Bakara 2:266
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Arzu eder mi?أَيَوَدُّKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: أيَفْعَلُArzu eder mi?Sizden biriأَحَدُكُمْKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُكُمْSizden biri-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlurتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَOlurOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaBahçeجَنَّةٌKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٌBahçe-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHurma ağaçlarıنَخِيلٍKök: نخل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍHurma ağaçlarıVe üzümlerوَأَعْنَابٍKök: عنب · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالٍVe üzümlerAkarتَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içinde-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHepsiكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHepsiMeyvelerالثَّمَرَاتِKök: ثمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِMeyvelerVe ona isabet ettiوَأَصَابَهُKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَهُVe ona isabet ettiYaşlılıkالْكِبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَلُYaşlılıkVe onaوَلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُVe onaZürriyetذُرِّيَّةٌKök: ذرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيَّةٌZürriyetZayıflarضُعَفَاءُKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءُZayıflarHemen ona isabet ettiفَأَصَابَهَاKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهَاHemen ona isabet ettiKasırgaإِعْصَارٌKök: عصر · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالٌKasırgaOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeAteşنَارٌKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌAteşHemen yandıفَاحْتَرَقَتْKök: حرق · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعَلَتْHemen yandıOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiAçıklarيُبَيِّنُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُAçıklarAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeAyetlerالْآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِAyetlerUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizDüşünürsünüzتَتَفَكَّرُونَKök: فكر · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُونَDüşünürsünüz
Meal(IK)
Biriniz ister mi ki; hurmalardan ve üzümlerden bir bahçesi olsun, altından ırmaklar aksın, içinde her çeşit meyve bulunsun da; kendisi ihtiyarlamış, çocukları da güçsüz kalmışken; bahçesi ateşli bir kasırga ile yanıversin. Düşünesiniz diye Allah, size ayetlerini böyle açıklar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Hangi biriniz, kendisi ihtiyarlamış ve çocukları da güçsüzken, altlarından ırmaklar akan, hurma, üzüm ve her çeşit meyveleri bulunan bahçesinin, ateşli bir kasırganın kopmasıyla yanmasını ister? Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böylece açıklar.
- DV
- Sizden biriniz arzu eder mi ki, hurma ve üzüm ağaçlarıyla dolu, arasından sular akan ve kendisi için orada her çeşit meyveden (bir miktar) bulunan bir bahçesi olsun da, bakıma muhtaç çoluk çocuğu varken kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, bahçeye de içinde ateş bulunan bir kasırga isabet ederek yakıp kül etsin! (Elbette bunu kimse arzu etmez.) İşte düşünüp anlayasınız diye Allah size âyetleri açıklar.
- E0
- Arzu eder mi hiç biriniz ki kendisinin hurmalık ve üzümlüklerden bir bağçesi, olsun, altından çaylar akıyor, içinde her türlü mahsulâtı bulunuyor, üstüne de ıhtiyarlık çökmüş ve elleri irmez, gücleri yetmez bir takım zürriyyeti var, derken ona ateşli bir bora isabet ediversin de o bağçe yanıversin? İşte Allah âyetlerini böyle anlatıyor gerek ki düşünesiniz
- E1
- Sizden hanginiz ister ki, kendisinin hurma ve üzüm bağları bulunan altından ırmaklar akan, içinde her çeşit ürünün yetiştiği bir bahçesi olsun da kendisine yaşlılık çöküp elleri yetmez, güçleri çatmaz bir takım çocukların bulunduğu bir sırada, ateşli bir bora isabet edip bahçesini yaksın? İşte Allah, düşünesiniz diye sizlere ayetlerini böyle anlatıyor.
- E2
- Hiç biriniz ister mi ki, kendisinin hurmalık ve üzümlüklerden bir bahçesi olsun, altında ırmaklar aksın, içinde her türlü ürünü bulunsun da, kendi üzerine de ihtiyarlık çökmüş ve elleri ermez, güçleri yetmez küçük, zayıf çocukları olsun. Derken ona ateşli bir bora isabet ediversin de o bahçe yanıversin. İşte Allah, âyetlerini size böylece açıklıyor. Umulur ki, düşünürsünüz.
- FK
- İçinizden biri ister mi ki, altından ırmaklar akan bir hurma ve üzüm bağı olsun, bağda her türlü meyve ağacı bulunsun ve hayli yaşlanmış olduğu halde bakıma muhtaç çocukları varken bu bağ ansızın esen bir samyeline tutularak yanıp kül olsun. İşte Allah, düşünürsünüz diye size ayetlerini böyle açık açık anlatıyor.
- ON
- Biriniz arzu eder mi ki, onun hurma ve üzüm ağaçlarını hâvi ve bunların altından ırmakları cari olan bir bahçesi bulunsun ve onun için o bahçede her türlü meyveleri olsun, fakat kendisine ihtiyarlık çöksün, kendisinin zayıf yavrucukları da bulunuversin de o bahçeyi, içinde ateş bulunan bir kasırga isabet ederek yakıversin? İşte Allah Teâlâ âyetlerini sizlere böylece beyan buyuruyor. Tâ ki tefekkür edesiniz.
- SY
- Sizden herhangi biriniz hiç arzu eder mi ki: Kendisinin hurmalığı ve üzüm bağı bulunsun: Bahçede dereler akıyor, içinde her türlü mahsulü bulunuyor. Ama kendisinin üstüne de ihtiyarlık çökmüş ve elleri ermez, güçleri yetmez, bakıma muhtaç küçük çocukları var. Derken… ateşli bir kasırga kopsun da bağı kasıp kavursun? İşte Allah âyetlerini size böyle apaçık bildirir. Olur ki iyi düşünürsünüz.
- TK
- Hangi biriniz ister ki, altından ırmaklar akan hurmalardan, üzümlerden bir bahçesi olsun, içinde kendisinin olan bütün ürünler de bulunsun; fakat kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, (üstelik) zayıf ve küçük çocukları olsun (böyle durumda iken), ona (bahçesine) ateşli bir kasırga isabet etsin de yanıversin. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklar, umulur ki düşünürsünüz.
Kelime kelime(35)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَيَوَدُّ | ودد | أيَفْعَلُ | Arzu eder mi? |
| 2 | أَحَدُكُمْ | وحد | فَعَلُكُمْ | Sizden biri |
| 3 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 4 | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olur |
| 5 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 6 | جَنَّةٌ | جنن | فَعْلَةٌ | Bahçe |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | نَخِيلٍ | نخل | فَعِيلٍ | Hurma ağaçları |
| 9 | وَأَعْنَابٍ | عنب | وَأَفْعَالٍ | Ve üzümler |
| 10 | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| 11 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 12 | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| 13 | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| 14 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 15 | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| 16 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 17 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Hepsi |
| 18 | الثَّمَرَاتِ | ثمر | الْفَعَلَاتِ | Meyveler |
| 19 | وَأَصَابَهُ | صوب | وَأَفْعَلَهُ | Ve ona isabet etti |
| 20 | الْكِبَرُ | كبر | الْفِعَلُ | Yaşlılık |
| 21 | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ve ona |
| 22 | ذُرِّيَّةٌ | ذرر | فُعْلِيَّةٌ | Zürriyet |
| 23 | ضُعَفَاءُ | ضعف | فُعَلَاءُ | Zayıflar |
| 24 | فَأَصَابَهَا | صوب | فَأَفْعَلَهَا | Hemen ona isabet etti |
| 25 | إِعْصَارٌ | عصر | إِفْعَالٌ | Kasırga |
| 26 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 27 | نَارٌ | نور | فَعَلٌ | Ateş |
| 28 | فَاحْتَرَقَتْ | حرق | فَافْتَعَلَتْ | Hemen yandı |
| 29 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 30 | يُبَيِّنُ | بين | يُفَعِّلُ | Açıklar |
Tümü (35)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 32 | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| 33 | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| 34 | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| 35 | تَتَفَكَّرُونَ | فكر | تَتَفَعَّلُونَ | Düşünürsünüz |