En'am 6:154
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraVerdikآتَيْنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVerdikMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapTam olmakتَمَامًاKök: تمم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاTam olmakÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseİyi davrandıأَحْسَنَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİyi davrandıVe tafsil etmekوَتَفْصِيلًاKök: فصل · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعِيلًاVe tafsil etmekHerلِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyVe yol göstermekوَهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَلًاVe yol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَةًVe rahmetUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarKarşılaşmak ileبِلِقَاءِKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالِKarşılaşmak ileOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar
Meal(IK)
Sonra Biz, Musa’ya bir bütün halinde, her şeyi apaçık göstermek, hidayet ve rahmet olmak üzere o kitabı verdik. Belki Rabblarına kavuşacaklarına artık inanırlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sonra, iyilik işleyenlere nimeti tamamlamak, her şeyi uzun uzadıya açıklamak, doğruyu göstermek ve rahmet olmak üzere Musa’ya Kitap’ı verdik. Rablerine kavuşacaklarına belki artık inanırlar.
- DV
- Sonra iyilik edenlere nimetimizi tamamlamak, her şeyi açıklamak, hidayete erdirmek ve rahmet etmek maksadıyla Musa’ya da Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik. Umulur ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına iman ederler.
- E0
- Sonra biz Musâya o kitâbı verdik ki güzel tatbık edene tamamlamak, ve her şeyi tafsıl etmek ve bir hidayet, bir rahmet olmak için, gerektir ki onlar rablarının likasına iyman etsinler
- E1
- Sonra Siz, Musa’ya, güzelce tatbik edene nimetlerimizi tamamlamak, herşeyi detaylı açıklamak, doğru yolu göstermek ve rahmet olmak üzere o kitabı verdik ki, Rablerine kavuşacaklarına inansınlar...
- E2
- Sonra iyilik edenlere (nimetimizi) tamamlamak, her şeyi açıklamak ve doğru yola iletici ve rahmet olmak üzere Musa’ya Kitab’ı verdik ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına inansınlar.
- FK
- Sonra iyilik edenlere yönelik nimetimiz tamama ersin, her şey ayrıntılı biçimde açıklansın, doğru yol kılavuzu ve rahmet olsun diye Musa’ya tevratı verdik. Ola ki, Rabblerinin huzuruna çıkacaklarına inanırlar.
- ON
- Sonra Biz Mûsa’ya, ahkâmına güzelce riâyet edene, kitabı tamam bir veçh üzere ve herşeyi mufassalan bildirmek ve bir hidâyet ve rahmet olmak için verdik. Tâ ki Rablerinin huzuruna varacaklarına imân etsinler.
- SY
- Yine Biz, iyi hareket edenlere nimetimizi tamamlamak ve herşeyi iyice açıklamak, bir hidâyet ve rehber olmak üzere Mûsâ’ya kitabı verdik ki Rab’lerine kavuşacaklarına iman etsinler.
- TK
- Sonra biz Musa’ya, iyilik yapanların üzerinde (nimetimizi) tamamlamak, her şeyi ayrı ayrı açıklamak ve bir hidayet ve rahmet olarak Kitabı verdik. Umulur ki Rablerine kavuşacaklarına inanırlar.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 2 | آتَيْنَا | أتي | أَفْعَلْنَا | Verdik |
| 3 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 4 | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| 5 | تَمَامًا | تمم | فَعَالًا | Tam olmak |
| 6 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 7 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 8 | أَحْسَنَ | حسن | أَفْعَلَ | İyi davrandı |
| 9 | وَتَفْصِيلًا | فصل | وَتَفْعِيلًا | Ve tafsil etmek |
| 10 | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| 11 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 12 | وَهُدًى | هدي | وَفُعَلًا | Ve yol göstermek |
| 13 | وَرَحْمَةً | رحم | وَفَعْلَةً | Ve rahmet |
| 14 | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| 15 | بِلِقَاءِ | لقي | بِفِعَالِ | Karşılaşmak ile |
| 16 | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| 17 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |