Fatır 35:34
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerDeğerالْحَمْدُKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseGiderdiأَذْهَبَKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَGiderdiBizdenعَنَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنَّاBizdenHüzünlenmekالْحَزَنَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَHüzünlenmekKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBağışlayanلَغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: لَفَعُولٌBağışlayanŞükredenشَكُورٌKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌŞükreden
Meal(IK)
Derler ki: Hamdolsun bizden üzüntüyü gideren Allah’a. Muhakkak ki Rabbımız; elbette Gafur’dur, Şekur’dur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Derler ki: «Bizden üzüntüyü gideren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.»
- DV
- (Cennette şöyle) derler: Bizden tasayı gideren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok nimet verendir.
- E0
- Ve şöyle demektedirler: «hamd olsun Allaha, bizden o huznü giderdi, hakıkaten rabbımız çok gafûr, şekûr
- E1
- Ve şöyle demektedirler: «Hamdolsun Allah’a bizden o hüznü giderdi; gerçekten Rabbimiz çok bağışlayan ve şükrün karşılığını bolca verendir.
- E2
- Onlar orada şöyle derler: «Hamd olsun Allah’a, bizden o üzüntüyü giderdi. Gerçekten Rabbimiz çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını vericidir.»
- FK
- Onlar şöyle derler; «içimizdeki üzüntüyü gideren Allah’a hamd olsun. Hiç kuşkusuz Rabb’imiz affedicidir ve iyiliklerin karşılığını bol bol verir.»
- ON
- Ve diyeceklerdir ki: «Hamd o Allah’a olsun ki, Bizden hüznü giderdi. Şüphe yok ki bizim Rabbimiz, gafûrdur, şekûrdur.»
- SY
- Şöyle derler: Hamdolsun bizden her türlü endişeyi gideren Allah’a. Gerçekten Rabbimiz gafurdur, şekûrdur (çok affedicidir, kullarının amellerini ve şükürlerini kabul edip mükâfatlarını fazlasıyla verir).
- TK
- Derler ki: «Bizden hüznü giderip-yok eden Allah’a hamdolsun; şüphesiz Rabbimiz, gerçekten bağışlayandır, şükrü kabul edendir.»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| 3 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| 4 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 5 | أَذْهَبَ | ذهب | أَفْعَلَ | Giderdi |
| 6 | عَنَّا | عن | عَنَّا | Bizden |
| 7 | الْحَزَنَ | حزن | الْفَعَلَ | Hüzünlenmek |
| 8 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 9 | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 10 | لَغَفُورٌ | غفر | لَفَعُولٌ | Bağışlayan |
| 11 | شَكُورٌ | شكر | فَعُولٌ | Şükreden |