Yusuf 12:87
يوسفAYETNotlarım
Ayet metni
Ey oğullarımيَابَنِيَّKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِيَّEy oğullarımGidinاذْهَبُواKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: افْعَلُواGidinHemen izini hissedinفَتَحَسَّسُواKök: حسس · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلُواHemen izini hissedin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYusufيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلَYusufVe onun erkek kardeşiوَأَخِيهِKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِيهِVe onun erkek kardeşiVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meÜmit kesmeyinتَيْئَسُواKök: يأس · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواÜmit kesmeyin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denRahatlatıcıرَوْحِKök: روح · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِRahatlatıcıAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerÜmit keserيَيْئَسُKök: يأس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُÜmit keser-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denRahatlatıcıرَوْحِKök: روح · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِRahatlatıcıAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKavimالْقَوْمُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKavimÖrtenlerالْكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَÖrtenler
Meal(IK)
Ey oğullarım; haydi gidin, Yusuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Zira kafirler güruhundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf’u ve kardeşini arayın. Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin; doğrusu kafirlerden başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.»
- DV
- Ey oğullarım! Gidin de Yusuf’u ve kardeşini iyice araştırın, Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümit kesmez.
- E0
- Ey oğullarım haydi gidiniz de Yusüfle kardeşinden bir tahassüste bulununuz ve Allahın revhınden ye’se düşmeyiniz, çünkü Allâhın revhınden ye’se düşen Ancak kâfirler güruhudur
- E1
- Ey oğullarım, haydi gidiniz de Yusuf ile kardeşini bulmak için araştırınız; Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyiniz; çünkü Allah’ın rahmetinden ümidin! kesen ancak kafirler güruhudur.»
- E2
- «Ey oğullarım, gidin, Yusuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah’ın rahmetinden ümit kesmez.»
- FK
- Ey oğullarım, gidiniz Hz. Yusuf’u ve kardeşini arayınız, Allah’ın lütfundan ümit kesmeyiniz. Çünkü Allah’ın lütfundan, sadece kafirler ümitsiz olur.
- ON
- «Oğullarım! Gidiniz de Yusuf’tan ve kardeşinden bir haber arayıp sorunuz. Ve Allah’ın rahmetinden ye’se düşmeyiniz. Çünkü Allah’ın rahmetinden, kâfirler olan kavimden başkası ümidini kesmez.»
- SY
- «Evlatlarım, haydi gidiniz, bütün duyularınızı, hislerinizi kullanarak vargücünüzle Yusuf ve kardeşi hakkında bilgi edinmeye çalışınız. Allah’ın rahmetinden asla ümidinizi kesmeyiniz. Çünkü kâfirler güruhu dışında hiç kimse Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.»
- TK
- «Oğullarım, gidin de Yusuf ile kardeşinden (duyarlı bir araştırmayla) bir haber getirin ve Allah’ın rahmetinden umut kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden umut kesmez.»
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَابَنِيَّ | بنو | يَافَعْلِيَّ | Ey oğullarım |
| 2 | اذْهَبُوا | ذهب | افْعَلُوا | Gidin |
| 3 | فَتَحَسَّسُوا | حسس | فَتَفَعَّلُوا | Hemen izini hissedin |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | يُوسُفَ | يوسف | فُوعُلَ | Yusuf |
| 6 | وَأَخِيهِ | أخو | وَفَعْلِيهِ | Ve onun erkek kardeşi |
| 7 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 8 | تَيْئَسُوا | يأس | تَفْعَلُوا | Ümit kesmeyin |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | رَوْحِ | روح | فَعْلِ | Rahatlatıcı |
| 11 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 12 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 13 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 14 | يَيْئَسُ | يأس | يَفْعَلُ | Ümit keser |
| 15 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 16 | رَوْحِ | روح | فَعْلِ | Rahatlatıcı |
| 17 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 18 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 19 | الْقَوْمُ | قوم | الْفَعْلُ | Kavim |
| 20 | الْكَافِرُونَ | كفر | الْفَاعِلُونَ | Örtenler |