Ankebut 29:63
العنكبوتAYETNotlarım
Ayet metni
Öyleyse eğerوَلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَلَئِنْÖyleyse eğerOnlara sordunسَأَلْتَهُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَهُمْOnlara sordunKimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimİndirdiنَزَّلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَİndirdi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökSuمَاءًKök: موه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSuSonra hayat verdiفَأَحْيَاKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَSonra hayat verdiOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaYerالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَYer-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraOnun ölümüمَوْتِهَاKök: موت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun ölümüKesinlikle söyleyeceklerلَيَقُولُنَّKök: قول · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyeceklerAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSöyleقُلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleDeğerالْحَمْدُKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOnların çoğuأَكْثَرُهُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَAklederler
Meal(IK)
Andolsun ki; onlara: Gökten su indirip onunla ölümünden sonra yeri dirilten kimdir? diye sorarsan, elbette; Allah’tır diyecekler. De ki: Hamd Allah’adır. Ama onların çoğu akletmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- And olsun ki onlara: «Gökten su indirip onunla, ölümünden sonra yeri dirilten kimdir?» diye sorarsan, şüphesiz, «Allah’tır» derler. De ki: «Övülmek Allah içindir», fakat çoğu bunu akletmezler.
- DV
- Andolsun ki onlara: «Gökten su indirip onunla ölümünün ardından yeryüzünü canlandıran kimdir?» diye sorsan, mutlaka, «Allah» derler. De ki: (Öyleyse) hamd da Allah’a mahsustur. Fakat onların çoğu (söyledikleri üzerinde) düşünmezler.
- E0
- Celâlim hakkı için yine sorsan onlara: kim o Semâdan peyderpey bir su indirip de Arza ölümünden sonra onunla hayat vermekte? Elbette şübhesiz Allah diyecekler, «elhamdulillah» de, fakat onların ekserisi aklı ermezlerdir
- E1
- Andolsun ki yine onlara: «Gökten azar azar su indirip onunla ölümünün ardından yeryüzüne hayat veren kimdir?» diye sorsan elbette şüphesiz «Allah» diyecekler. De ki: «Hamd Allah’a mahsustur.» Fakat onların çoğu aklı ermezlerdir.
- E2
- Andolsun ki onlara, «Gökten su indirip, onunla ölümünün ardından yeryüzünü canlandıran kimdir?» diye sorsan, mutlaka, «Allah « derler. De ki: (Öyleyse) hamd de Allah’a mahsustur. Fakat çokları akıllarını kullanmazlar.
- FK
- Eğer müşriklere «Gökten yere su indirerek onun aracılığı ile ölmüş toprağı canlandıran kimdir?» diye sorarsan kesinlikle «Allah’dır» derler. De ki, «Hamd olsun Allah’a». Aslında onların çoğu düşünme yeteneğinden yoksun kimselerdir.
- ON
- Andolsun ki, eğer onlara, «Gökten suyu kim indirdi de onunla yeri ölümünden sonra diriltti?» diye sorsanız, elbette derler ki: «Allah.» De ki: «Hamd Allah’a mahsustur. Fakat onların ekserisi, akıl erdiremezler.»
- SY
- Eğer onlara: «Gökten su indirip ölümünden sonra yeri canlandıran kimdir?» diye sorsan elbette: «Allah’tır!» diyeceklerdir. De ki: «Hamd olsun Allah’a ki, (kâfirler bile O’nun bu vasıflarını inkâr edemiyorlar.) Bütün hamdler, güzel övgüler aslında Allah’a mahsustur, fakat onların ekserisi bunu düşünüp anlamıyorlar.»
- TK
- Andolsun onlara: «Gökten su indirip de ölümünden sonra yeryüzünü dirilten kimdir?» diye soracak olursan, şüphesiz: «Allah» diyecekler. De ki: «Hamd Allah’ındır.» Hayır, onların çoğu akletmiyorlar.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Öyleyse eğer |
| 2 | سَأَلْتَهُمْ | سأل | فَعَلْتَهُمْ | Onlara sordun |
| 3 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| 4 | نَزَّلَ | نزل | فَعَّلَ | İndirdi |
| 5 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 6 | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| 7 | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| 8 | فَأَحْيَا | حيي | فَأَفْعَلَ | Sonra hayat verdi |
| 9 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 10 | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| 11 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 12 | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| 13 | مَوْتِهَا | موت | فَعْلِهَا | Onun ölümü |
| 14 | لَيَقُولُنَّ | قول | لَيَفْعُلُنَّ | Kesinlikle söyleyecekler |
| 15 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 16 | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 17 | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| 18 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| 19 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 20 | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| 21 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 22 | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |