir kelimeyi musaddık ve seyyid ve nefsine hakim ve sâlihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjde eder.»
- SY
- Zekeriyya mihrapta namaz kılmakta iken melekler kendisine seslenip: «Allah sana, Allah’tan bir kelimeyi tasdik edecek, hem efendi, hem gayet zahid, hem peygamber olacak olan Yahya’yı müjdeler» dediler.
- TK
- O mihrapta namaz kılmakta iken, melekler ona seslendi: «Allah, sana Yahya’yı müjdeler. O, Allah’tan olan kelimeyi (İsa’yı) doğrulayan, efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamberdir.»
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَنَادَتْهُ | ندو | فَفَاعَلَتْهُ | Onu çağırdı |
| 2 | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| 3 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| 4 | قَائِمٌ | قوم | فَاعِلٌ | Ayakta duran |
| 5 | يُصَلِّي | صلو | يُفَعِّلُ | Namaz kılar |
| 6 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 7 | الْمِحْرَابِ | حرب | الْمِفْعَالِ | Yönetim Yeri |
| 8 | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| 9 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 10 | يُبَشِّرُكَ | بشر | يُفَعِّلُكَ | Seni müjdeler |
| 11 | بِيَحْيَى | حيي | بِيَفْعَلَ | Yahya’yı |
| 12 | مُصَدِّقًا | صدق | مُفَعِّلًا | Doğrulayan |
| 13 | بِكَلِمَةٍ | كلم | بِفَعِلَةٍ | Kelimeyi |
| 14 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 15 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 16 | وَسَيِّدًا | سود | وَفَيْعِلًا | Ve yönetici |
| 17 | وَحَصُورًا | حصر | وَفَعُولًا | Ve iffetli |
| 18 | وَنَبِيًّا | نبأ | وَفَعِيلًا | Ve nebi |
| 19 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 20 | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |