حسم
ح - س - م
KÖK- 1 geçiş
- 1 ayet
- 1 sîga
- 12 sözlük
Bir şeyin kesik yeri demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(12)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Bir şeyin kesik yeri demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.988 harfباب الحاء والسين والميم معهما
ح س م، ح م س، س ح م، س م ح، م س ح ستعملات
حسم:
الحَسْم: أن تَحسِمَ عِرْقاً فتَكويه لئلاّ يَسيل دمُه.
والحَسْمُ: المَنْعُ، والمَسْحُوم: الذي حُسِمَ رَضاعُه وغِذاؤه.
وحَسَمْتُ الأمْرَ أي: قَطعتُه حتى لم يُظفَر منه بشيء، ومنه سمِّي السَّيفُ حُساماً لأنّه يحسِمُ العدوَّ عَمَا يُريد، أي يمنَعُه.
والحُسُوم: الشُّؤْم، تقول: هذه ليالي الحُسُوم تحسِم الخَير عن أهلها، كما
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR373 harfحَسَمْتُهُ: قطعته فانحَسَم. ومنه حَسْمُ العِرْقِ. وفي الحديث: "عليكم بالصَومِ فإنه مَحْسَمَةٌ للعِرْقِ، ومَذْهَبَةٌ للأَشَرِ". ويقال للصبيِّ السيئ الغذاء مَحْسومٌ. وقيل في قوله تعالى: "وثمانيةَ أيامٍ حُسوماً" أي متتابعة. ويقال: الحُسومُ: الشُؤْمُ. يقال الليالي الحُسومُ، لأنهَّها تَحْسِمُ الخيرَ عن أهلها. والحُسامُ: السيف القاطع. وحُسامُ السيف أيضاً: طرَفه الذي يُضربُ به.
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR17.124 harfح س م
حسم ، حمس ، سحم ، سمح ، مسح ، محس : ( مستعملة ) .
حسم : قال الليث : الحَسْم : أن تَحْسِم عرقا فتكويه بالنار كيلا يَسِيلَ دمه .
والحَسْم : المَنْع . قال : والمَحْسوم الذي حُسم رَضَاعه وغِذَاؤه . تقول حَسَمَتْه الرَّضَاعَ أمُّه تَحسِمه حَسْماً . وتقول : أنا أَحْسِم على فلان الأمر أي أقطعه عليه حتى لا يَظْفَر منه بِشَيْء .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الحُسامُ : السيف القاطع ، وقال الكِسائي :
ح س م حسم ، حمس ، سحم ، سمح ، مسح ، محس : ( مستعملة ) . حسم : قال الليث : الحَسْم : أن تَحْسِم عرقا فتكويه بالنار كيلا يَسِيلَ دمه . والحَسْم : المَنْع . قال : والمَحْسوم الذي حُسم رَضَاعه وغِذَاؤه . تقول حَسَمَتْه الرَّضَاعَ أمُّه تَحسِمه حَسْماً . وتقول : أنا أَحْسِم على فلان الأمر أي أقطعه عليه حتى لا يَظْفَر منه بِشَيْء . أبو عُبَيد عن الأصمعي : الحُسامُ : السيف القاطع ، وقال الكِسائي : حُسَام السَّيْف : طَرَفه الذي يضرب به . وقال الفراء في قوله تعالى : ( لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ ) ( الحَاقَّة : 7 ) الحُسُوم : التِّبَاع إذا تَتَابع الشيء فلم ينقطع أوَّلُه عن آخره . قيل فيه حُسومٌ . قال وإنما أُخِذَ من حَسْم الدَّاء إذا كُوِيَ صاحِبُه : لأنه يُحْمَى يُكْوى بالمِكواة ثم يُتابع ذلك عليه . وقال الزَّجَّاج : الذي تُوجِبُه اللُّغة في معنى قوله : ( حسوماً أي تَحْسِمهم حسوماً أي تُذْهِبهم وتُفْنِيهم . قلت : وهذا كقوله جَلّ وعَزَّ : ( فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ ) ( الأنعَام : 45 ) . وقال يونس : تقول العرب : الحُسُوم يُورِث الحُشُوم . وقال : الحُسُوم . الدُّءوبُ . قال : والحُشوم . الإعياء ، روى ذلك شمِر ليونس . وقال الليث : الحُسُوم . الشُّؤْم . يقال . هذه ليالي الحُسُوم تَحْسِم الخَيْرَ عن أهْلِها . كما حُسِمَ عن عاد في قول الله : ( لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ ) ( الحَاقَّة : 7 ) أي شُؤْماً عليهم ونَحساً . وذو حُسُم : موضع . قال : والْحَيْسُمَانُ اسم رجل من خُزَاعَة . ومنه قول الشاعر : وعَرَّد عَنَّا الْحَيْسُمَان بن حابس وقال غيره : الحَسْمُ : القطع . وفي الحديث : ( عليكم بالصَّوْم فإنه مَحْسَمة أي مَجْفَرَةٌ مَقْطَعَةٌ لِلبَاءَةِ . ابن هانىء عن ابن كُثْوَة : قال من أمثالهم ( وَلْغُ جُرَيَ كان محسوماً ) يقال عند استكثار الحريص من الشيء لم يكن يَقْدِر عليه فقَدَر عليه أو عند أمره بالاستكثار حين قَدَر . والمَحْسومُ : السّيِّءُ الغِذاء . سحم : قال الليث : السُّحْمَةُ : سَوادٌ كلون الغراب الأسْحَم . قال : والأسْحَم : الليل في بيت الأعْشى : بأسحَم دَاجٍ عَوْضُ لا نَتَفَرَّقُ وقال أبو عُبَيد الأسْحَم : الأسود . ويقال للسحاب الأسود الأسْحَم . وللسحابة السوداء سَحْمَاء . وأخبرني المنذري عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : أسْحَمَتِ السَّماء وأَثْجَمَتْ . صبَّت مَاءَها . وقال زهير يصف بقرة وحشية وذَبَّها عن نفسها بقرنها فقال : وتَذْبِيبُها عنها بأسْحَمَ مِذْوَدِ أي بقرن أسود . وقال ابن الأعرابي : السَّحْمَةُ : الكُتْلَةُ من الحديد وجمعها سَحَمٌ . وأنشد لطَرَفة في صفة الخيل : . . . مُنْعَلاَتٌ بالسَّحَمْ قال : والسُّحُمُ : مَطَارِقُ الحَدَّاد . وقال ابن السكيت : السَّحَمُ والصُّفَارُ : نَبْتَان ، وأنشد : إن العُرَيْمَة مانِعٌ أَرْماحنا ما كان من سَحَم بها وصُفَارِ سمح : قال الليث : رَجُلٌ سَمْحٌ ، ورجال سُمَحَاء . ورجُلٌ مِسْمَاحٌ ، ورِجالٌ مَسَامِيحُ ، وما كان سَمْحاً ، ولقد سَمُح سَمَاحَةً وجاد بما لديه . قال : والتَّسْمِيحُ : السُّرْعَةُ ، وأنشد : سَمَّح واجْتابَ فَلاَةً قِيَّا والمُسامَحَةُ في الطِّعان والضِّراب : المُسَاهَلَة ، وأنشد : وسَامَحْتُ طَعْناً بالوَشِيج المُقَوَّمِ ورُمْحٌ مُسَمَّح : ثُقِّفَ حتى لاَنَ بها . أبو زيد : سَمَحَ لي بذاك يَسْمَحُ سَماحَةً ، وهي الموافقة على ما طَلَب . وقال غيره : تقول العَرَب : عليك بالحَقِّ فإنَّ فيه لمَسْمَحاً أي مُتَّسَعاً ، كما قالوا : إنَّ فيه لمندوحة ، وقال ابن مقبل : وإني لأستحيي وفي الحق مَسْمَحٌ إذا جاءَ باغِي العُرْفِ أن أَتَعَذَّرا أبو عُبَيد عن أبي زيد سَمَح لي فلان أي أَعْطَاني ، وما كان سَمْحاً ، ولقد سَمُح بضم الميم . وقال ابن الفرج حكاية عن بعض الأعراب قال : السِّباحُ والسِّمَاح : بُيُوتٌ من أَدَم ، وأنشد : إذا كان المسَارِحُ كالسِّماحِ ويقال : سَمَّح البعيرُ بعد صعوبته إذا ذَلَّ ، قال : وأَسْمَحَتْ قُرُونَتُه لذاك الأمر إذا أطاعت وانْقَادَت . ويقال : فُلانٌ سَمِيحٌ لَمِيحٌ ، وسَمْحٌ لَمْحٌ . في الحديث أنّ ابن عبّاس سُئِل عن رجل شَرِب لَبَناً محضاً أَيَتَوَضَّأ ؟ فقال : ( اسمح يسمح لك ) . قال شمر : قال الأصمعي : معناه : سَهِّل يُسَهَّل لك وعليك ، وأنشد : فلما تَنَازَعْنَا الحدِيثَ وأَسْمَحَتْ قال : أسمحت : أسهلت وانقادت . أبو عمرو الشيباني : أَسْمَحَتْ قَرِينَتُه إذا ذَلّ واستقام ، وقولهم : الحَنِيفِيَّة السّمْحَةُ : ليس فيها ضِيقٌ ولا شِدّة . أبو عَدْنان عن أبي عُبَيدة : اسْمَحْ يُسْمَحْ لك ، بالقَطْع والوصْل جميعاً . وسَمَحَت النَّاقَةُ في سيْرِها إذا انْقَادَت وأَسْرَعَتْ . وقال ابن الأعرابي : سَمَحَ له بِحاجَتِه وأَسْمَح أي سهَّل له . وقال الفرّاء : رجلٌ سَمْحٌ ، ورجال سُمَحَاء ، ونساء مَسَامِيحُ . مسح : قال ابن شميل : المَسْحُ : القولُ الحسَنُ من الرّجُل ، وهو في ذلك يخدعك . يقال : مسحتُه بالمعروف أي بالمعْرُوف من القَوْل ، وليس معه إِعْطَاء ، وإذا جَاء إعْطَاء ذهب االمَسْحُ وكذلك مَسّحْتُه . وقال الليث : المَسْحُ : مَسْحُك الشيءَ بيدك كمسْحِك الرّشْحَ عن جبينك ، وكمسْحِك رأْسَك في وضوئك . وفي الدعاء للمريض : مَسَحَ الله عَنْك ما بِك ، قال : ورَجُل مَمسُوح الوَجْه : مَسيح : وذلك أن لا يبقى على أحد شِقَّيْ وَجْهه عينٌ ولا حاجبٌ إلا اسْتَوى . قال : والمَسِيخ الدّجَّالُ على هذه الصفة . والمسيحُ عيسى ابن مريم قد أُعْرِب اسمه في القرآن على مسيح . وهو في التورءة مَشِيحَا . وأنشد : إذا المَسيحُ يَقْتُل المسيحَا يعني عيسى ابن مريم يقتل الدجّال بَنَيْزَكه . قال أبو بكر الأنباري : قيل سُمِّي عيسى مَسيحاً لِسِياحَته في الأرض . وقال أبو العباس : سُمِّي مَسيحاً ، لأنه كان يَمْسَحُ الأرض أي يَقْطعُها . وروي عن ابن عباس أنه كان لا يمْسَح بيده ذا عاهَةٍ إلا بَرَأَ ، وقال غيره : سُمِّي مَسِيحاً ، لأنه كان أَمْسَحَ الرِّجْل ليس لرجله أَخْمَصُ ، وقيل : سُمِّي مَسيحاً لأنه خرج من بطن أمه مَمسُوحاً بالدُّهْن . وروي عن إبراهيم أنَّ المسيحَ الصِّدِّيقُ . قال أبو بكر : واللغويون لا يعرفون هذا ، قال : ولعل هذا قد كان مُسْتَعْمَلاً في بعض الأزمان فَدَرَس فيما درس من الكلام . قال : وقال الكسائي : قد درس من كلام العَرَب شيءٌ كثير . وقال أبو عُبَيد : المسيحُ عيسَى أصله بالعبرانية مَشِيحا ، فَعُرِّب وغُيِّر ، كما قيل موسى ، وأصله مُوشَى . قال أبو بكر : ورُوِي عن بعض المحدثين : المِسِّيح بكسر الميم والتشديد في الدّجّال . قال حدثنا إسماعيلُ بن إسحاق عن عبد الله بن مَسْلَمة عن مالك عن نافع أن ابن عُمَر قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أَرَاني الله عند الكعبة رجلا آدم كأحْسنِ مَن رأيت ، فقيل لي : هو المسيح ابن مريم ، قال وإذا أنا برجل جَعْد قططٍ أعور العَيْن اليُمْنَى كأنها عِنَبَةٌ طافية ، فَسَأَلتُ عنه ، فقيل لي : المِسِّيح الدَّجَّال ، قال : وهو فِعِّيل من المَسْح . ثعلب عن ابن الأعرابي : المَسِيحُ : الصِّدِّيق ، وبه سُمَّي عيسى ( صلى الله عليه وسلم ) قال : والمَسِيحُ الأَعْوَرُ ، وبه سُمِّي الدَّجَّال ، ونحوَ ذلك قال أبو عُبَيد . وقال شمر : سُمِّي عِيسَى المَسيحَ لأنه مُسِحَ بالبركة . وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : المَسِيحُ بن مريم : الصِّدِّيق ، وضد الصِّدِّيق المَسيحُ الدَّجّال أي الضِّلِّيل الكَذَّاب ، خلق الله المَسِيحَيْن أحدهما ضد الآخر ، فكان المَسِيحُ ابن مَرْيَم يُبْرِىءُ الأكمهَ والأبرصَ ويُحيِي الموتَى بإذنِ الله ، وكذلك الدجال يُحْيي الميت ويميت الحي ، وينشىء السحاب ، ويُنبت النبات ، فهما مَسِيحان : مَسِيحُ الهُدَى ، ومَسِيحُ الضلالة ، قال لي المُنْذِري : فقلت له بلغني أن عيسى إنما سُمِّي مَسِيحاً ، لأنه مُسِح بالبَرَكَة ، وسُمِّي الدَّجَّال مَسِيحاً ، لأنه مَمْسُوحُ العَيْن ، فأنكره وقال : إنما المَسِيحُ ضِد المَسيح ، يقال مَسَحَه الله أي خَلَقَه خَلْقاً حَسَناً مُبارَكا ، ومَسَحَه أي خَلَقَه قَبِيحاً مَلْعُوناً . قال : ومَسَحْتُ النَّاقَةَ ومَسَخْتُها أي هَزَلْتُهَا وَأَدْبَرْتُها ، والعَرَبُ تقول : به مَسْحَةٌ من هُزَال ومَسْخةٌ من هُزَال ، وبه مَسْحَةٌ من سِمَن وجَمالٍ . والشيءُ المَمسوحُ : القَبيحُ المَشْئوم المُغَيَّرُ عن خَلْقِه . وقال ذو الرُّمَّة في المَسْحَة بمعنى الجمال : على وَجْه مَيَ مَسْحَةٌ من مَلاَحةٍ وتحْتَ الثِّياب الشَّيْن لوْ كان بادِيا وعن جرير بن عبد الله : ما رآني رسول الله مُذْ أسلمت إلاَّ تَبَسَّم في وجهي ، وقال : ( يَطْلع عليكم رجل من خِيَارِ ذي يَمَنٍ على وَجْهه مَسْحَةُ مَلَكٍ ) . قال شمر : العرب تقول : هذا رجل عليه مَسْحَةُ جَمالٍ ومَسْحَةُ عِتْقٍ وكرَمٍ ، لا يُقَال إلا في المدْحِ ، ولا يُقَالُ : عليه مَسْحَةُ قَيْح وقد مُسِحَ بالعِتْقِ والكَرَم مَسْحاً . وقال الكُمَيتُ : خَوَادِمُ أَكْفَاءٌ عَلَيْهِنّ مَسْحَةٌ من العِتْقِ أَبْدَاهَا بَنَانٌ وَمَحْجِرُ وقال الأَخْطَلُ يَمْدَحُ رَجُلاً من ولد العَبَّاس كان يقال له المُذْهَبُ : لَذَ تَقَبَّله النَّعِيمُ كأنَّما مُسِحَتْ تَرَاِئبُه بمَاءٍ مُذْهَبِ وفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَسِيحُ القدمين ) أراد أنهما مَلْسَاوَان : ليس فيهما وسَخٌ ولا شُقاقٌ ولا تَكَسُّرٌ إذا أصابهما الماء نَبا عَنْهُما . وفي حديث أبي بكر : غارة مَسْحَاء ، هو فعلاء من مَسَحَهم يَمْسَحهم إذا مَرَّ بهم مَرّاً خَفِيفاً لا يقيم فيه عندهم . قال : والمَسِيحُ : الكَذاب ماسِحٌ ومِسِّيحٌ وَمِمسَحٌ وتِمْسَحٌ ، وأنشد : إنِّي إذا عَنَّ مِعَنٌّ مِتْيَحُ ذُو نَخْوَة أو جَدِلٌ بَلَنْدَحُ أو كَيْذُبَانٌ مَلَذَانٌ مِمْسَحُ وقال آخر : بالإفْكِ والتَّكْذابِ والتَّمسَاح قال : والمَسِيحُ : سبائك الفِضَّة ، والمَسِيحُ : المنديل الأخْشَنُ ، والمَسِيحُ : الذِّرَاعُ ، والمَسِيحُ : العَرَقُ ، والمَسِيحُ : الكَثِيرُ الجِماع ، وكذلك الماسِحُ ، يقال : مَسَحَها أي جامعها . قال : والمَاسِحُ : القَتَّالُ ، يقال : مسحهم أي قَتَلَهم . والماسِحَةُ : المَاشِطَةُ . أبو عُبَيد عن الأصمعي : المسائح : الشعر . وقال شمر : هي ما مَسَحْتَ من شعرك في خدِّك ورَأسِك ، وأنشد : مَسَائِحُ فَوْدَيْ رَأْسِه مُسْبَغَلَّةٌ جَرَى مِسْكُ دَارِينَ الأحَمُّ خِلاَلَهَا وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ ) ( ص : 33 ) يريد : أقبل يَمسَح يَضْرِبُ سُوقَها وَأَعْنَاقها ، فالمسْحُ هاهنا القطع . وأخبرني المنذري عن ثعلب أنه سُئِل عن قوله : ( عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ ) ( ص : 33 ) وقيل له : قال قطرب : يمسحها : يُبَرِّك عليها ، فأنكره أبو العَبَّاس وقال : ليس بَشَيْء ، قيل له : فَإيشْ هو عندك ؟ فقال : قال الفرَّاء وغيره : يضرب أعناقَها وسُوقَها : لأنها كانت سَبَبَ ذنبه . قلتُ : ونحوَ ذلك قال الزَّجَّاج ، وقال : لم يَضْرِبْ سُوقَها ولا أعناقَها إلا وقد أَبَاحَ الله له ذلك : لأنه لا يَجْعَل التوبة من الذَّنْبِ بِذَنْبٍ عَظِيم ، قال : وقال قوم : إنه مَسَحَ أَعْنَاقَها وسُوقَها بالماء بيده ، قيل : وهذا ليس يُشْبِه شَغْلَها إياه عن ذِكْرِ الله ، وإنما قال ذلك قوم : لأن قَتْلَها كان عندهم منكراً ، وما أباحه الله فليس بمُنكر ، وجائز أن يبيح ذلك لسُلَيْمَان في وَقْتِه ويَحْظُره في هَذَا الوَقْتِ . أبو عُبَيد : التَّمْسَحُ : الرجل المارد الْخَبِيث . وقال الليث : التِّمْسَحُ والتِّمْسَاحُ يكون في الماء شَبِيه بالسلحفاة إلا أنه يكون ضخماً طويلاً قَوِيّاً . قال : والمُمَاسَحَةُ : المُلاَيَنَةُ والمُعَاشَرَة والقُلُوبُ غير صافية . وفلان يُتَمَسَّح به لِفَضْله وعبادته ، كأنه يُتَقَرَّبُ إلى الله بالدُّنُوِّ مِنْه . وقال غيره : مَسَحَت الإبلُ الأرضَ يومَها دَأْباً أي سارت سيراً شدِيداً ، قاله ابن دريد . أبو عُبَيد : المَسْحَاءُ : الأرضُ المستوية . وقال الليث : الأمْسَحُ من المفَاوز كالأمْلَسِ وجمعه الأَمَاسِحُ . والمَسَاحَةُ : ذَرْعُ الأرض ، تقول : مَسَحَ يَمْسَح مَسْحاً . وقال غيره : جمع المَسْحَاء من الأرض مَسَاحِي . وقال أبو عمرو : المَسْحَاءُ : أرض حمراء ، والوحْفَاءُ : السَّودَاءُ . وقال غيره : المَسْحَاءُ : قطعة من الأرض مستوية كثيرة الحَصَى غليظة . وتَمَاسَحَ القومُ إذا تَبَايَعُوا فتَصَافَقوا . أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : إذا كانت إحدى رَبْلَتي الرِّجْل تُصِيب الأخرى قيل : مَشِقَ مَشَقاً ومَسِحَ مَسَحاً . وقول الله جلّ وعزّ : ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المَائدة : 6 ) . قال بعضهم : نزل القرآن بالمسح ، والسُّنَّةُ بالغَسْلُ . وقال بعض أهل اللغة : مَنْ خَفَضَ وأرجلكم فهو على الجِوَار . وقال أبو إسحاق النحوي : الْخَفْضُ على الجِوار لا يَجُوزُ في كِتَاب الله ، إنما يجوز ذلك في ضَرورَة الشِّعْرِ ، ولكن المَسْحَ على هذه القراءة كالغَسْل ، ومما يدلّ على أنه غَسْل أن المَسْحَ على الرِّجل لو كان مَسْحاً كمَسْح الرأْسِ لم يَجز تحديدُه إلى الكعبين كما جاء التحديد في اليدين إلى المرافق ، قال الله : ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) بغير تحديد في القرآن ، وكذلك في التيمم : ( فَامْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِّنْهُ ) ( المَائدة : 6 ) من غير تحديد ، فهذا كله يوجب غَسْل الرِّجلين ، وأما من قرأ : ( وأرْجُلَكم ) ، فهو على وجهين : أحدهما : أن فيه تَقْدِيماً وتأْخِيراً كأنه قال : فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وأرجَلكم إلى الكعبين ، وامسحوا بُرؤسِكم وقدّم وأخرَّ ليكون الوضوء وِلاَءً شيئاً بعد شيء . وفيه قوْلٌ آخَرُ : كأنه أراد أغسلوا أرجلكم إلى الكَعْبَيْن ، لأن قوله إلى الكعبين قد دَلّ على ذلك كما وصفنا ، ويُنْسَقُ بالغَسْل على المَسْح كما قال الشاعر : يا ليت زَوْجَكِ قَدْ غَدَا مُتَقَلِّدَّا سَيْفاً ورُمْحا المعنى مُتَقَلِّداً سَيْفاً وحَامِلاً رُمْحاً . وقال غيره : رجُلٌ أَمْسَحُ القدَم والمرأة مَسْحَاء إذا كانت قَدَمُه مستوية لا أَخْمَصَ لها ، وامرأة مَسْحَاءُ الثَّدْي إذا لم يكن لِثَدْيِها حجم . والمَاسِحُ مِنَ الضَّاغِطِ إذا مَسَحَ المِرْفَقُ الإبْطَ من غير أن يعرُكَه عَرْكاً شديداً . والأَمْسَحُ : الأَرْسَحُ ، وقومٌ مُسْحٌ رُسْح وقال الأَخْطَل : دُسْمُ العَمَائِم مُسْحٌ لا لحومَ لهم إذا أحَسُّوا بِشَخْصٍ نابىءٍ لَبَدُوا ويقال : امْتَسَحْتُ السيفَ من غِمده وامْتَسَخْتُه إذا اسْتَللْته . وقال سَلَمَةُ بنُ الخُرْشُب يَصِف فَرَساً : تَعَادَى من قوائِمها ثَلاثٌ بتَحْجِيلٍ وَوَاحِدَةٌ بَهِيمُ كأن مَسِيحَتَي وَرِقٍ عليها نَمَت قُرْطَيهما أُذُنٌ خَذِيمُ قال ابن السكيت : يقول : كأنما أُلْبِسَتْ صَفِيحَة فِضَّة من حُسْنِ لونها وبريقها ، قال : وقوله : نَمَتْ قُرْطَيْهما أي نَمَتْ الْقُرْطَيْن اللذين من المَسِيحَتَيْن أي رفَعَتْهُما ، وأراد أن الفضة مِمَّا يُتَّخَذُ لِلْحَلْي وذلك أَصْفَى لها ، وأُذُنٌ خَذِيمٌ أي مَثْقُوبَة . وأنشد لعبد الله بن سَلَمَة في مثله : تَعْلَى عليه مَسَائِحٌ من فَضَّةٍ وتَرَى حَبَابَ المَاء غَيْرَ يَبِيس أراد صَفَاءَ شَعْرَته وقِصَرها . يقول : إذا عَرِق فهو هكذا ، وتَرَى الماء أَوَّلَ ما يَبْدُو من عَرَقه . عمرو عن أبيه قال : الأَمْسَحُ : الذئب الأَزَلُّ ، والأمْسَحُ : الأَعْوَرُ الأَبْخَقُ لا تكون عينه بَلُّوْرَةً . والأَمْسَحُ : السَّيَّارُ في سِيَاحَتِه ، قال : والأَمْسَحُ : الكَذَّابُ : وفي حديث اللِّعان أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في ولد المُلاعَنَة : ( إن جَاءَتْ به مَمْسُوحَ الأَلْيَتَيْن ) . قال شمر هو الذي لَزِقت أَلْيَتَاه بالعَظْمِ . رَجُلٌ أَمْسَحُ وامرأةٌ مَسْحَاء وهي الرَّسْحَاءُ ، قال ذلك ابن شميل . وقال الفرّاء : المَسْحَاءُ : أرضٌ لا نبات بها ، يقال : مررتُ بِخَرِيقٍ بين مَسْحاوَيْن ، والخَرِيقُ : الأرض التي تَوَسَّطَها النبات . وقال ابن شميل : المَسْحَاءُ : قطعة من الأرض مستوية جرداء كثيرة الحَصَى لَيْسَ فيها شَجَرٌ ولا تُنبت ، غَلِيظَةٌ جَلَدٌ تَضْرِبُ إلى الصَّلابَة مثل صَرْحَةِ المِرْبَد ليست بقُفَ ولا سَهْلَة . وخَصِيٌّ مَمْسُوحٌ إذا سُلِتَتْ مَذَاكِيرُه . ابن شميل : مَسَحَه بالقول ، وهو أن يقول له ما يُحِبّ وهو يَخْدَعه . وقال ابن الأعرابي : المَسْحُ : الكَذِبُ ، مَسَحَ مَسْحاً . وقال أبو سعيد في بعض الأخبار : نرجو النصرَ على مَنْ خَالَفَنَا ومَسْحَةَ النِّقْمَة على مَنْ سعى عَلَى إمَامِنا . قيل : مَسْحَتُها : آيَتُها وحِلْيتُها ، وقيل معناه : أنَّ أعناقهم تُمسَح أي تُقْطَفُ . قول الله تعالى : ( بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ ) ( آل عمران : 45 ) . قال أبو منصور : سمى الله ابتداء أمره كلمة ، لأنه ألقى إليها الكلمة ، ثم كون الكلمة بشراً . ومعنى الكلمة : الولد . والمعنى : يبشرك بولد اسمه المسيح . قال الحربي : سمي الدجال مسيحاً لأن عينه ممسوحة عن أن يبصر بها . وسمي عيسى مسيحاً : اسم خصه الله به ولمسح زكريا إياه . حمس : الليث : رَجُلٌ أَحْمَسُ : شُجَاعٌ ، وعام أَحْمسُ ، وَسَنةٌ حَمْساء : شَدِيدة ، ونَجْدَةٌ حَمْسَاءُ يريد بِها الشَّجَاعَة ، وأصابتهم سنون أَحَامِسُ ، ولو أرادوا محض النعت لقالوا : سِنُونَ حُمْسٌ ، إنما أرادوا بالسِّنين الأَحامِس على تَذْكِير الأعوام . وقال أبو الدُّقَيْش : التَّنُّورُ يقال له الوَطِيسُ والْحَمِيسُ . قال : والحُمْس : قُرَيش ، وأَحْمَاسُ العَرَب : أَمَّهاتُهم من قُرَيْش ، وكانوا يَتَشَدَّدُون في دينهم ، وكانوا شجعان العرب لا يُطاقُون ، وفي قَيْس حُمْسٌ أيضاً . والحَمْسُ : جَرْسُ الرِّجال ، وأنشد : كأَنَّ صَوْتَ وَهْسِها تَحْتَ الدُّجَى حَمْسُ رِجَالٍ سَمِعُوا صَوْتَ وَحَا وأَخْبَرَني المنذري عن أبي الهَيْثَم أنه قال : الحُمْسُ : قُرَيْش ومن ولدت قُرَيْش وكنانة ، وجَديلَةُ قيس ، وهم فهْم وَعَدْوان ابْنا عَمْرو بن قَيْس عَيْلاَن ، وبنو عامر بن صعصعة هؤلاء الحُمْس ، سُمُّوا حُمْساً لأنهم تَحمَّسُوا في دينهم أي تَشَدَّدوا ، قال : وكانت الحُمْسُ سُكَّانَ الحرم ، وكانوا لا يخرجون أيام المَوْسِم إلى عرفات ، وإنما يقفون بالمُزْدَلِفة وصارت بنو عامر من الحُمْس ولَيْسُوا من سَاكِني الحَرَم لأن أُمَّهُم قُرَشِيَّةً ، وهي مَجْدُ بنت تَيْم بن مُرَّة . قال : وخُزَاعة سُمِّيَتْ خُزَاعَة لأنهم كانوا من سكان الحرم فَخُزِعُوا عنه أي أُخْرِجُوا ، ويقال : إنهم من قريش انْتَقَلُوا بِنَسَبهم إلى اليمن وهم من الحُمسْ . وأمَّا الأَحَامِسُ من الأَرْضِين فإن شَمِراً حكى عن ابن شميل أنه قال : الأَحامِسُ : الأرض التي ليس بها كَلأُ ولا مرتَعٌ ولا مَطَرٌ ولا شيء . أرضٌ أحَامِسُ ، ويقال : سنون أَحَامِس ، وأنشد : لَنَا إبل لم نكتسِبْها بِغَدْرةٍ ولم يُفْنِ مَوْلاَها السِّنُون الأَحامِسُ وقال آخر : سَيذْهَب بابن العَبْدِ عَوْنُ بْنُ جَحْوَشٍ ضَلالاً وتُقْنِيهَا السِّنونَ الأحَامِسُ وقال أبو عُبَيد : يقال : وقع فلان في هند الأَحَامس إذا وقع في الداهية . وقال شَمِر عن ابن الأعرابي : الحَمْسُ : الضلال ، والهَلكَة والشَّرُّ ، وأنشدنا : فإنكُم لَسْتُم بِدَارِ تُلُنَّةٍ ولكنَّما أَنْتُم بهنْدِ الأحَامِس وقال رؤبة : لاقَيْن منه حَمَساً حَمِيسا معناه : شِدَّةً وشَجَاعَة . وقال ابن الأعرابي في قول عمرو : بِتَثْلِيث ما نَاصَيْتَ بَعْدِي الأحامِسَا أراد قُرَيْشاً . وقال غيره : أراد بالأحامِس بني عامرٍ ، لأن قُرَيْشاً ولدتهم ، وقيل : أراد الشجعان من جميع الناس . وقال اللِّحْيَاني : يقال : احْتَمَسَ الدِّيكان واحْتَمَشَا ، وحَمِسَ الشَّرُّ وحَمِس إذا اشْتَدَّ . عمرو عن أبيه قال : الأَحْمَسُ : الوَرِعُ من الرِّجَال الذي يتشدد في دينه . والأَحْمَسُ : الشجاع ، وقال ابن أحمر : لَوْ بِي تَحمَّسْتِ الرِّكَابُ إذا ما خَانَنِي حَسَبي ولا وَفْرِي قال شَمِر : تَحَمَّست : تَحَرَّمَتْ واستغاثت من الْحُمْسَةِ ، وقال العَجَّاجُ : ولم يَهَبْنَ حُمْسَةً لأَحْمَسَا ولا أَخَا عَقْدٍ ولا مُنْجَّسَا يقول : لم يَهَبْنَ لذي حُرْمَة حرمة أي رَكِبْنَ رؤوسهن . وفي ( النوادر ) : الحَمِيسَةُ : القَلِيَّةُ ، وقَدْ حَمَّسَ اللحمَ إذا قَلاَه . محس : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأمْحَسُ : الدَّبَّاغُ الحاذِقُ . قلت : المَحْسُ والمَعْسُ : دَلْكُ الجِلْدِ ودِبَاغُه ، أبدلت العين حاء . ( حسم ) : وقال أبو عمرو : الأَحْسَمُ : الرجلُ البازل القَاطِعُ للأمور . قال : وقال ابن الأعرابي : الحَيْسَمُ : الرجلُ القَاطِعُ للأُمورِ الكَيِّسُ .
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR7.397 harf(باب الحاء والسين وما يثلهما)
(حسف) الحاء والسين والفاء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يتقشَّر عن شيء ويسقط. فمن ذلك الحُسَافة، وهو ما سَقَط من التمر والثَّمَر. ويقال انحسف الشّيءُ، إذا تفتَّت في يدك. وأمَا الحَسيفَة، وهي العداوة، فجائزٌ أن يكون من هذا الباب. والذي عندي أنها من باب الإبدال، وأنّ الأصل الحسيكة؛ فأُبدلت الكاف فاءً. وقد ذكرت الحسيكة وقياسُها بعد هذا الباب. ويقال الحَسَفُ الشَّوك، وهو من
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR271 harf- الحسم: إزالة أثر الشيء، يقال: قطعه فحسمه، أي: أزال مادته، وبه سمي السيف حساما. وحسم الداء: إزالة أثره بالكي، وقيل للشؤم المزيل لأثر من ناله: حسوم، قال تعالى: ﴿ثمانية أيام حسوما﴾ [الحاقة/7]، قيل: حاسما أثرهم، وقيلك حاسما خبرهم، وقيل: قاطعا لعمرهم. وكل ذلك داخل في عمومه.
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR4.109 harfالحَسْمُ: القطع، حَسَمَهُ يَحْسِمُهُ حَسْماً فانْحَسَمََ: قَطعه. وحَسَمَ العِرْقَ: قطعه ثم كواهُ لئلا يسيل دَمُهُ، وهو الحَسْمُ. وحَسَمَ الداءَ: قطعه بالدواء. وفي الحديث: عليكم بالصوم فإنه مَحْسَمةٌ للعِرْق ومَذْهَبَةٌ للأَشَرِ أَي مقطعة للنكاح؛ وقال الأَزهري: أَي مَجْفَرة مَقْطعة للباهِ.
والحُسامُ: السيف القاطع. وسيف حُسامٌ: قاطع، وكذلك مُدْيَةٌ حُسامٌ كما قالوا مُدْيَةٌ هُذام وجُرازٌ؛ حكاه
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR426 harf* ح س م * * حَسَمهُ * قطعه من باب ضرب * فانْحَسَم * وفي الحديث ﴿أنه أُتي بسارق فقال اقطعوه ثم احسموه﴾ أي اكووه بالنار لينقطع الدم وفي حديث آخر ﴿عليكم بالصوم فإنه * مَحْسَمَةٌ * للعرق ومذهبة للأشر﴾ وقيل في قوله تعالى ﴿وثمانية أيام حسوما﴾ أي متتابعة وقيل * الحُسُومُ * الشؤم ويقال الليالي الحسوم لأنها تحسم الخير عن أهلها و * الحُسَام * السيف القاطع و * حِسْمَى * بالكسر اسم أرض بالبادية وهو في
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR5.379 harf* | | ( حَسَمَهُ يَحْسِمُهُ ) حَسْمًا | ( فانْحَسَمَ ) ، أي : ( قَطَعَهُ فانْقَطَعَ . و ) | حَسَمَ ( العِرْقَ ) حَسْمًا : ( قَطَعَهُ ثُمَّ كَوَاهُ | لِئَلاَّ يَسِيلَ دَمُهُ ) ، ومنه الحديثُ أَنّه أُتِي | بسارق فقال : [ ( ( اقْطَعُوه ثم احْسِمُوه ) ) ، | أي ] اقْطَعوا يَدَه ثم اكْوُوها لِيَنْقَطِعَ | الدَّمُ . ( و ) حَسَمَ ( الداءَ ) حَسْمًا : | ( قَطَعَهُ بالدَّواءِ . و ) حَسَمَ ( فُلانًا |
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR5.339 harfحَسَمَهُ
1 حَسَمَهُ حسم حسمه حسمة , (S, Msb, K,) aor حَسِمَ , (Msb, K,) inf. n. حَسْمٌ, (Mgh, Msb,) He cut it; or cut it off: (S, Msb, K:) he cut it off entirely. (Mgh, Msb.) ― -b2- Hence, حَسْمُ العَرْقِ: (S:) you say, حَسَمَ العِرْقَ, (K,) inf. n. as above, (TA,) He cut the vein, and then cauterized it to prevent the flow of the blood: (K:) or this is an elliptical expression, originally حَسَمَ
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR291 harfحَسَمَ
حَسَمَ I ( n. ac. حَسْم 1 ),
a. Eradicated; cauterized.
b. Stopped, prevented from doing.
c. Cured.
مَحْسَمَة
مَحْسَمَة 17t ,
a. Efficacious remedy.
حُسَاْم
حُسَاْم 24 ,
a. Sabre.
b. Sword-edge.
c. Long ( night ).
حُسُوْم
حُسُوْم 27 ,
a. Inauspicious, unlucky ( days ).
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR12.917 harfحسم
حَسَمَ - يَحْسِمُ - حُسوْم - حُسوْمَاً
حَسَمَ - يَحْسِمُ + كائن + شيئاً أو أمراً: يقطعه قطعاً باتاً: يقطعه بالكلية ويفصله عن أصله ويزيل كل أثره لاتصاله بأًصله
حَاسِم: اسم فاعل صفة مشبهة من " حَسَمَ - يَحْسِمُ ": قاطع بات فاصل ونهائي
حُسوْم: جمع " حاسم "
حُسُوْمَاً: حال من " حُسوْم": حاسمة: بشكل حاسم وقاطع وفاصل ونهائي
واللفظ ينتمي
Sîgalar(1)
Mücavir kökler11 mücavir (14 toplam)
- صرع
1 ortak ayet · Yere yıkılanlar
- خوي
1 ortak ayet · Haviy (hı) : Dere demektir
- ثمن
1 ortak ayet · Essemnu (Sin’ le) sade yağ demektir
- نخل
1 ortak ayet · Hurma ağacıdır
- سبع
1 ortak ayet · Yırtıcı hayvan demektir
- عجز
1 ortak ayet · Belin at tarafıdır
- سخر
1 ortak ayet · Sahr kayalık sahadır
- ليل
1 ortak ayet · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
- رأي
1 ortak ayet · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
- يوم
1 ortak ayet · “Yemm” durgun akan su demektir
- قوم
1 ortak ayet · Hayvanların ön ayaklarına denir
Geçtiği ayetler(1)
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Ard arda olanlarOnların kökünü kesmek için, üzerlerine yedi gece sekiz gün, rüzgarı estirdi. Halkın, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi yere yıkıldığını görürdün.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حسم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | قطع, جذذ, صرم, بتر |
| Zıt Kök | وصل |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi kökünden kesip ardından dağlayarak izini, akışını ve tekrarını tamamen bitirme |
| Çekirdek Özet 2 | Helak edici azabın aralıksız sürerek kökü kurutması ve nesli tüketmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Süreçleri geri dönülemez biçimde nihayete erdirme, kökten çözme ve kalıntıyı yok etme ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Hâkka 69:7 ayetindeki «حسوما» kelimesini yalnızca takvimsel ardışıklık veya uğursuzluk sanıp kökün yok edici, kök kurutucu kesme dinamiğini gözden kaçırma |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حس | Algı, sürtünme sesi, hareketin duyulması ve varlığın hissedilir biçimde silinmesi veya kökünün kazınması; حسس (kökten kazıma, öldürme), حسر (örtüyü sıyırıp tüketme), حسب (sayıp sınırlama) köklerinde olduğu gibi | م | Toplama, çevreleme ve kesin kapanış bildiren mim harfinin eklenmesiyle kesme eylemi nihai bir sonuçla sınırlandırılmış; kesilen yerin dağlanarak tamamen kapatılması ve izin yok edilmesi anlamına evrilmiştir. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Sınır çekme, varlığı diğer alandan kesin bir engelle yalıtma |
| س | Diken, destek; tutunma, keskinlik, batma | Keskin bir müdahale, delme veya kazıyıcı biçimde temas etme |
| م | Su; akış, toplanma, bütünleşme | Varlığın maddesini, akışını ve beslendiği kaynağı kuşatarak kapatma |
| حسم | Keskin bir sınır çekerek akışı ve maddeyi bütünüyle kapatıp yok etme | Varlığın devamını sağlayan damarı veya bağı kesip ardından mühürleyerek geriye hiçbir iz veya yaşam imkânı bırakmama hareketi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kanayan bir damarı kesip kanın akmasını önlemek üzere ateşle dağlamak (el-hasm: kat'u'l-ırk ve keyyuhû bi'n-nâr) veya çocuğun süt ve gıdasını kesip gelişimini durdurmak |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Hırâş el-Hüzelî kılıcın keskinliğini anlatırken bu kökü kullanmıştır: ولولا نحن أرهقه صهيب / حسام الحد مذ روبا خشيبا |
| Erken Arapça kullanım | Klasik hadis rivayetinde orucun şehveti kökten kesici işlevi anlatılırken kullanılmıştır: عليكم بالصوم فإنه محسمة للعرق ومذهبة للأشر |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha.
Sami etimolojik katman
Arapça حسم kökü, fiziksel anlamda bir uzantıyı kökünden kesme, kazıma ve akışı ateşte dağlayarak sonlandırma anlam alanına aittir. Kökün ilk iki konsonantı olan حس, Proto-Samice kök kazıma, sürtünme ve ses çıkarma katmanıyla örtüşür. Sami dillerinde özellikle Batı Sami kolunda (İbranice ve Aramice) doğrudan حسم biçiminde üçlü bir kök kökten kesme anlamında yaygın olmayıp, bunun yerine benzer anlamsal alanı karşılayan חסם (İbranice hasam: ağzını tıkamak, engellemek, bağlamak) biçimi mevcuttur. Arapçada kök, kesici ve nihai engelleyici bir eylemle özelleşmiş; kılıca keskinliğinden ve düşmanın niyetini kökten kesmesinden ötürü «el-husâm», ardı arkası kesilmeyen ve nesli kurutan günlere de kökü kazıyıcı niteliğinden dolayı «husûm» denilmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Damar kesip dağlama ve kılıçla kökten ayırma | Kök içi türetimde nesneyi sonuna kadar kesmek (el-kat'u an âhirih), sütü kesmek ve nihai kılıç (el-husâm) merkezdedir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice חסם (engellemek, tıkamak) | Fiziksel bir akışı durdurma ve engelleme ortak semantik paydası mevcuttur; Arapçada kesme ve yok etme yönü öne çıkmıştır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik kesme ve kazıma kökleri | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, David Cohen.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حسم | Anlamlı | Kökünden kesip dağlamak, izini silmek | Kesilen damarın dağlanması, kılıcın nihai darbesi ve ardışık yok oluş | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| حمس | Anlamlı | Katılık, şiddet, cesaret | Dinde veya savaşta tavizsiz ve sert olma hali; şiddetli kurak yıl | Kur'an'da geçmez; sertlik paydası |
| سحم | Anlamlı | Karalık, siyahlık | Kömür veya demir pası gibi koyu renk, duman karası | Kur'an'da geçmez; yanık ve dağlama iziyle semantik temas |
| سمح | Anlamlı | Cömertlik, kolaylık, yumuşaklık | Karşı tarafın yükünü hafifletme, tolerans ve esneklik gösterme | Kur'an'da geçmez; حسم kökünün katı kesiciliğine zıt karakter |
| محس | Anlamlı | Denemek, arındırmak, parlatmak | Bir şeyin özünü ortaya çıkarmak için ovmak, temizlemek | Kur'an'da geçmez |
| مسح | Anlamlı | El sürmek, sıvazlamak, gidermek | Yüzeydeki eseri silmek, sıvazlayarak temizlemek veya yok etmek | Kur'an'da geçer; izi silme paydası |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حسم | Merkez | Kökten kesip izini silme | Kesilen yeri bir daha açılmayacak ve akmayacak şekilde dağlayarak tamamen yok etme | Maddenin ve izin tamamen ortadan kaldırılması |
| قطع | Komşu | Ayırma ve kesme | Bir bütünü ikiye bölme eylemidir; dağlama veya kökünü kurutma zorunluluğu içermez | Genel kesme eylemi |
| جذذ | Komşu | Parçalayarak kesme | Varlığı ufak parçalara ayırarak kırma ve ufalamadır | Şiddetli kırıp dökme |
| صرم | Komşu | Meyve veya bağı koparma | Olgunlaşmış ürünü toplamak veya ilişkiyi geri çekmek üzere kesin olarak ayırma | Mahsul devşirme veya bağ koparma |
| بتر | Komşu | Arkasını kesme, güdük bırakma | Neslin veya kuyruğun devamını getirmeksizin sonunu kesip eksik bırakma | Soyun veya devamın eksik kalması |
| وصل | Zıt | Bağlama, bitiştirme | Kopuk iki şeyi birbirine ekleyerek akışı ve sürekliliği sağlama | Kesmenin ve kurutmanın tam karşıtı |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حسم | Kökünden kesip dağlayarak izini yok etmek | Kanayan damarı kapatma, kılıcın kökten kesmesi ve ardışık tükeniş | Kesin |
| Latince | Decidere, cauterizare, exstirpare | Kökünden sökmek, dağlamak, kesin karara bağlamak | Exstirpare kökten sökmeyi, cauterizare ise ateşle yakıp dağlamayı karşılar; Latince tek kelimede iki eylem birleşmez | Güçlü |
| İngilizce | To sever, to cauterize, to settle conclusively | Kökten kesmek, dağlamak, kesin olarak sonlandırmak | To cauterize tıbbi dağlama boyutunu; to settle conclusively ise mecazi kesin çözüm getirme yönünü karşılar | Güçlü |
| Almanca | Durchtrennen, ausmerzen, verätzen | Kesip ayırmak, kökünü kurutmak, yakarak kapatmak | Ausmerzen kökünü kazıma anlamını, verätzen veya ausbrennen ise dağlama fonksiyonunu verir | Güçlü |
| Fransızca | Trancher, cautériser, extirper | Kesip atmak, dağlamak, kökünden sökmek | Trancher kesin hükümle kesmeyi, cautériser ise yaranın kapatılmasını ifade eder | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lane's Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| حُسُومًا | Kök kurutucu, aralıksız ve tüketici biçimde | Âd kavminin yedi gece sekiz gün süren fırtınayla helak edilişini, geriye hiçbir fert kalmayacak şekilde köklerinin kazınışını bildirir (Hâkka 69:7). |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi cezanın kesinliği ve sünnetullah | Helak edilen kavimlerin köklerinin kazınması (istisâl) ve ilahi adaletin tecellisinde geriye hiçbir fesat unsurunun bırakılmaması | Geri dönülemez nihai son ve kök kurutma |
| Fıkıh | Hırsızlık cezasında uzvun kesilmesi ve yaranın tedavisi | Had uygulamasında hırsızın eli kesildikten sonra kan kaybından ölmemesi için kesik yerin kızgın yağa batırılarak dağlanması işlemi (hasmü'l-yed) | Kesilen damarın yakılarak kanamanın durdurulması |
| Tefsir | Hâkka 69:7 ayetindeki rüzgârın vasfı | Kelimenin «ardışık/kesintisiz» (mütetâbi') mi, yoksa onların hayır ve hayat damarlarını «kesip köklerini kurutan» (hâsime) anlamına mı geldiği tartışması | Tüketici süreklilik ve nihai yok ediş |
| Hadis | Şehvetin ve kötülüğün önünün kesilmesi | Orucun harama giden yolları tıkaması ve bedensel dürtü damarını kökünden kurutucu bir kalkan olması rivayeti | Kötülüğün kaynağını kurutma |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fesadın ve şirkin nihai tasfiyesi | İstisâl (kök kazıma) | Dini tebliğe karşı direnen ifsâd mekanizmasının son bulması | İlahi gazabın yeryüzündeki azgınlığı kökten temizlemesi işlevidir. | Güçlü |
| İlmi | Kesin delille şüphenin giderilmesi | Fasl-ı nizâ ve kat'î bürhan | Şüphe üreten damarların ilmi delille mühürlenmesi | Tartışmayı sürüncemede bırakmayıp meseleyi kökünden açıklığa kavuşturmaktır. | Güçlü |
| Siyasi | Krizlerin ve isyanların kökten çözümü | Krizin nihai tasfiyesi | Çatışma üreten damarın kesilip tekrar nüksetmesinin önlenmesi | Yüzeysel yatıştırma yerine sorunun kaynağına kalıcı müdahale edilmesidir. | Güçlü |
| İktisadi | Verimsiz ve zararlı harcamaların sonlandırılması | Mali israf damarının kesilmesi | Bütçe açığı veya iflas doğuran kara deliğin kapatılması | Zarar eden birimin geçici tedbirlerle değil doğrudan kapatılarak dağlanmasıdır. | Muhtemel |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Tıpta koterizasyon (dağlama) ve matematikte sonlu sonlanma (finite termination) | Tıpta kanayan damarın yakılarak kapatılması; algoritmalarda ise sonsuz döngünün kesin bir koşulla kırılarak sürecin mutlak sıfıra ulaştırılması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukukta kesin hüküm (res judicata) ve radikal ihtilaf çözümü | Bir davanın temyiz kapısı kapalı biçimde kesin karara bağlanması ve taraflar arasındaki niza damarının ebediyen kapatılması | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Hâkka 69:7 ayetindeki «husûmâ» lafzını yalnızca basit bir takvimsel art arda geliş veya geleneksel bir uğursuzluk günleri takvimi (eyyâmü'l-husûm) olarak görmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün asıl anlamı gereği, gelen rüzgârın o kavmin hayat bağlarını, nesillerini ve tüm varlık izlerini bir cerrah gibi kesip ateşte dağlarcasına kurutması; aralıksızlığın bu tüketici maksada hizmet etmesidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetin kavimleri helak eden ilahi yasanın kök kurutucu, kesin ve geri dönüşsüz tabiatını gözden kaçırarak olayı salt astrolojik veya meteorolojik bir uğursuzluk anlatısına indirgemek |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Helak sahnelerinde kullanılan azabın niteliğini; onun sadece geçici bir fırtına değil, muhatabın yeryüzündeki tüm varlık emaresini kökünden kesip dağlayan ilahi bir neşter olduğunu kavramayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Geçmiş kavimlerin helakini, Âd kavminin fırtınayla yerle bir edilişini ve ilahi gazabın arkada hiçbir canlı bırakmama ilkesini bildiren kıssa ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Âd kavminin başına gelen yedi gece sekiz günlük felaketin tesadüfi bir afet olduğu zannını yıkar; azabın onların kökünü kazımak için özel olarak ayarlanmış nihai bir cerrahi operasyon olduğunu gösterir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir damarı veya nesneyi kökünden kesip kan akışını durdurmak üzere ateşle dağlamak, izini ve maddesini tamamen yok etmek.
- Soyut anlamBir süreci, fitneyi veya varoluşu bir daha geri gelmeyecek ve üremeyecek şekilde kesin olarak ortadan kaldırmak, kesin sonuca bağlamak.
- Sistematik karşılıkSisteme zarar veren veya vadesi dolmuş bir unsuru sadece durdurmakla kalmayıp, beslenme kanalını mühürleyerek geriye hiçbir artık bırakmama operasyonu.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde , sistemdeki bir varlığın veya yapının mevcudiyet fonksiyonunu; , zamanı; ise hasm (nihai kesme ve dağlama) anını temsil eder. Zaman eşiğine ulaştığında varlığın büyüklüğü sıfıra inmekle kalmaz (), aynı zamanda türevi de sıfırlanarak () akış ve yeniden nüksetme potansiyeli bütünüyle mühürlenir.