Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mücadele 58:9

المجادلةAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanÖzel konuştunuzتَنَاجَيْتُمْKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلْتُمْÖzel konuştunuzÖyleyse -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -ma/-meÖzel konuşmayınتَتَنَاجَوْاKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَاعَلُواÖzel konuşmayınKötülükبِالْإِثْمِKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعْلِKötülükVe düşmanlıkوَالْعُدْوَانِKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعْلَانِVe düşmanlıkVe isyan etmekوَمَعْصِيَةِKök: عصي · sîga sayfasıKalıp: وَمَفْعِلَةِVe isyan etmekElçiالرَّسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولِElçiVe özel konuşunوَتَنَاجَوْاKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: وَتَعَاعَلُواVe özel konuşunİyiliğiبِالْبِرِّKök: برر · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعْلِİyiliğiVe korumakوَالتَّقْوَىKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَىVe korumakVe sığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaToplantı yerine getirilirsinizتُحْشَرُونَKök: حشر · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirsiniz

Meal(IK)

Ey iman edenler; aranızda gizli konuşacağınız zaman; günahı, düşmanlığı ve Peygambere isyanı fısıldaşmayın. Birr’i, takvayı konuşun ve huzurunda toplanacağınız Allah’tan korkun.

Diğer mealler (9)
DI
Ey inananlar! Gizli konuştuğunuz zaman, günah işlemeyi, düşmanlık etmeyi ve Peygambere karşı gelmeyi fısıldaşmayın; iyilik yapmak ve Allah’a karşı gelmekten sakınmayı konuşun; kıyamet günü huzurunda toplanacağınız Allah’tan sakının.
DV
Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı, düşmanlığı ve Peygamber’e karşı gelmeyi fısıldamayın. İyilik ve takvâyı konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah’tan korkun.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Sizler fısıldaştığınız vakıt günah, udvan ve Peygambere ısyan fısıldaşmayın iyilik ve takva fısıldaşın ve Allahdan korkun ki ona haşrolunacaksınız
E1
Ey iman edenler, sizler fısıldaştığınız zaman, aranızda günah, düşmanlık ve peygambere isyan hususunda fısıldaşmayın, iyilik ve takvayı fısıldaşın! Allah’tan korkun ki, O’nun huzurunda toplanacaksınız.
E2
Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı düşmanlığı ve Peygamber’e karşı gelmeyi fısıldamayın. İyilik ve takvayı konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah’tan korkun.
FK
Ey iman edenler! Aranızda gizli konuştuğunuz zaman günah, düşmanlık ve peygambere karşı gelmek üzere konuşmayın. İyilik ve takva üzerine konuşun, huzuruna varacağınız Allah’tan korkun.
ON
Ey imân etmiş olanlar! Muhâverede bulunduğunuz zaman günah ile, adavet ile ve Peygambere isyan ile muhâverede bulunmayın ve hayr ile ve takvâ ile muhâverede bulunun ve kendisine haşrolunacak olduğunuz Allah’tan korkunuz.
SY
Ey iman edenler! Şayet siz gizlice konuşacak olursanız sakın günah, zulüm ve Peygambere isyan hususlarında kulis yapmayın. Bunu hayır ve takvâ hususunda yapın. Dirilip huzurunda toplanacağınız Allah’a karşı gelmekten sakının.
TK
Ey iman edenler, kendi aranızda gizli konuşmalarda bulunacağınız zaman, bundan böyle günah, düşmanlık ve peygambere karşı isyanı fısıldaşıp-konuşmayın; birr (iyiliği) ve takvayı konuşun ve kendi huzurunda toplanacağınız Allah’tan sakınıp-korkun.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
4إِذَاأذإِذَاZaman
5تَنَاجَيْتُمْنجوتَفَاعَلْتُمْÖzel konuştunuz
6فَلَالافَلَاÖyleyse -ma/-me
7تَتَنَاجَوْانجوتَتَفَاعَلُواÖzel konuşmayın
8بِالْإِثْمِأثمبِالْفِعْلِKötülük
9وَالْعُدْوَانِعدووَالْفُعْلَانِVe düşmanlık
10وَمَعْصِيَةِعصيوَمَفْعِلَةِVe isyan etmek
11الرَّسُولِرسلالْفَعُولِElçi
12وَتَنَاجَوْانجووَتَعَاعَلُواVe özel konuşun
13بِالْبِرِّبرربِالْفِعْلِİyiliği
14وَالتَّقْوَىوقيوَالْفَعْلَىVe korumak
15وَاتَّقُواوقيوَافْتَعِلُواVe sığının
16اللَّهَألهاللَّهَAllah
17الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
18إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
19تُحْشَرُونَحشرتُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirsiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)