Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:8710 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قومذهبيأسيَيْئَسُوَأَخِيهِتَيْئَسُواروح12:87Yusufفَتَحَسَّسُوايُوسُفَكفرحسسرَوْحِيَابَنِيَّيوسفبنو

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:87

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey oğullarımيَابَنِيَّKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِيَّEy oğullarımGidinاذْهَبُواKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: افْعَلُواGidinHemen izini hissedinفَتَحَسَّسُواKök: حسس · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلُواHemen izini hissedin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYusufيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلَYusufVe onun erkek kardeşiوَأَخِيهِKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِيهِVe onun erkek kardeşiVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meÜmit kesmeyinتَيْئَسُواKök: يأس · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواÜmit kesmeyin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denRahatlatıcıرَوْحِKök: روح · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِRahatlatıcıAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerÜmit keserيَيْئَسُKök: يأس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُÜmit keser-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denRahatlatıcıرَوْحِKök: روح · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِRahatlatıcıAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKavimالْقَوْمُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKavimÖrtenlerالْكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَÖrtenler

Meal(IK)

Ey oğullarım; haydi gidin, Yusuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Zira kafirler güruhundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf’u ve kardeşini arayın. Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin; doğrusu kafirlerden başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.»
DV
Ey oğullarım! Gidin de Yusuf’u ve kardeşini iyice araştırın, Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümit kesmez.
E0
Ey oğullarım haydi gidiniz de Yusüfle kardeşinden bir tahassüste bulununuz ve Allahın revhınden ye’se düşmeyiniz, çünkü Allâhın revhınden ye’se düşen Ancak kâfirler güruhudur
E1
Ey oğullarım, haydi gidiniz de Yusuf ile kardeşini bulmak için araştırınız; Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyiniz; çünkü Allah’ın rahmetinden ümidin! kesen ancak kafirler güruhudur.»
E2
«Ey oğullarım, gidin, Yusuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah’ın rahmetinden ümit kesmez.»
FK
Ey oğullarım, gidiniz Hz. Yusuf’u ve kardeşini arayınız, Allah’ın lütfundan ümit kesmeyiniz. Çünkü Allah’ın lütfundan, sadece kafirler ümitsiz olur.
ON
«Oğullarım! Gidiniz de Yusuf’tan ve kardeşinden bir haber arayıp sorunuz. Ve Allah’ın rahmetinden ye’se düşmeyiniz. Çünkü Allah’ın rahmetinden, kâfirler olan kavimden başkası ümidini kesmez.»
SY
«Evlatlarım, haydi gidiniz, bütün duyularınızı, hislerinizi kullanarak vargücünüzle Yusuf ve kardeşi hakkında bilgi edinmeye çalışınız. Allah’ın rahmetinden asla ümidinizi kesmeyiniz. Çünkü kâfirler güruhu dışında hiç kimse Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.»
TK
«Oğullarım, gidin de Yusuf ile kardeşinden (duyarlı bir araştırmayla) bir haber getirin ve Allah’ın rahmetinden umut kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden umut kesmez.»

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَابَنِيَّبنويَافَعْلِيَّEy oğullarım
2اذْهَبُواذهبافْعَلُواGidin
3فَتَحَسَّسُواحسسفَتَفَعَّلُواHemen izini hissedin
4مِنْمِنمِنْ-den
5يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
6وَأَخِيهِأخووَفَعْلِيهِVe onun erkek kardeşi
7وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
8تَيْئَسُوايأستَفْعَلُواÜmit kesmeyin
9مِنْمِنمِنْ-den
10رَوْحِروحفَعْلِRahatlatıcı
11اللَّهِألهاللَّهِAllah
12إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
13لَالالَا-mazlar/-mezler
14يَيْئَسُيأسيَفْعَلُÜmit keser
15مِنْمِنمِنْ-den
16رَوْحِروحفَعْلِRahatlatıcı
17اللَّهِألهاللَّهِAllah
18إِلَّاأنإِلَّاAncak
19الْقَوْمُقومالْفَعْلُKavim
20الْكَافِرُونَكفرالْفَاعِلُونَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)