Buruc 85:10
البروجAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerFitneledilerفَتَنُواKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواFitneledilerİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفْعِلَاتِVe inananlarSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilTevbe ederlerيَتُوبُواKök: توب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواTevbe ederlerOnlaraفَلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: فَلَهُمْOnlaraAzapعَذَابُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُAzapCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemVe onlaraوَلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُAzapYanıcıالْحَرِيقِKök: حرق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYanıcı
Meal(IK)
Şüphesiz ki mü’min erkekleri ve mü’min kadınları belaya uğratanlar sonra da tevbe etmemiş olanlar, işte onlar için cehennem azabı vardır. Ve yakıcı azab da onlaradır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.
- DV
- Şüphesiz inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe de etmeyenlere cehennem azabı ve (orada) yanma cezası vardır.
- E0
- O kimseler ki mü’minîn ve mü’minâta fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azâbı var ve onlara yangın azâbı vardır
- E1
- İnanan erkeklere ve inanan kadınlara eziyet edip de sonra tevbe etmeyenlere kesinlikle cehennem azabı vardır ve de yangın azabı!
- E2
- İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.
- FK
- İnanmış erkek ve kadınlara işkence edip, sonra yaptıklarına tevbe etmeyenler, var ya. Şüphesiz onlar için cehennem azabı vardır. Yakıp kavuran azapta onlaradır.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, mü’minleri ve mü’mineleri belaya düşürmüşlerdir, sonra da tevbe etmemişlerdir. Artık onlar için cehennem azabı ve onlar için yangın azabı vardır.
- SY
- Mümin erkeklere ve mümin kadınlara işkence edip de, sonra tövbe etmeyenler var ya, İşte onlara cehennem azabı var, yangın azabı var.
- TK
- Gerçek şu ki, mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar sonra da tevbe etmeyenler (yok mu) ; işte onlar için cehennem azabı vardır ve yakıcı azab onlar içindir.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | فَتَنُوا | فتن | فَعَلُوا | Fitnelediler |
| 4 | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| 5 | وَالْمُؤْمِنَاتِ | أمن | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve inananlar |
| 6 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 7 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 8 | يَتُوبُوا | توب | يَفْعُلُوا | Tevbe ederler |
| 9 | فَلَهُمْ | له | فَلَهُمْ | Onlara |
| 10 | عَذَابُ | عذب | فَعَالُ | Azap |
| 11 | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| 12 | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| 13 | عَذَابُ | عذب | فَعَالُ | Azap |
| 14 | الْحَرِيقِ | حرق | الْفَعِيلِ | Yanıcı |