Maide 5:96
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
Helal edildiأُحِلَّKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَHelal edildiSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeAvصَيْدُKök: صيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُAvDenizالْبَحْرِKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِDenizVe onun yiyeceğiوَطَعَامُهُKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَالُهُVe onun yiyeceğiMetaمَتَاعًاKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاMetaSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeVe kafile içinوَلِلسَّيَّارَةِKök: سير · sîga sayfasıKalıp: وَلِلْفَعَّالِةِVe kafile içinVe haram edildiوَحُرِّمَKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِّلَVe haram edildiSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAvصَيْدُKök: صيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُAvKaraالْبَرِّKök: برر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKaraDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilDevam ettinizدُمْتُمْKök: دوم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْDevam ettinizHaramlarحُرُمًاKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاHaramlarSığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaToplantı yerine getirilirsinizتُحْشَرُونَKök: حشر · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirsiniz
Meal(IK)
Deniz avı ve onu yemek; size de, yolculara da geçimlik olmak üzere helal kılınmıştır. İhramlı bulunduğunuz sürece, kara avı haram kılınmıştır. Hem, huzuruna varıp toplanacağınız Allah’tan korkun.
Diğer mealler (9)
- DI
- Deniz avı ve onu yemek size de, yolculara da, geçimlik olarak helal kılınmıştır. İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size haram kılınmıştır. Huzuruna toplanacağınız Allah’tan sakının.
- DV
- Hem size hem de yolculara fayda olmak üzere (faydalanmanız için) deniz avı yapmak ve onu yemek size helâl kılındı. İhramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı. Huzuruna toplanacağınız Allah’tan korkun.
- E0
- Deniz avı ve yemesi size halâl kılındı ki size ve seyyar olanlarınıza medar olsun, kara avı ise ihramda bulunduğunuz müddetçe üzerinize haram kılındı, hep huzuruna haşrolunacağınız Allahdan korkun
- E1
- Deniz avı ve onu yemek, size ve yolculukta olanlarınıza yiyecek olmak üzere helal kılındı. Kara avı ise, ihramlı bulunduğunuz sürece size haram kılındı. Huzuruna varıp toplanacağınız Allah’tan korkun!
- E2
- Size ve yolculara yiyecek olmak üzere, deniz avı ve onu yemek helal kılındı. Kara avı ise, ihramlı olduğunuz müddetçe size haram edilmiştir. Huzurunda toplanacağınız Allah’tan korkun.
- FK
- Deniz hayvanlarını avlamak ve hem kendiniz hem de yoksullar için besin maddesi olarak yemek size helâl kılındı. Huzurunda bir araya getirileceğiniz Allah’tan korkunuz.
- ON
- Size deniz avı ve onun yenilmesi bir faide olmak için helâl kılındı ve sizin üzerinize ihramda bulunduğunuz müddetce kara avı haram kılınmıştır. Huzuruna haşrolunacak olduğunuz Allah Teâlâ’dan korkunuz.
- SY
- Ey ihramlılar! Deniz avı ve deniz yiyeceği size helal kılındı ki size ve yolculara bir rızık vesilesi olsun. Kara avı ise, ihramlı olduğunuz müddetçe size haram kılındı. Öyleyse huzurunda varıp toplanacağınız Allah’a karşı gelmekten sakının.
- TK
- Deniz avı ve onu yemek size ve (yeryüzünde) dolaşanlara bir yarar olarak helal kılındı. İhramlı olduğunuz sürece kara avı ise size haram kılınmıştır. O’na (götürülüp) toplanacağınız Allah’tan korkup-sakının.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أُحِلَّ | حلل | أُفْعِلَ | Helal edildi |
| 2 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 3 | صَيْدُ | صيد | فَعْلُ | Av |
| 4 | الْبَحْرِ | بحر | الْفَعْلِ | Deniz |
| 5 | وَطَعَامُهُ | طعم | وَفَعَالُهُ | Ve onun yiyeceği |
| 6 | مَتَاعًا | متع | فَعَالًا | Meta |
| 7 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 8 | وَلِلسَّيَّارَةِ | سير | وَلِلْفَعَّالِةِ | Ve kafile için |
| 9 | وَحُرِّمَ | حرم | وَفُعِّلَ | Ve haram edildi |
| 10 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 11 | صَيْدُ | صيد | فَعْلُ | Av |
| 12 | الْبَرِّ | برر | الْفَعْلِ | Kara |
| 13 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 14 | دُمْتُمْ | دوم | فَعَلْتُمْ | Devam ettiniz |
| 15 | حُرُمًا | حرم | فُعُلًا | Haramlar |
| 16 | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Sığının |
| 17 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 18 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 19 | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| 20 | تُحْشَرُونَ | حشر | تُفْعَلُونَ | Toplantı yerine getirilirsiniz |