Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Fatır 35:348 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حمدلَغَفُورٌ35:34الْحَزَنَرببشَكُورٌأَذْهَبَحزنFatırرَبَّنَالِلَّهِوَقَالُواذهبشكرألهقول

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Fatır 35:34

فاطرAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerDeğerالْحَمْدُKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseGiderdiأَذْهَبَKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَGiderdiBizdenعَنَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنَّاBizdenHüzünlenmekالْحَزَنَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَHüzünlenmekKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBağışlayanلَغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: لَفَعُولٌBağışlayanŞükredenشَكُورٌKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌŞükreden

Meal(IK)

Derler ki: Hamdolsun bizden üzüntüyü gideren Allah’a. Muhakkak ki Rabbımız; elbette Gafur’dur, Şekur’dur.

Diğer mealler (9)
DI
Derler ki: «Bizden üzüntüyü gideren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.»
DV
(Cennette şöyle) derler: Bizden tasayı gideren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok nimet verendir.
E0
Ve şöyle demektedirler: «hamd olsun Allaha, bizden o huznü giderdi, hakıkaten rabbımız çok gafûr, şekûr
E1
Ve şöyle demektedirler: «Hamdolsun Allah’a bizden o hüznü giderdi; gerçekten Rabbimiz çok bağışlayan ve şükrün karşılığını bolca verendir.
E2
Onlar orada şöyle derler: «Hamd olsun Allah’a, bizden o üzüntüyü giderdi. Gerçekten Rabbimiz çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını vericidir.»
FK
Onlar şöyle derler; «içimizdeki üzüntüyü gideren Allah’a hamd olsun. Hiç kuşkusuz Rabb’imiz affedicidir ve iyiliklerin karşılığını bol bol verir.»
ON
Ve diyeceklerdir ki: «Hamd o Allah’a olsun ki, Bizden hüznü giderdi. Şüphe yok ki bizim Rabbimiz, gafûrdur, şekûrdur.»
SY
Şöyle derler: Hamdolsun bizden her türlü endişeyi gideren Allah’a. Gerçekten Rabbimiz gafurdur, şekûrdur (çok affedicidir, kullarının amellerini ve şükürlerini kabul edip mükâfatlarını fazlasıyla verir).
TK
Derler ki: «Bizden hüznü giderip-yok eden Allah’a hamdolsun; şüphesiz Rabbimiz, gerçekten bağışlayandır, şükrü kabul edendir.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
2الْحَمْدُحمدالْفَعْلُDeğer
3لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
4الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
5أَذْهَبَذهبأَفْعَلَGiderdi
6عَنَّاعنعَنَّاBizden
7الْحَزَنَحزنالْفَعَلَHüzünlenmek
8إِنَّأنإِنَّKesinlikle
9رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
10لَغَفُورٌغفرلَفَعُولٌBağışlayan
11شَكُورٌشكرفَعُولٌŞükreden
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)