Meryem 19:98
مريمAYETNotlarım
Ayet metni
NiceوَكَمْKök: كم · sîga sayfasıKalıp: وَكَمْNiceHelak ettikأَهْلَكْنَاKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاHelak ettikOnlardan önceقَبْلَهُمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnlardan önce-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denNesilقَرْنٍKök: قرن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍNesilMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?SezersinتُحِسُّKök: حسس · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُSezersinOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardan-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBiriأَحَدٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍBiriVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaİşitirsinتَسْمَعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُİşitirsinOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraFısıltıرِكْزًاKök: ركز · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاFısıltı
Meal(IK)
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi onlardan hiç bir varlık emaresi hissediyor veya bir ses işitiyor musun?
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlardan önce nice nesilleri yok ettik, şimdi onlardan hiçbirini duyuyor veya bir ses işitiyor musun?
- DV
- Biz, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Sen, onlardan herhangi birinden (bir varlık emâresi) hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?
- E0
- Hem onlardan evvel nice karn helâk ettik, hiç onlardan birini hissediyor musun, yâhud gizli bir seslerini işitiyor musun?
- E1
- Bir de onlardan önce nice kuşakları helak ettik. Hiç onlardan birini hissediyor musun veya onların gizli bir seslerini işitiyor musun?
- E2
- Hem onlardan önce nice nesilleri helak ettik. (Şimdi) onlardan hiçbirini görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun?
- FK
- Biz bu inatçılardan önce nice kuşakları yokettik. Şimdi onların hiçbirini ortalıkta görüyor musun, yada onlardan kaynaklanan en zayıf bir ses kulağına geliyor mu?
- ON
- Ve onlardan evvel nice kavimleri helâk ettik. Hiç onlardan bir şahsı görüyor musun? Veya onlar için bir gizli ses işitiyor musun?
- SY
- Hem Biz onlardan önce nice nesiller imha ettik! Onlardan hissedip gördüğün yahut sesini işittiğin bir tek kişi bile var mıdır?
- TK
- Biz, onlardan önce nice insan-kuşaklarını yıkıma uğrattık; (şimdiyse) onlardan hiç birini hissediyor ya da onların fısıltılarını duyuyor musun?
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَمْ | كم | وَكَمْ | Nice |
| 2 | أَهْلَكْنَا | هلك | أَفْعَلْنَا | Helak ettik |
| 3 | قَبْلَهُمْ | قبل | فَعْلَهُمْ | Onlardan önce |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | قَرْنٍ | قرن | فَعْلٍ | Nesil |
| 6 | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| 7 | تُحِسُّ | حسس | تُفْعِلُ | Sezersin |
| 8 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | أَحَدٍ | وحد | فَعَلٍ | Biri |
| 11 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 12 | تَسْمَعُ | سمع | تَفْعَلُ | İşitirsin |
| 13 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 14 | رِكْزًا | ركز | فِعْلًا | Fısıltı |