Maide 5:88
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve yiyinوَكُلُواKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: وَفْعُلُواVe yiyin-masından - şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا-masından - şeydenSize rızık verdiرَزَقَكُمُKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمُSize rızık verdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahHelalحَلَالًاKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاHelalİyiطَيِّبًاKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلًاİyiVe sığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuİnananlarمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَİnananlar
Meal(IK)
Allah’ın size verdiği rızıktan helal ve temiz olarak yeyin. Sizin kendisine iman etmiş olduğunuz Allah’tan da korkun.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah’tan sakının.
- DV
- Allah’ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yeyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah’tan korkun.
- E0
- hem Allahın size merzuk kıldığı ni’metlerden halâl ve hoş olarak yeyin hem de kendisine mü’min bulunduğunuz Allahdan korkun
- E1
- Hem Allah’ın size rızık olarak verdiği nimetlerden helal ve temiz olarak yiyin hem de kendisine inanmış olduğunuz Allah’tan korkun!
- E2
- Allah’ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah’tan korkun.
- FK
- Allah’ın size bağışladığı helal ve temiz nimetlerden yiyince, Allah’tan korkun.
- ON
- Ve Allah Teâlâ’nın sizi merzûk etmiş olduğu şeylerden helâl ve temiz olanları yiyiniz, kendisine imân etmiş olduğunuz Allah Teâlâ’dan da korkunuz.
- SY
- Allah’ın size rızık olmak üzere yarattığı şeylerden helal ve temiz olarak yeyin! Kendisine iman ettiğiniz Allah’a karşı gelmekten sakının!
- TK
- Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisine inanmakta olduğunuz Allah’tan da korkup-sakının.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكُلُوا | أكل | وَفْعُلُوا | Ve yiyin |
| 2 | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| 3 | رَزَقَكُمُ | رزق | فَعَلَكُمُ | Size rızık verdi |
| 4 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 5 | حَلَالًا | حلل | فَعَالًا | Helal |
| 6 | طَيِّبًا | طيب | فَيْعِلًا | İyi |
| 7 | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| 8 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 9 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 10 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 11 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 12 | مُؤْمِنُونَ | أمن | مُفْعِلُونَ | İnananlar |