Ahzab 33:40
الأحزابAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduMuhammed (Değer verilmiş)مُحَمَّدٌKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلٌMuhammed (Değer verilmiş)BabaأَبَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَBabaBiriأَحَدٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍBiri-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin adamlarınızرِجَالِكُمْKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِكُمْSizin adamlarınızVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakElçiرَسُولَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَElçiAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe sonuncuوَخَاتَمَKök: ختم · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلَVe sonuncuNebilerالنَّبِيِّينَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِينَNebilerOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahHerبِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاİlim adamı
Meal(IK)
Muhammed; sizin adamlarınızdan herhangi birisinin babası değildir, sadece Allah’ın Rasulü ve peygamberlerin hatemidir. Allah, her şeyi bilendir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, Allah’ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
- DV
- Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah’ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
- E0
- Muhammed sizin ricalınızdan hiç birinin babası değil, ve lâkin Allahın Resulü ve Peygamberin hatemidir, Allah, her şeye alîm bulunuyor
- E1
- Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir; fakat Allah’ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.
- E2
- Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir. Ama Allah’ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkiyle bilendir.
- FK
- Muhammed içinizden hiç kimsenin babası değil. O, Allah’ın elçisi ve Peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
- ON
- Muhammed (aleyhisselâm) sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, velâkin Allah’ın resûlüdür ve peygamberlerin hatemidir ve Allah her şeyi tamamen bilendir.
- SY
- Muhammed içinizden hiçbir erkeğin babası değildir, lâkin Allah’ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Muhammed, sizin erkeklerinizden hiç birinin babası değildir; ancak o, Allah’ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi bilendir.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 2 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 3 | مُحَمَّدٌ | حمد | مُفَعَّلٌ | Muhammed (Değer verilmiş) |
| 4 | أَبَا | أبو | فَعَلَ | Baba |
| 5 | أَحَدٍ | وحد | فَعَلٍ | Biri |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | رِجَالِكُمْ | رجل | فِعَالِكُمْ | Sizin adamlarınız |
| 8 | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| 9 | رَسُولَ | رسل | فَعُولَ | Elçi |
| 10 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 11 | وَخَاتَمَ | ختم | وَفَاعَلَ | Ve sonuncu |
| 12 | النَّبِيِّينَ | نبأ | الْفَعِيلِينَ | Nebiler |
| 13 | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| 14 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 15 | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| 16 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 17 | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |