Fatır 35:15
فاطرAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİnsanlarSizأَنْتُمُKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizMuhtaçlarالْفُقَرَاءُKök: فقر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلَاءُMuhtaçlar-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOZenginالْغَنِيُّKök: غني · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُZenginDeğerliالْحَمِيدُKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُDeğerli
Meal(IK)
Ey insanlar; sizler, Allah’a muhtaçsınız. Allah ise Gani’dir, Hamid’dir
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.
- DV
- Ey insanlar! Allah’a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye lâyık olan ancak O’dur.
- E0
- Ey insanlar! sizsiniz hep Allaha muhtac fukara, Allah ise zengin o, hamd ile öğülecek veliyye ni’met o
- E1
- Ey insanlar, sizsiniz hep Allah’a muhtaç fakirler. Allah ise, zengin ve hamd ile övülecek O’dur ancak.
- E2
- Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız. Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.
- FK
- Ey insanlar, siz Allah’a muhtaçsınız; oysa Allah hiç kimseye muhtaç değildir ve övgüye lâyıktır.
- ON
- Ey insanlar! Sizler Allah’a muhtaç fakirlersiniz. Allah ise O ganîdir, hamîddir.
- SY
- Ey insanlar! Siz hepiniz Allah’a muhtaçsınız. Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, her türlü övgülere ve hamdlere lâyık olan ise ancak Allah’tır.
- TK
- Ey insanlar, siz Allah’a (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Allah ise, Ganiy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan) dır, Hamîd (övülmeye layık) tır.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| 3 | أَنْتُمُ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 4 | الْفُقَرَاءُ | فقر | الْفُعَلَاءُ | Muhtaçlar |
| 5 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 8 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 9 | الْغَنِيُّ | غني | الْفَعِيلُ | Zengin |
| 10 | الْحَمِيدُ | حمد | الْفَعِيلُ | Değerli |